Vymetal j.: Hudebni pfeklady. Переводы музыкальных произведе­ний. Lumir 33—1905, 498—503.

Vy metal j.: к otäzce libret. К проблеме либретто. Lumir 33—1905, 270—75.

Vy metal j.: Operni pfeklady. Переводы опер. Hudebni revue 5—1912, 151—61, 254—71.

Werner O.: Die Opernübersetzung — ein Beitrag zum Musiktheater. Перевод опер — вклад в развитие музыкального театра. (Die ko­mische Oper 1947—1954, Berlin 1954,И1—54).

7. Детская литература и фольклор

Eisner Р.: Dokola kolem knizky «Do kola». К problematice pfeklädäni lidove poesie. Вокруг книжки «В круг». К проблематике перевода детской поэзии. Zlaty mäj 2—1958, 208—11.

Hora lek К.: Pohádka jako pfekladatelsky problem. Сказка как пере­водческая проблема. Nase fee 43—1960, 199—206.

Нога lek К.: Nové cesty k póhádkám cizích národu. Новые пути к сказ­кам других народов. Slovo a slovesnost 21 — 1960, 69—73.

Lukesová М.: О pfekládání detské Iiteratury. О переводе детской ли­тературы. Cs. rusistika 7—1962, 115—19.

Psutková Z.: Nekolik poznámek k pfekladu ruskych národnch pohádek. Несколько замечаний по поводу перевода русских народных ска­зок. Dialog 2—1958, 90—99.

Stanovsky V.: Nekolik poznámek о pfekládání prozaickych textu na materiálu ruskych lidovych pohádek. Несколько замечаний о пере­воде прозы на материале русских сказок. Dialog 3—1959, 91—109.

Stanovsky V.— Vladislav J.: O pfekládání a pfevypráveni pohádek. О переводе и переработке сказок. (О pohádkách, Praha, 1960, 120—58).

8. Субтитровка и дубляж фильмов

L'Anglais P.: Le doublage, art difficile. Дубляж — искус-_v ство трудное. Journal des traducteurs 5—1960, 109—ИЗ. ** Smid D.: Slovo k pfekladum italskych filmû. Слово к переводам итальянских фильмов. Dialog 4—1960, 130—34.

Г. Переводческая персоналия

Blahynka М.: Nezval — pfekladatel. Незвал — переводчик. Sve-tová literatura 5—1960, с. 3, 227—34.

Nezdafil L.: Umelecky pfeklad v theorie a praxi Otokara Fischera. Художественный перевод в теории и практике Отокара Фишера. Cas. pro mod. filologii 35—1952, 147—56.

Novák В.: Jaroslav Zaorálek — pfekladatel. Ярослав Заоралек — переводчик. Dialog 4—1960, 67—74.

Otokar Fischer: Kniha o jeho díle. Отокар Фишер. Книга о его творчестве. Praha 1936.

Lev у J.: Capkovy pfeklady ve vyvoji ceského pfekladatelství a éeského verse. Переводы Чапека b_v развитии чешского переводческого искус­ства и чешского стиха. (Сарек К.: Francouzská poesie a jiné pfek­lady, Praha, 1957, 374—406).

Д. Положение перевода в различных странах

Айн и К. С: Некоторые вопросы теории перевода и практики перевод­чиков художественной литературы в Таджикистане. Известия Отд. общ. наук. АН СССР, 12—1957, 87—94.

Amlie A.: La situation du traducteur en Norvège. Положение пере- водчиков в Норвегии. Babel 2—1956, 135—6. •

Boonla Кип ja г: Problems of Translation in Thailand. Проблемы перевода в Таиланде. Babel 4—1958, 41—3.

Cohen-J. M.: English translators and translations. Английские пере­водчики и переводы. London, 1962.

D a v i a u 11 P.: Le rôle du traducteur de l'État au Canada. Роль перевод­чика в Канадском государстве. Babel 2—1956, И—14.

Franëk J. F.: Pfeklady z ruétiny v letech dvacâtych a tficâtych. Пере­воды с русского в двадцатых и тридцатых годах. Cs. rusistika 4—1959, 76—88.

Hiram at su M.: Present Status of Japanese Translators. Первый устав японских переводчиков. Babel 4—1958, 37—40.

Horâlek К.: Nase pfeklady z rustiny 1945—55. Наши переводы с рус­ского 1945—55. SV — Jazykovëda 5—1955, 95—101.

Horâlek K-: Nëkolik poznâmek о nasem pfekladatelském dëdictvi a о dnesni situaci nasich bâsnickych pfekladû. Несколько заметок о нашем переводческом наследии и нынешней ситуации в поэтическом переводе. SV — Jazykovëda 4—1954, 464—77.

Хуажев И. М.: О переводческой практике в адыгейской литературе. Дружба, Майкоп, 1956, № 6, 112—117.

Klarwill Р. Е.: Translation in New Zealand. Перевод в Новой Зелан- _л дии. Babel 4—1958, 116—7.

Lane A.: La situation du traducteur dans la République fédérale d'Al­lemagne. Положение переводчиков в ФРГ. Babel 3—1957, 143—149.

de Mauny E.: The Progress of Translation. Развитие перевода. (The Craft of Letters in England, London, 1956, 218—33).

My xtap А.: Некоторые вопросы перевода художественной литературы с русского языка на узбекский. Ташкент, 1957.

Prabhatar M.: The Translation Programme of Sahitya Akademi. Пе­реводческая программа Литературной Академии (Индия). Babel 4—1958, 46—8.

Россельс Вл. Теория художественного перевода — область литера­туроведения. Вопросы литературы, 1960, № 5, 154—162.

Si mi с Z.: The Position of Translators in Yugoslavia. Положение пере­водчиков в Югославии. Babel 2—1956, 169—71.

Spitzer M.: Hebrew Translations in Izrael. Переводы на еврейский в Израиле. Babel 4—1958, 62—3.

U San H twar: The Burma Translation Society. Its Activities and Prob­lems. Бирманское общество переводчиков. Его деятельность и проблемы. Babel 4—1958, 44—5.

Васильева Г. М. Переводческая работа на языках народов Севера за годы Советской власти. Просвещение на советском Крайнем Се­вере 8 — 1958, 228—34.

Владимирова Н. Некоторые вопросы художественного перевода с русского на узбекский язык. Ташкент, 1957.

Yar — Chater E.: L'Institut Royal de traduction et de publication de l'Iran. Королевский институт перевода и изданий в Иране. Babel 4—1958, 59—61.

Ziel in ski В.: La situation du traducteur en Pologne. Положение пере­водчиков в Польше. Babel 2—1956, 172—3.

Zilahy S. P.: La situation du traducteur en Italie. Положение перевод­чиков в Италии. Babel 2—1956, 29—31. .