- •Введение
- •Лекции Тема 1 Предмет и задачи курса «Введение в теорию межкультурной коммуникации», история становления мкк
- •1. Место курса «Введение в теорию мкк» в профессиональной подготовке переводчика
- •2. Становление мкк как теоретической и академической дисциплины в сша и Европе
- •3 Культура как научное понятие. Знаковый характер культуры
- •4 Изменения культуры в эпоху глобализации
- •Тема 2 Культурно-антропологические и теоретические основы межкультурной коммуникации.
- •1 Понятие этноцентризма и культурного релятивизма
- •2 Сущность этноцентризма и его роль в мкк
- •4 Методы изучения культурных систем и межкультурных ситуаций
- •Тема 3 Освоение культуры в процессе социализации и инкультурации
- •1 Понятия нкультурации и социализации.
- •Тема 4 Межличностная коммуникация при межкультурном общении
- •1 Коммуникация как процесс кодирования-декодирования информации
- •2 Эффективность коммуникации и факторы, влияющие на нее
- •3 Понятие культурной дистанции
- •4 Стресс и неуверенность, обусловленные мкк
- •Тема 5 Особенности вербальной коммуникации при межкультурном общении
- •1 Язык как элемент культуры
- •2 Понятие языковой картины мира
- •3 Эквивалентная, безэквивалентная, относительно-эквивалентная лексика
- •4 Феномен прецедентности (прецедентные тексты, имена, ситуации)
- •Тема 6 Невербальная и паравербальная коммуникация в условиях взаимодействия культур
- •1 Физиологические и культурно-специфические основы невербальной коммуникации
- •2 Невербальные компоненты коммуникации (кинесика, такесика (гаптика), сенсорика, проксемика, хронемика, одорика, окулесика)
- •3 Паравербальная коммуникация
- •Тема 7 Роль стереотипов в мкк, стереотипные представления о национальном характере
- •1 Понятие стереотипа
- •2 Источники формирования стереотипов
- •3 Функции стереотипов
- •4 Понятие и сущность предрассудка
- •5 Основные типы культур
- •Тема 8 Аккультурация как освоение чужой культуры, этапы освоения чужой культуры
- •1 Понятие и сущность аккультурации
- •2 Понятие культурного шока, симптомы культурного шока
- •3 Механизмы развития культурного шока.
- •4 Модель освоения чужой культуры м. Беннета.
- •Тема 9 Формирование межкультурной компетентности, понятие поликультурной личности
- •1 Понятие межкультурной компетентности
- •Практические задания
- •Вопросы к рубежным контролям
- •Тестовые задания
- •Глоссарий
- •Литература
3 Механизмы развития культурного шока.
По мнению Оберга, люди проходят через определенные ступени переживания культурного шока и постепенно достигают удовлетворительного уровня адаптации. Для описания этого процесса предложена модель кривой адаптации(U-образная кривая), в которой выделяется пять ступеней:
-«Медовый месяц» человек полон энтузиазма и надежд, получает помощь и некоторые привилегии;
-Непривычная среда и культура начинают оказывать свое негативное воздействие (непонимание местных жителей, разочарование, депрессия – основные симптомы культурного шока). В этот период мигранты пытаются убежать от реальности, общаясь преимущественно со своими земляками и жалуясь на жизнь.
Третий этап – критический, культшок достигает своего максимума, что может привести к физическим и психическим болезням. Часть мигрантов сдается и возвращается домой, на родину. Но большая часть преодолевает культразличия, учит язык, приобретает друзей.
На четвертом этапе появляется оптимистический настрой, уверенность, удовлетворение своим положением в новом обществе.
На пятом этапе достигается полная адаптация к новой культуре.
Процесс адаптации может продолжаться от нескольких месяцев до 4-5 лет. (хорошо, хуже, плохо, лучше, хорошо)
Интересно, что когда человек возвращается на родину, он сталкивается с необходимостью пройти реадаптацию к своей собственной культуре («шок возвращения»)Первое время радуется возвращению, потом начинает замечать, что какие-то особенности родной культуры кажутся ему странными и непривычными, и лишь постепенно он вновь приспосабливается к жизни дома.
Конечно, рассмотренная модель не универсальна. Например, туристы в силу кратковременности своего пребывания не испытывают кульшока и не проходят адаптации.
Факторы, влияющие на культурный шок
Степень выраженности культшока и продолжительность адаптации зависят от многих факторов – внутренних (индивидуальных)и внешних (групповых)
Внутренние – пол, возраст, черты характера. Маленькие дети – быстро, школьники – испытывают затруднения, пожилые – практически не способны к адаптации. Считается, что женщины приспосабливаются труднее, но дело скорее в образовании – чем оно выше, тем легче проходит адаптация, чем сложнее картина мира у человека, тем легче и быстрее он воспринимает новации. Поэтому американки приспосабливаются легче, чем американцы. Среди необходимых характеристик обычно называют профессиональную компетентность, высокую самооценку, общительность, экстравертность, открытость для разных взглядов, склонность к сотрудничеству,терпимость к неопределенности, внутренний самоконтроль, смелость и настойчивость, эмпатию (сочувствие, сопереживание) Но даже наличие этих качеств не гарантирует успех, особенно при большой культурной дистанции.
К внутренним факторам относятся также обстоятельства жизненного опыта, мотивы к адаптации (получение образования, престижной работы и т.д). Вынужденные переселенцы обычно не желают привыкать к новым условиям жизни. Если у человека уже был опыт, адаптация легче.
Среди внешних факторов – культурная дистанция и представление человека о ней, поскольку субъективно она может пониматься как более длинная. Особенности культуры – плохо адаптируются представители «великих» держав, которые считают,что приспосабливаться должны не они, а другие. Особенности принимающей культуры также имеют большое значение. (легче – в плюралистичном обществе, чем в тоталитарном или религиозном)Экономическая и политическая стабильность, уровень преступности, позиция СМИ.
Культшок требует много сил, но результат – новая картина мира, устойчивость перед испытаниями, способность жить в постоянно меняющемся мире.
