Item отдельный предмет

allowance норма, квота; позволение, разрешение; легальность

Customs allowances

baggage allowance норма бесплатного провоза багажа

to check проверять, сверять

correct правильный, соответствующий, надлежащий (соответствующий общепризнанным стандартам); верный, истинный, правильный, точный (соответствующий фактам)

baggage reclaim tags багажная идентификационная бирка

baggage tag багажная бирка

baggage reclaim (NAmE 'baggage claim) the place at an airport where you get your suitcases, etc. again after you have flown

to reclaim получать или брать обратно

to match соответствовать

to travel on business ехать в командировку

to verify проверять, контролировать; исполнять (обещание)

whether ли

to be engaged in legitimate [lɪ'ʤɪtəmət] business заниматься законным бизнесом

to relate to up-to-date transactions относиться к последним (современным) сделкам

cornerstone краеугольный камень

practical examination практический осмотр

Visitor приезжий; турист, экскурсант

resident постоянно проживающее лицо; житель; резидент

souvenir [ˌsuːv(ə)'nɪə] сувенир

usual items обыкновенные, обычные, типичные предметы

normally обычно

to find smth with smb находить что-л. при ком-л.

to link smb to smth связывать кого-л. с чем-л.

to be suspicious of smb / smth относиться с недоверием к кому-л. / чему-л.

with light baggage налегке

few мало, немногие, немного

, if any, если это имеет место

articles of personal nature предметы личного пользования

concealment(s) скрывание, утаивание; маскировка

regularly регулярно, ровно, равномерно; правильно, стандартно

within smth внутри чего-л.

to examine smth by smth проверять что-л. при помощи чего-л.

X-ray machine ['eksreɪ], [ˌeks'-]

e.g. например

tinned goods (=canned goods) консервы, консервированные продукты

toiletries ['tɔɪlɪtrɪ] туалетные принадлежности (мыло, шампунь, зубная паста и т. п.)

cigarette carton блок сигарет

to overlook не заметить, просмотреть, пропустить; не обращать внимания, не придавать значения, игнорировать; смотреть сквозь пальцы, прощать

the commonplace ['kɔmənpleɪs] общее место, банальность; трюизм; обычное явление , привычное дело, типичный случай; что-либо обычное; что-либо привычное

to carry out a search of person таможенный досмотр лица

search таможенный досмотр

suspicion [sə'spɪʃ(ə)n] подозрение

to exist продолжать существовать, продолжать находиться

to adopt a positive approach принимать уверенный / позитивный подход

concealed goods сокрытые товары

goods товары; товар; вещи, имущество; груз; багаж

to conceal [kən'siːl] скрывать; утаивать, умалчивать; маскировать; прятать, укрывать

representative of smth представитель, уполномоченный

department отдел; отделение; управление; служба; ведомство, департамент, министерство

In the public eye быть на виду, в глазах общественности

at all times все время

to act with courtesy and diplomacy действовать вежливо и дипломатично

firm непоколебимый, непреклонный, решительный; строгий

fair порядочный, честный, справедливый; законный; вежливый, учтивый; мирный, спокойный

confident уверенный

to be drawn into arguments быть вовлеченным в споры / конфликты

to remain calm however provoked [kɑːm] сохранять спокойствие, несмотря на провокации

to hesitate to do smth. колебаться сделать что-л.

to seek assistance from smb. обращаться за помощь к кому-л.

to seek advice from smb. просить совета

experience proves that опыт доказывает, что

in particular в особенности, в частности

contents содержимое

in many different ways по-разному

the basic concept сущность

wherever при любых обстоятельствах; где бы ни

a space пространство

helpful hints полезные советы

to separate the examination of baggage into two clearly defined areas разделить осмотр багажа на две четко определенные области

container [kən'teɪnə] вместилище; сосуд; ёмкость; контейнер, тара (для хранения и перевозки чего-л.)

remove the contents вынимать содержание

systematically систематически; систематично; методично

individual items отдельные предметы

as necessary по мере необходимости

to examine рассматривать, осматривать; исследовать; изучать; проверять (на какой-л. предмет)

to separate отделять, разделять; выделять, экстрагировать; сепарировать; отсеивать, сортировать

to be worthy of closer attention заслуживать более пристального внимания

to place items out of the passenger’s reach помещать предметы вне пределов досягаемости пассажиров

to facilitate the examination содействовать / облегчать осмотр

certain items определенные предметы

baggage station зона досмотра багажа

a comprehensive selection of tools and other equipment широкий / всесторонний выбор инструментов и другого оборудования

to make full use of the equipment at one’s disposal в полной мере использовать оборудование, имеющееся в распоряжении

to use tools to examine contents использовать инструменты для изучения багажа

to exercise care to minimize damage проявлять осторожность для минимизации ущерба

to damage an article повреждать предмет

to establish the value of an article prior to examination установить стоимость предмета до осмотра

commodity товар

to scan бегло просматривать (текст)

to be supposed быть обязанным

to be of major importance иметь большую значимость

successful examination успешный осмотр

technical equipment техническое оборудование

necessary необходимый, нужный, требуемый

to take precautions against smth. принять меры предосторожности против чего-л.

bonded warehouse таможенный склад для хранения не оплаченных пошлиной товаров

accomplishments in smth достижения в чем-л.

to enforce drug interdiction and import and export laws реализация запрета наркотиков и импортных и экспортных законов

surveyor преим. брит. инспектор, преим. амер. таможенный инспектор

a keen interest in smth. живой интерес к чем-л.

the primary border enforcement agency главный (основной) орган пограничного контроля

the major responsibility for smth главная ответственность за что-л.

to protect the public from smth защита общественности от чего-л.

the illicit entry of prohibited and harmful substances незаконный ввоз запрещенных и вредных для здоровья веществ

entry таможенная декларация

to guard the nation’s trade and business community from sth защита национальной торговли и деловых кругов от

a proliferation of illegal international trade practices распространение практики незаконной международной торговли

on the subject of smth. касаясь чего-л.

сoast blockade [kəust] [blɔ'keɪd] блокада побережья

solution решение, метод решения (проблемы)

short-lived [ˌʃɔːt'lɪvd] недолговечный; мимолётный, скоротечный

servise учреждение, подразделение; служба

to assist smb in smth помогать кому-л. в чем-л.

the revenue forces вооруженные силы, ответственные за сбор государственных доходов

fight against smuggling борьба против контрабанды

reproduction of cigarette cards on the subject копии сигаретных карточек на определенную тему

times времена, пора, эпоха (в историческом аспекте)

little-known малоизвестный

at the end of sth в конце

to found oneself with обнаружить что-л.

Royal Navy Королевские ВМС, военно-морские силы Великобритании

to cope with справиться; выдержать, совладать

the challenge of smth сложная задача, проблема

to fulfil responsibility выполнять обязанности

in the face of sth перед лицом чего-л.; несмотря на что-л., вопреки чему-л.

increasing workloads увеличивающийся объем работы

expansive border areas обширные приграничные зоны

complex international relationships сложные международные отношения

changing smuggling threats меняющиеся угрозы контрабанды

to dictate диктовать, навязывать (условия, чужую волю); диктовать, продиктовать, предписывать

to be in the vanguard of law enforcement techniques and strategies быть в авангарде в техниках и стратегиях обеспечения правопорядка

law enforcement правовое принуждение; правоприменение; применение закона; обеспечение правопорядка; деятельность правоохранительных органов; правоохранительные органы

to strive стараться, пытаться; стремиться, прилагать усилия

to keep pace with today’s enforcement demands идти в ногу с современными правоохранительными / правоприменительными требованиями

to set the standards for others to follow устанавливать ориентировочные стандарты для остальных

to look at the sth through sth рассматривать что-л. через что-л.

tombstone ['tuːmstəun] могильная, надгробная плита; надгробный памятник, надгробие

revenue men

to search a vehicle обыск автомобиля

Cargosearch мобильный инспекционно-досмотровый комплекс

to be a dream come true воплощение желаний / мечтаний

to examine an entire vehicle осматривать транспортное средство целиком

to prove to be sth зарекомендовать себя как

a valuable tool in the detection of narcotics ценный инструмент для обнаружения наркотиков

in its first three months of operation за свои три первых месяцы работы (функционирования)

to credit with связывать с, приписывать, считать

no less than не менее, чем; ни больше, ни меньше как

drug seizure изъятие наркотиков

$ 16 million worth of sth стоимость 16 млн. долларов

marijuana [ˌmærɪ'wɑːnə] конопля; марихуана (наркотик)

steel frames стальная рама, стальной каркас

40 foot flatbed trailer сорокафутовый плоский (полу)прицеп

tire амер. / tyre брит. шина; покрышка

to be housed in an equipment building содержаться (находиться) в постройке для размещения оборудования

an adjacent X-ray bay [ə'ʤeɪs(ə)nt] смежный (прикрепленный сбоку) рентгенографический сканер с портальной формой

to be taken through sth by means of a transport mechanism быть пропущенным через что-л. при помощи транспортного механизма

transport перевозка, транспортирование, транспортировка; транспорт, средства сообщения; a system for carrying people or goods from one place to another using vehicles, roads, etc.;

the front передняя часть

to lift sth two inches off the cement [sə'ment] поднимать что-л. на два дюйма над землей (цементированной)

to carry sth through sth проносить что-л. через что-л.

scan сканирование, просматривание, поиск; исследование с помощью рентгеновского или ультразвукового излучения; нимательное изучение, исследование

rapidly быстро

to scan and clear a truck сканировать и разъяснять содержимое грузовика

to clear уплачивать пошлину; очищать (товары) от пошлин

hand searching ручной обыск (обследование)

to utilize fewer inspectors per search привлекать меньше инспекторов для одного досмотра

suspect area подозрительная область, участок

conventional means обычные, установленные средства

canine enforcement officer teams ['keɪnaɪn], ['kæ-] правоохранительная команда (группа) сотрудников-кинологов