Vocabulary

(In order of appearance)

National Education Acts – законы о национальном образовании

Local Education Authority (LEA) – местные органы народного

образования

Department of Education and Science – Министерство

образования и науки

National Curriculum – национальный учебный план

School syllabus – школьная программа

System of options – система выбора предметов учащимися

Nursery school – детский сад

Infant school – подготовительная школа

Junior school – младшая школа

Eleven Plus Examination – отборочный экзамен в одиннадцать

лет

Comprehensive school – единая средняя школа

Grammar school – классическая школа

Secondary Modern school – средняя современная школа

Stream – параллельный класс, поток

Secondary technical school – средняя техническая школа

Public school – привилегированная закрытая частная средняя

школа-интернат (чаще для мальчиков)

Preparatory school – частная подготовительная школа

Common entrance examination – общий вступительный экзамен

(в частных школах)

General Certificate of Secondary Education (GCSE) – аттестат об

общем среднем образовании (введен в 1988)

General Certificate of Education (GCE) – аттестат об общем

образовании, аттестат зрелости

Advanced Level examination – экзамен по программе

средней школы на повышенном уровне

Advanced Supplementary Level examination – дополнительный

экзамен к А level

Ordinary National certificate – Обычное национальное

свидетельство

General National Vocational Qualifications (GNVQ) –

Общенациональное профессиональное обучение

Foundation level – начальный уровень

Intermediate level – промежуточный уровень

Advanced level – повышенный уровень

Certificate of Pre-Vocational Education – свидетельство о

профессиональном образовании

Scottish Certificate of Education – аттестат об общем

образовании в Шотландии

Scottish Higher Certificate – аттестат об общем среднем

образовании в Шотландии

Certificate of Sixth Year Studies – свидетельство об

окончании приготовительного колледжа или шестого класса

School assembly – общешкольный сбор (проводится ежедневно

Перед занятиями для чтения молитв и оглашения объявлений )

Corporal punishment – телесное наказание

Further Education – дальнейшее образование (обычно без

отрыва от производства)

Further Education college – колледж дальнейшего образования

Full-time course – дневные курсы

Sandwich course – полугодичные курсы без отрыва

от производства

Block release – освобождение от работы для

профессиональной переподготовки/повышения квалификации

Day release – освобождение от работы на день

Evening classes – вечерние занятия

Employment training – обучение для предоставления работы

Youth training scheme – программа обучения молодежи

Non-vocational education – непрофессиональное образование

Extension courses – дистанционные курсы

Extra-mural department – отделение заочного обучения

National Institute of Adult Education – национальный институт

образования для взрослых

Technician Education Council – Совет технического

образования

Higher National Diploma - диплом о высшем образовании

(чаще всего инженера по окончании высшего технического

колледжа)

College of Education – педагогический колледж

Bachelor in Arts/Sciences/Medicine – бакалавр искусств/наук/

медицины

Term examinations – семестровые экзамены/сессия

Final examinations – выпускные экзамены

First Class Honours – степень бакалавра с отличием

первого класса

Upper Second – степень бакалавра с отличием второго класса

Lower Second – степень бакалавра с отличием второго класса

Third class Honours - степень бакалавра с отличием третьего

класса

Pass – степень бакалавра без отличия

Master of Philosophy – магистр философии

Doctor of Philosophy – доктор философии

Doctor of Science – доктор наук

Doctor of Divinity – доктор богословия

Doctor of Civil Law – доктор гражданского права

Doctor of Laws – доктор юридических наук

Doctor of Letters/Literature – доктор литературы

Doctor of Medicine – доктор медицины

Collegiate residential university – университет, объединяющий

несколько колледжей с проживанием на территории

студгородка

Non-residential university – университет без студгородка

Congregation – конгрегация (руководящий орган

Оксфордского университета)

Convocation – конвокация (высший орган управления

Оксфордского университета)

Hebdomadal Council – еженедельный совет Оксфордского

университета под председательством вице-канцлера

Council of the Senate – совет сената (главный

Административный орган Кембриджского университета под

председательством вице-канцлера

Chancellor – канцлер (номинальный ректор во многих

университетах)

Vice-Chancellor – вице-канцлер (проректор, исполняющий

обязанности ректора и реально руководящий университетом)

Proctor - надзиратель, инспектор в Оксфорде и Кембридже

Master – глава колледжа в Оксфорде и Кембридже

Fellow – преподаватель в Оксфорде и Кембридже

Tutorial system – система наставничества, консультаций

Civic (redbrick) university – «краснокирпичный» университет

Professor – профессор, глава факультета

Reader - лектор

Lecturer - преподаватель

Plate-glass university – « стеклянный» университет

College of Advanced Technology – высший технический

колледж

Universities Funding Council – совет финансирования

университетов

Royal Аcademy of Music – королевская академия музыки

Royal College of Music – королевский музыкальный колледж

Trinity Сollege of Music – музыкальный колледж «Тринити»

Royal Northern College of Music – королевский северный

музыкальный колледж

Royal Сollege of Art – королевский художественный колледж

Open University – открытый университет