1. Паламар л.М., Кацавець г.М. Мова ділових паперів: Практ. Посібник.- 4-тє вид.-к.: Либідь, 2000.

2. Ющук І.П. Практикум з правопису української мови. - 4-те вид. - К.: "Освіта", 2000.

Теми доповідей

1. Походження слов’янських прізвищ.

ІІ семестр

Тема 1. ДОКУМЕНТИ З ОСОБОВОГО СКЛАДУ

План

1. Документ – основний вид офіційно-ділового стилю.

2. Критерії класифікації документів.

3. Вимоги до складання документів з особового складу.

Література:

1. Універсальний довідник-практикум з ділових паперів / С.П. Бибик, І.Л. Михно, Л.О. Пустовіт, Г.М. Сюта. – 2-ге вид, доп. і випр. – К.: Довіра: УНВЦ “Рідна мова”, 1999.

2. Шевчук с.В. Українське ділове мовлення. - к.: "Літера", 2000.

3. Зубков м. Сучасне українське ділове мовлення. - Харків: Торсінг, 2001.

4. Паламар л.М., Кацавець г.М. Мова ділових паперів: Практ. Посібник.- 4-тє вид.-к.: Либідь, 2000.

Теми доповідей

1. Історія документів в Україні.

2. Ділові документи: організаційні, розпорядчі, довідково-інформаційні.

Тема 2. ПОБУДОВА РЕЧЕНЬ В ТЕКСТАХ ОФІЦІЙНО-ДІЛОВОГО СТИЛЮ

План

1. Синтаксичні особливості українського ділового мовлення.

2. Особливості перекладу дієприкметників в українській мові.

3. Вживання дієприкметник

Література:

1. Непийвода Н.Ф. Сам собі редактор: Порадник з української мови. – К., 1998.

2. Коваль А.П. Культура ділової мови. – К.: Вища школа, 1976

3. Пентелюк М.І. Культура мови і стилістика. – К. «Вежа», 1994

Теми доповідей

1. Особливості перекладу речень на українську мову

Тема 3. ОЗНАЙОМЛЕННЯ ЗІ СЛОВНИКАМИ РІЗНИХ ТИПІВ ТА РОБОТА З НИМИ

План

1. Предмет лексикографії.

2. Енциклопедичні словники.

3. Типи лінгвістичних словників.

Література:

1. Плющ м.Я. Сучасна українська літературна мова. - к.: "Вища школа", 1996.

2. Українська мова. Частина 1 / за ред. П.С. Дудика. – К.: Вища школа, 1993.

3. Шевченко Л.Ю., Різун В.В., Лисенко Ю.В., Сучасна українська мова / За ред.. Пономарева. – К.: Либідь, 1993.

Теми доповідей

1. З історії української лексикографії.

Тема 4. ПЕРЕКЛАД ТЕКСТІВ ЗА СПЕЦІАЛЬНІСТЮ.

Труднощі при перекладі економічних текстів.

ЛОГІЧНИЙ НАГОЛОС ТА СПОСОБИ ЙОГО ПЕРЕДАЧІ

План

1. Наголос. Логічний наголос.

2. Способи передачі логічного наголосу на письмі.

3. Особливості перекладу текстів.

Література

1. Вінницький В.М. Наголос у сучасній українській мові. – К., 1984.

2. Коваль А.П. Культура ділового мовлення. – К.: Вища школа, 1990.

3. Непийвода Н.Ф. Сам собі редактор: Порадник з української мови.-К.,1998.

4. Пазяк О.М., Кисіль Г.Г. Українська мова і культура мовлення: Навч.посібник. –К.: Вища школа, 1995.

Теми доповідей

1. Виділення логічним наголосом порівнянь, протиставлень, зіставлень.

Тема 5. ПОНЯТТЯ ФАХОВОГО ТЕРМІНА.

КУЛЬТУРА ТЕРМІНОВЖИВАННЯ

План

1. поняття про термін. Ознаки терміна.

2. Характеристика терміновживання.

3. Особливості фахової термінології.

Література

1. Зубков М. Сучасне українське ділове мовлення. - Харків: Торсінг, 2001.

2. Пономарів О.Д. Стилістика сучасної ділової мови: Підручник.–К.: Либідь, 1992.

3. Непийвода Н.Ф. Сам собі редактор: Порадник з української мови.-К.,1998.

4. Панько Т.І., Качан І., Мацько Г. Українське термінознавство. Підручник. – Львів, 1994.

Теми доповідей

1. Етапи та шляхи розвитку української термінології.

2. Стан сучасної української терміносистеми.

Тема 6. УСНЕ ДІЛОВЕ МОВЛЕННЯ ТА ЙОГО РІЗНОВИДИ

План

1. Види усної ділової мови.

2. Усно мовне діалогічне спілкування як важливий елемент професійної діяльності (економіста, менеджера, інженера).

3. Роль жестів, міміки, інтонації в усному діалогічному спілкуванні.

Література