Стаття 12 Виконання запитiв

     1. Митнi служби сприяють одна однiй у виконаннi запитiв вiдповiдно до законодавства своєї держави та у межах своєї компетенцiї.

     2. У виконаннi запиту вiдмовляється, якщо його виконання може завдати шкоди суверенiтету чи безпецi держави запитуваної Сторони або суперечить законодавству країни запитуваної Сторони чи її мiжнародним зобов'язанням.

     3. Про вiдмови у сприяннi, а також про причини вiдмови митна служба, що запитує, сповiщається негайно в письмовiй формi.

Стаття 13 Документи

     1. Передача на запит оригiнальних документiв здiйснюється в тих випадках, коли офiцiйно завiрених копiй або фотокопiй цих документiв недостатньо.

     2. Оригiнальнi документи повиннi бути повернутi в можливо короткий термiн.

     3. При застосуваннi положень цiєї статтi не повиннi зачiпатися права та законнi iнтереси країни запитуваної Сторони або держави, що не є учасником цiєї Угоди.

Стаття 14 Використання отриманих вiдомостей

     Митнi служби можуть використовувати як докази отриманi вiдповiдно до цiєї Угоди вiдомостi, встановленi документами, та документи у своїх протоколах, повiдомленнях i свiдченнях свiдкiв при проведеннi перевiрок i розслiдувань, у судових або адмiнiстративних розглядах у зв'язку з митними порушеннями. Вiдноснiсть та допустимiсть цих вiдомостей i документiв як доказiв, а також їхнє використання в судових або адмiнiстративних розглядах визначаються внутрiшнiм законодавством країни Сторони, що запитує.

Стаття 15 Вiдшкодування витрат

     1. Митна служба, що запитує, вiдшкодовує запитуванiй митнiй службi витрати, що були зробленi при виконаннi запиту вiдповiдно до цiєї Угоди, по оплатi роботи експертiв i перекладачiв, найнятих для цiєї цiлi запитуваною митною службою.

     2. Вiдшкодування витрат, пов'язаних з виконанням положень статтi 8 цiєї Угоди, може бути предметом окремих домовленостей мiж митними службами країн Сторiн.

Стаття 16 Виконання Угоди

     1. Спiвробiтництво по цiй Угодi здiйснюється безпосередньо мiж митними службами країн Сторiн.

     2. Митнi служби видають у рамках своєї компетенцiї необхiднi для виконання цiєї Угоди документи.

     3. З метою виконання цiєї Угоди митнi служби країн Сторiн можуть установлювати необхiднi зв'язки мiж пiдпорядкованими їм митними органами.

     4. Представники митних служб будуть перiодично або в мiру потреби зустрiчатися один з одним на територiї країни тiєї або iншої Сторони для обговорення питань, пов'язаних з виконанням цiєї Угоди.

Стаття 17 Заключнi положення

     1. За згодою Сторiн до Угоди можуть бути внесенi змiни та доповнення, оформленi у виглядi Протоколiв, якi стають невiд'ємною її частиною i набирають чинностi в порядку, передбаченому для укладання цiєї Угоди.

     2. Ця Угода набирає чинностi на 30 день з дня останньої ноти про виконання Сторонами внутрiшньодержавних процедур, необхiдних для набрання чинностi Угодою.

     3. Ця Угода укладається термiном на 5 рокiв. Її дiя буде автоматично продовжуватись на наступнi п'ятирiчнi термiни, якщо жодна зi Сторiн не повiдомить письмово iншу Сторону не пiзнiше нiж за шiсть мiсяцiв до закiнчення термiну дiї цiєї Угоди про свiй намiр її денонсувати.

     Учинено в м. Києвi 18 серпня 1999 року у двох примiрниках українською, молдовською та росiйською мовами, причому всi тексти мають однакову силу.

     У разi розбiжностей при тлумаченнi положень цiєї Угоди текст росiйською мовою матиме перевагу.

232 Офіційний вісник України

2009, № 24

Ст. 830

МІЖНАРОДНІ ДОГОВОРИ УКРАЇНИ, ЩО НАБРАЛИ ЧИННОСТІ; ЄВРОПЕЙСЬКІ КОНВЕНЦІЇ

реєстраційний код:

46235/2009

МЕМОРАНДУМ

830 про порядок подання взаємодопомоги

між Державною митною службою України

і Міністерством податкових доходів Грузії

Дата підписання: 04.08.2000

Дата набрання чинності для України: 04.08.2000

Державна митна служба України і Міністерство податкових доходів Грузії, іменовані далі

«Сторони»,

керуючись статтею 16 Угоди між Урядом України та Урядом Грузії про співробітництво і

взаємодопомогу в митних справах, підписаної 14 лютого 1997 року (далі — Угода),

з метою встановлення механізму реалізації Угоди

домовилися про таке:

С т а т т я 1

Сторони уповноважують керівництво відповідних підрозділів своїх центральних апаратів та

окремих митниць, зазначених у додатках І і ІІ до цього Меморандуму, установлювати і підтриму/

вати безпосередні контакти з метою виконання положень, передбачених Угодою.

У разі потреби додатки можуть змінюватися або доповнюватися кожною зі Сторін з обов’яз/

ковим повідомленням про це іншої Сторони.

С т а т т я 2

З метою оцінки дії Угоди й обговорення інших актуальних питань діяльності митниць будуть

проводитися зустрічі керівників митних адміністрацій один раз на рік по черзі в Києві та в Тбілісі.

С т а т т я 3

На підставі Угоди митні адміністрації й окремі митниці на запит надаватимуть одна одній

інформацію щодо товарів, що обкладаються високим митом, значних занижень митної вартості,

обмінюватимуться списками товарів, стосовно яких застосовується заборона імпорту, експорту

і транзиту, переліками товарів, які допускаються до ввезення, вивезення і транзиту за умови

наявності дозволів, що видаються уповноваженими органами держав Сторін, а також інформу/

ватимуть одна одну про будь/які зміни і доповнення до цих списків.

С т а т т я 4

1. Запити про подання допомоги і відповіді на них у рамках Угоди подаватимуться в письмо/

вій формі, у тому числі факсом, телексом або іншими засобами зв’язку.

2. У невідкладних випадках можуть бути застосовані запити в усній формі, однак вони мають

бути негайно підтверджені письмово. На вимогу Сторони, що запитує, повідомлення, передані

факсом, телексом або іншими засобами зв’язку, підтверджуються листом.

3. Центральні апарати й окремі митниці Сторін, які отримали запит, надають запитувану

інформацію і документи без затримки відповідно до чинного в державах Сторін законодавства з

питань захисту конфіденційної та іншої інформації з обмеженим доступом.

4. Запити про подання допомоги будуть подаватися російською мовою.

5. Сторона, яка отримала інформацію на запит, не має права передавати цю інформацію

третій Стороні без письмової згоди другої Сторони.

С т а т т я 5

1. Запит про подання допомоги має містити таку інформацію:

а) назву митного органу, інтереси якого лежать в основі запиту;

Офіційний вісник України 233

2009, № 24

Ст. 830

МІЖНАРОДНІ ДОГОВОРИ УКРАЇНИ, ЩО НАБРАЛИ ЧИННОСТІ; ЄВРОПЕЙСЬКІ КОНВЕНЦІЇ

б) предмет та причину запиту;

в) вид процедури;

г) прізвища, адреси та інші дані про учасників процедури;

д) короткий виклад суті справи та її юридичну кваліфікацію.

2. До запиту, при необхідності, можуть бути додані копії документів, що стосуються запиту.

С т а т т я 6

Цей Меморандум набирає чинності з дня підписання і припиняє свою дію одночасно з Угодою.

Вчинено в м. Тбілісі 4 серпня 2000 року у двох примірниках, кожний українською, грузинською та

російською мовами, причому всі три тексти мають однакову силу. У разі виникнення розбіжностей

при тлумаченні українського і грузинського текстів за основу приймається російський текст.

За Державну За Міністерство

митну службу України податкових доходів Грузії

(підпис) (підпис)

Додаток 1

до Меморандуму

про порядок подання взаємодопомоги

між Державною митною службою України

та Міністерством податкових доходів Грузії

ПЕРЕЛІК ОСІБ,

уповноважених підтримувати прямі зв’язки

ДЕРЖАВНА МИТНА СЛУЖБА УКРАЇНИ

вул. Дегтярівська, 11, Київ@119, Україна, 04119

ЄГОРОВ

Олександр Борисович

Перший заступник Голови тел. (380+44) 274 80 46

факс (380+44) 274 82 81

E-mail: dmsu@rada.kiev.ua

ШВИДКОВ

Генадій Іванович

Начальник Управління

по організації боротьби

з контрабандою та порушеннями

митних правил

тел. (380+44) 247 2614

факс (380+44) 247 28 25

(380+44) 247 27 63

E-mail: vzaritskiy@customs.gov.ua

ПАШИННИЙ

Олександр Іванович

Начальник Управління

нетарифного регулювання

тел. (380+44) 247 26 13

274 82 78

факс (380+44) 247 27 76

ДЬОМІН

Юрій Михайлович

Начальник Управління організації

митного контролю

тел. (380+44) 274 81 90

247 26 12

факс (380+44) 247 27 04

ДЕМЧЕНКО

Віктор Іванович

Начальник Митно-тарифного

управління

тел. (380+44) 274 81 96

247 2615

факс (380+44) 247 27 84

ШУЛЬГА

Світлана Василівна

Начальник Управління митних

платежів

тел. (380+44) 247 26 17

факс (380+44) 247 27 51

ЗАРУДНИЙ

Сергій Миколайович

Начальник Управління

міждержавних зв.язків

тел. (380+44) 247 26 09

274 82 80

факс (380+44) 247 27 30

РАМУСЬ

Ігор Петрович

Начальник Управління

номенклатури та верифікації

тел. (380+44) 274 81 98

факс (380+44) 247 27 70

МЕЛЬНИК

Микола Васильович

Начальник Правового управління тел. (380+44) 247 26 23

факс (380+44) 247 27 49

МОМОТЕНКО

Валерій Якович

Начальник Управління кадрами тел. (380+44) 247 26 21

факс (380+44) 274 81 92

234 Офіційний вісник України

2009, № 24

Ст. 830

МІЖНАРОДНІ ДОГОВОРИ УКРАЇНИ, ЩО НАБРАЛИ ЧИННОСТІ; ЄВРОПЕЙСЬКІ КОНВЕНЦІЇ

БОРИСПІЛЬСКА МИТНИЦЯ

Аеропорт, м. Бориспіль Київська область Україна 08300

ФЕДОРОВ

Олександр Олегович

Начальник митниці тел. ((380+44) 296 70 46

296 72 16

факс (380+44) 220 87 40

ЦЕНТРАЛЬНА ЕНЕРГЕТИЧНА МИТНИЦЯ

вул. Світлицького, 28-а м. Київ Україна 04123

ВЕЧЕР

Віктор Григорович

Начальник митниці тел. (38044) 462 61 63

462 61 74

факс (38044) 462 61 75

КИЇВСЬКА РЕГІОНАЛЬНА МИТНИЦЯ

вул. Жилянська, 120 а м. Київ Україна 02032

СИМОНОВ

Олександр Іванович

Начальник митниці тел. (38044) 220 68 96

220 17 10

факс (38044) 220 64 83

ПІВНІЧНА РЕГІОНАЛЬНА МИТНИЦЯ

вул. Комінтерна, 16 м. Київ Україна 02032

ГРАБОВСЬКИЙ

Олег Борисович

Начальник митниці тел./факс (380+44) 235 94 15

тел. (380+44) 235 94 16

ПОДІЛЬСКА РЕГІОНАЛЬНА МИТНИЦЯ

вул. Пілотська, 2 м. Хмельницький, Україна 29010

КРЕТ

Степан Онуфрійович

Начальник митниці тел. (380+382) 72 08 51

(380+3822) 6 52 48

факс (380+3822) 6 01 36

КАРПАТСКА РЕГІОНАЛЬНА МИТНИЦЯ

вул. Собранецька, 20 м. Ужгород Україна 88000

ІВАНЮК

Михайло Миколайович

Начальник митниці тел. (380+3122) 1 21 22

факс (380+3122) 4 37 54

ДОНБАСЬКА РЕГІОНАЛЬНА МИТНИЦЯ

вул. Ніколенко, 9 м. Донецьк Україна 83048

КОНОВЧЕНКО

Юрій Миколайович

Начальник митниці тел. (380622) 55 24 90

факс (380622) 55 21 63

ЗАХІДНА РЕГІОНАЛЬНА МИТНИЦЯ

вул. Костюшко, 1 м. Львів Україна 79000

ОНИШКЕВИЧ

Володимир Андрійович

Начальник митниці тел. (380+322) 97 18 33

фaкc (380+322) 97 18 34

СХІДНА РЕГІОНАЛЬНА МИТНИЦЯ

вул. Короленко, 14, 16а м. Харків Україна 61003

ТЮТЮННИК

Олександр Олесьович

Начальник митниці тел. (380572) 23-5152

факс (380572)128439

(380572) 12 77 30

ДНІПРОВСКА РЕГІОНАЛЬНА МИТНИЦЯ

вул. Бородинська, 11 м. Дніпропетровськ Україна 49006

ПАШКО

Павло Володимирович

Начальник митниці тел. (380562) 32 0525

факс (380562) 340523

(380562) 32 05 24

Офіційний вісник України 235

2009, № 24

Ст. 830

МІЖНАРОДНІ ДОГОВОРИ УКРАЇНИ, ЩО НАБРАЛИ ЧИННОСТІ; ЄВРОПЕЙСЬКІ КОНВЕНЦІЇ

КРИМСЬКА РЕГІОНАЛЬНА МИТНИЦЯ

вул. Клари Цеткін, 31 м. Сімферополь Україна 95000

САСУНОВ

Володимир Володимирович

Начальник митниці тел. (380652) 27 15 83

факс (380652) 276558

(380652) 25 96 18

ЧОРНОМОРСКА РЕГІОНАЛЬНА МИТНИЦЯ

вул. Гайдара, 21 а м. Одеса Україна 65107

РИБАЛКА

Валерій Володимирович

Начальник митниці тел. (380482) 64 74 61

факс (380482) 649433

(380482) 64 10 83

СЕВАСТОПОЛЬСКА МИТНИЦЯ

вул. Нахімова, 5-а м. Севастополь Україна 99054

РУДКІН

Леонід Миколайович

Начальник митниці тел. (380692) 52 36 72

факс (380692) 522164

(380692) 52 35 66

Додаток 2

до Меморандуму

про порядок подання взаємодопомоги

між Державною митною службою України

та Міністерством податкових доходів Грузії

ПЕРЕЛІК ОСІБ,

уповноважених підтримувати прямі зв’язки

МІНІСТЕРСТВО ПОДАТКОВИХ ДОХОДІВ ГРУЗІЇ

Грузія, 380103 Тбілісі вул. Абзянідзе 4

1. Мегрелідзе Давід Перший заступник Голови тел. 995 З2 76 8З 21

2. Абесадзе Дмитрій Заступник Голови тел. 995 З2 76 88 47

3. Малазонія Генаді Заступник Голови тел. 995 З2 76 82 22

4. Бохуа Кетеван Начальник Апарата Голови тел. 995 З2 76 85 21

5. Оболадзе Михаїл Начальник Служби внутрішнього контролю тел. 995 З2 76 81 60

6. Начкебія Мераб Начальник Інформаційно-розвідувальної

служби

тел. 995 З2 76 86 89

7. Паічадзе Бадрі Начальник Управління статистики

та фінансового моніторінгу

тел. 995 З2 76 82 48

8. Цагурія Нугзар начальник Управління моніторінгу

підакцизних товарів

тел. 995 З2 76 83 54

9. Гогешвілі Паата Начальник Управління митної технології

та кодифікації

тел. 995 З2 76 85 24

10. Лелашвілі Михаїл Начальник Управління міжнародних

зв.язків та координації роботи

з донорськими організаціями

тел. 995 З2 76 87 75

11. Амілахварі Заур Начальник Юридичного управління тел. 995 32 76 88 26

12. Циклаурі Гела Начальник Управління кадрами тел. 995 32 76 86 24

13. Мешвелдишвілі Нана Головний бухгалтер тел. 995 32 76 80 39

236 Офіційний вісник України

2009, № 24

Ст. 830

МІЖНАРОДНІ ДОГОВОРИ УКРАЇНИ, ЩО НАБРАЛИ ЧИННОСТІ; ЄВРОПЕЙСЬКІ КОНВЕНЦІЇ

14. Швелідзе Давід Начальник управління боротьби

з контрабандою та порушеннями митного

законодавства

тел. 995 32 76 14 10

15. Джинджолава Давід Начальник Управління дізнання тел. 995 32 94 77 91

16. Нарсія Валері Начальник Управління забезпечення

функціонування митної системи

тел. 995 32 76 86 76

17. Жгенті Теймураз Начальник Управління інспекції

та термінального обслуговування

тел. 995 32 76 84 43

18. Тавамаiшвілі Іраклі Начальник Управління координації робіт

регіональних митниць

тел. 995 32 76 85 61

19. Кобахідзе Теймураз Начальник Управління супроводження

митних вантажів

тел. 995 32 76 80 22

20. Гогохія Отар Начальник Управління Абхазської митниці тел. 93 68 03

21. Моцкобілі Елгуджа Начальник Управління Аджарської митниці тел. 8 88 222 7 28 99

22. Мачаваріані Зураб Начальник Тбіліської регіональної митниці тел. 995 32 76 38

23. Таварткіладзе Мераб Начальник митниці «Садахло» тел. 995 32 23 31 67

24. Танділашвілі Зураб Начальник митниці «Лагодехі»

25. Зурабашвілі Зураб Начальник митниці «Валє»

26. Рехвіашвілі Нугзар Начальник митниці «Гардабани»

27. Грігорашвілі Гегі Начальник митниці «Кутаиси» тел. 8 231 7 79 09

28. Циклаурі Едуард Начальник митниці «Телаві»

29. Хідaшелі Аміран Начальник митниці «Горі» тел. 8 270 94 39 15

30. Хізанішвілі Гела Начальник митниці «Поті» тел. 8 293 2 00 10

31. Чичинадзе Гіві Начальник митниці «Червоний міст»

32. Суджaшвілі Гіоргі Начальник митниці «Казбегi» тел. 8 245 5 34 70

33. Бдоіані Мелсі Начальник митниці «Ніноцмінда» тел. 8 261 2 25 97

34. Шартава Іосиф Начальник митниці «Тбіліський аеропорт» тел. 94 74 96

35. Ахвледіані Акакі Начальник митниці «Тбіліська залізниця» тел. 76 35 67__