9. Общие сведения о придаточных, вводимых союзом ut.

Придаточные цели

• Употребляются союзы:

- Ut finale чтобы

- Ne finale чтобы не

• Отвечают на вопросы

- зачем?

- для чего?

- с какой целью?

• Употребляются две глагольные формы конъюнктива:

- praesens conjunct., если в главном предложении глагол-сказуемое стоит в одном из главных времён.

- imperfectum conjunct., если в главном предложении глагол-сказуемое стоит в одном из исторических времён .

• На русский язык условное наклонение надо переводить либо неопределенной формой глагола, либо изъявительным наклонением.

Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.

Мы едим, чтобы жить (мы жили), но не живём, чтобы есть (мы ели).

Придаточные дополнительные

• Употребляются союзы:

- Ut objectivum чтобы

- Ne objectivum чтобы не

• Переводится союзом «чтобы»

• При глаголах: imperare, curare, permittere, optare, petere

• Времена конъюнктива употребляются так же, как в придаточных цел

• В придаточных цели и дополнительных вместо Ut + отрицательное слово используется Ne + положительное слово:

Ut nemo -> ne quis

Ut nihil -> ne quid

• С глаголами timere, metuere (бояться) используются союзы:

- ne = что, чтобы не, как бы не (осуществление действия нежелательно)

- ne…non, ut = что не (осуществление действия желательно)

Timeo, ne frater librum legat. Боюсь, что брат прочитает книгу.

Timeo, ne frater librum non legat. Боюсь, что брат не прочитает книгу.

• С глаголами impedire, prohibere, ostare (препятствовать, мешать) используются союзы:

- ne

- quominus = ut eo minus чтобы тем не менее, чтобы все-таки

- quin чтобы (употребляется, когда перед глаголом главной предикативной части есть отрицание)

Morbus impedit, ne cribam – Болезнь мешает мне писать/чтобы я писал

Nox non impedit, quominus/quin militemus – Ночь не мешает нам сражаться

Nox non impedivit, quominus/quin militaremus – Ночь не помешала, чтобы мы сражались

• Для обозначения субъекта в зависимом предложении используется возвратное местоимение sui. При переводе передается личным:

Discipulus optavit, ut sibi liber daretur. – Ученик захотел, чтобы ему дали книгу.

Придаточные следствия.

• Вводятся союзами:

- ut consecutivum – что, так что, чтобы

- ut non – что не, так что не, чтобы не

• Сказуемое всегда в конъюнктиве

• Соотносится с

- указательными местоименными прилагательными (talis tnus, is): придаточные определительные

- указательными наречиями (sic, ita, adeo): придаточные обстоятельственными образа действия

Ita vivere oportet, ut humines tibi credant – следует жить так, чтобы люди тебе верили

Arboribus consita Italia est, ut tota pomarium videatur – Италия вся засажена деревьями, так что она кажется фруктовым садом.

• Ut (пояснительное) употребляется в зависимости от безличных выражений:

- est, fit – бывает, происходит

- evenit, accidit - случается

- mos est – есть обычай

- lex est – есть закон

• Сказуемое придаточного ставится в конъюнктиве, времена – как в придаточных цели

Fit in proelio, ut ignavus miles fugiat. – Случается; бежит

Factum est in proelio, ut ignavus miles fugeret. – Случалось; бежал

• Если при этих выражениях содержится оценка сообщаемого факта, то придаточное воодится союзом quod explicativum, при котором употребляется индикатив.

Bene mihi evenit, quod eum vidi – Мне очень повезло, что я его увидел.