4.5.6. Підрядні обставинні речення місця (Lokalsдtze), особливо­сті структури та перекладу

Складнопідрядні речення з підрядними місця - це такі складні ре­чення, в яких підрядна частина виконує функцію обставини місця. Підрядні речення місця, відповідаючи на запитання де? куди? звідки?, виражають як відповідні обставини часу локальні відносини: місце дії або стану, їх просторові межі. Вони підпорядковуються головному за допомогою сполучних слів wo, wohin, woher (укр. де, куди, звідки), з якими в головному часто корелюють слова dort, da "там", "туди" тощо. Інколи в перекладі може з'явитися підсилювальна форма "всюди":

Er arbeitet dort, wo sein Vater frьher gearbeitet hat: Він працює там, де раніше працював його батько.

Der Wald setzt sich, wo ьberhaupt seine klimatischen Vorbedingungen gegeben sind, ьberall durch: Ліс може рости повсюди, де для цього є сприятливі кліматичні умови.

350

§ 6.5.7. Вправи

1. Перекладіть речення часу (Lokalsдtze) в науково-технічній мові:

1. Wo Hochdrьckdampf zur Verfьgung steht, der zu Heizund Kochzwe­cken Verwendung finden soll, ist der Einbau von besonderen Station­en erforderlich.

2. Ьberall, wo auf Hygiene besonderer Wert gelegt werden muss, werd­en Fliesenbekleidungen und Plattenbelдge bevorzugt.

3. Eine ortsfeste Anlage ist ьberall da, wo fortlaufend gearbeitet und geschweiЯt wird, wegen ihrer grцЯeren Wirtschaftlichkeit vorzuziehen.

4. Dort, wo sich an den Wдnden der Siederohre Dampfblasen bilden kцnnen, die den Zutritt des umlaufenden Wassers zu der Rohrwand verhindern, wird man im Falle der groЯen Wдrmeaufnahme dieser Rohre der Dampfspaltung begegnen.

5. Holz und Tort werden als Brennstoff fьr Heizungsanlagen nur dort grцЯere Bedeutung erlangen, wo sie in unmittelbarer Nдhe anfallen, oder auch dort, wo Holzabfдlle in reichlichem MaЯe zur Verfьgung stellen.

6. Das Цl konnte sich auf diese Weise an den Zylinderwдnden ent­lang nach oben arbeiten, von wo es durch die Kolbenbewegungen in die EinlaЯцffnungen geschleudert und wieder in die Цlpfanne zurьckbefцrdert wurde.

4.5.7. Підрядні обставинні речення причини (Kausalsдtze), осо­бливості структури та перекладу

Складнопідрядні речення з підрядними причиновими - це такі кон­струкції, в яких підрядна частина вказує на причину дії головного ре­чення і відповідає на запитання чому, з якої причини? Вони поєднують­ся з головною частиною за допомогою стандартних сполучників weil, da та застаріле лютерівське darum dass (укр. бо, бо ж, тому що, тим що, що в що, через те що, оскільки).

Правила вживання цих сполучників належать до навчального міні­муму: сполучник da з'являється тоді, коли підрядне речення передує головному (у зворотному випадку домінує weil): Da Blei sehr weich ist,

351

_I

so entsteht leicht Verformung (Die Verformung entsteht leicht, weil Blei sehr weich ist): Оскільки свинець дуже м'який, то він легко змінює форму.

Проте якщо висловлюється загальновідома істина, сполучник da може запроваджувати речення після головного: WeiЯes Roheisen wird technisch nicht verwendet, da es zu hart ist: Залізо-сирець не використо­вують з технічною метою, бо воно занадто тверде.

Ці сполучники може замінити сурядний сполучник denn (з прямим порядком слів та перекладом через сполучник бо): Die Verformung ent­steht leicht, denn Blei ist weich: бо свинець м 'який.

Слід зазначити, що в сучасній українській мові відбувається процес інтенсивного залучення повнозначних слів, які в науковому й офіцій­но-діловому мовленні разом із сполучником творять стандартизовані сполучні вирази типу завдяки тому, що; в зв 'язку з тим, що; з тієї причини, що; з того приводу, що. Саме ці сполучні вирази доцільно ви­користовувати при перекладі відповідних текстів.