Перекладацький аналіз в усному перекладі
Перед початком перекладу потрібно:
встановити ступінь складності;
визначити особливість тексту, тематику
термінів;
встановити для себе перекладацькі
прийому;
при аналізі потрібно знати, для чого
перекладаємо;
При перекладі інтерв’ю нерідко виникає
якась специфіка.
Якщо перекладається інформаційне
повідомлення, є різниця між усним і
письмовим перекладом. Офіційна мова
потребує лексико-синтаксичні повтори
для уточнення, а також дозволяється при
перекладі офіційної мови використовувати
метафори порівняння, але не порушуючи
офіційності.
Потрібно знати, як перекладаються
емоційні засоби, що висловлені табу.
Багато людей використовують неформальну
лексику, і питання, як її перекладати,
залишається відкритим. Не потрібно
використовувати при перекладі брудну
лайку.
Характерним є використання юридичної
термінології і суворої композиційної
структури.
Повнота перекладу – це розуміння
кількості пропущеної інформації, скільки
перекручувань і помилок з’являється
у перекладі, як переклад відповідає
вимогам лінійності, наявність повторів,
дотримання літературної норми, міміка,
жести, вимова, впевненість.
Проблема словотвору та неологізмів
Слід зазначити, що неологізми
виникають на базі існуючої мовної
традиції. Це складання слів, додавання
нових морфологічних компонентів та
запозичення. Неологізми запозичуються
з англійської мови, але майже усі терміни
утворюються з давньогрецької та латини,
тому дуже багато морфологічних складників
має початок з цих мов. Скорочення – це
також неологізми. Тенденція утворення
нових слів шляхом скорочення вже
існуючих. Іноді скорочується тільки
частина слова. Дієслова, які утворюються
від іменників.
