24)≪Лексические иносказания≫

Иносказание есть непрямой способ выражения содержания. ≪Лексическое иносказание≫ - иносказание в форме слова или устойчивого словосочетания. В немецком языке есть множество слов и устойчивых словосочетаний, традиционно употребляемых в несобственных значениях. Переводчики, не знающие об этом, нередко становятся жертвами данного обстоятельства. Анализируя изданный в 1959 году русский перевод романа Г. Фаллады „Wolf unter Wolfen« Г.В. Павлов приводит ряд весьма показательных ошибок такого рода. Например:

1. Fraulein hort zu von morgens bis abends Geschichten von Regimentsdamen, langst verstorben und vergessen.. Geschichten von blauen Briefen und Beforderungen. Фрейлейн слушает с утра до вечера, слушает рассказы о полковых дамах, давно умерших и позабытых.. рассказы о синих конвертах и производствах в чин.

2. Sie durfen mir nichts tun! Ich hin geisteskrank! Ich habe den Paragraphen

51! Schlagen Sie mich nicht, bitte nicht, Sie machen sich strafbar/ Ich habe den Jagdschein! Вы ничего не смеете со мной сделать! Я душевно- больной! Я по графе пятьдесят первой. Не бейте меня, не надо, вас привлекут к ответу! У меня есть свидетельство на право охоты!'

В обоих случаях в переводе допущены грубые ошибки, ибо словосочетание der blaue Brief имеет в немецком устойчивое иносказательное значение: уведомление об увольнении с работы, службы, а слово Jagdschein, помимо своего прямого значения, означает также: свидетельство о психическом заболевании (что-то вроде нашей ≪справки из психдиспансера≫). У словосочетания der blaue Brief есть еще одно значение, с которым вы встретитесь при выполнении задания на данную тему. Вот еще несколько примеров традиционных лексических иносказаний:

blinder Passagier - безбилетник, ≪заяц≫

grune Minna — машина для перевозки арестованных, ≪черный

ворон≫, воронок

Sargnagel (шутл.) — сигарета

heimkino (шутл.) — телевизор

tapetenwechsel — смена обстановки

niete — пустое место, нуль (о человеке)

flasche — болван, пустое место (о человеке)

blute - прыщ

taucherbrille - синяк

alte Schachtel - (пренебреж.) старая женщина, старая перечница

gottes Acker - кладбище

Особым видом иносказаний являются имена собственные, традиционно употребляемые в переносных значениях. Чаще всего такое встречается в разговорной речи. В качестве примеров приведем пару соответствующих словарных статей из ≪Немецко-русского словаря разговорной лексики В. Д. Девкина (М., 1994)

Otto m -s, -s 1. экземпляр, вещь (о чём-л., отличающемся большими размерами, вызывающем удивление восхищение и т.п.). Das ist vielleicht ein Otto, dieser Karpfen! // Die Kurbisse in seinem Garten sind ungeheuere Ottos! // Seine Freundin hat einen strammen Otto, machtigen Otto (большая грудь). 2. den Otto haben иметь понос. 3. Otto Normalverbrau- > eher обыкновенный, простой смертный. Fur Otto Normalverbraucher sind » die Theaterkarten zu teuer. // Otto Normalverbraucher steht gewohnlich um 6 Uhr auf. Meier m: Mensch Meier! шутл. фам. восклицание широкого применения: вот это да!, черт возьми! послушай!, а, бродяга! и т.п. Die Fu.ballspieler klopften ihrem Torwart begeistert auf die Schulter: „Mensch Meier, den Ball hast du aber hervorragend abgefangen!" // Mensch Meier! Nun sehen wir dich wieder! // Mensch Meier, ist das ein Wetterchen!

Нередко встречаются иносказания, в основе которых замена названия объекта указанием его местоположения: Bonner Wasserwerk -die Hardthohe —

Pullach die Donaumonarchie Stadt an der Isar im Bonner Wasserwerk в бундестаге (здание которого представляет собой перестроенную водопроводную станцию) министерство обороны ФРГ (по месту распо ложения)разведывательное ведомство ФРГ (Bundesnachrichtendienst), расположенное в городе Пуллах под Мюнхеном

Австро-Венгерская монархия

Мюнхен

Достаточно типичны иносказания, в которых используются названия животных, например:

Ochse (вол) дурак, болван, олух, просто филя дура, глупая женщина девушка малыш, карапуз, клопик дорожный полицейский метеоролог

Gans (гусь) -

Biene (пчела) -

wurm, Wurmchen (червяк, червячок) -

wei.e Maus (белая мышь) -

Wetterfrosch (шутл.) -

Имеются устойчивые лексические иносказания других типов, напри-

мер: der schwarze Kontinent (Африка), der gelbe Kontinent (Азия), der grune

Kontinent (Австралия), der Schlu.mann (Torwart - вратарь) и др.