El léxico del español del período clásico

La formación de un idioma nacional se revela ante todo con la consolidación de la lengua literaria que es el instrumento indispensable para elaborar y divulgar las normas y los modelos del idioma.

En la lengua literaria de los siglos XVI y XVII se manifiestan dos tendencias típicas del Renacimiento. La primera tendencia consiste en que se introducen en escala muy amplia en la lengua literaria voces y locuciones populares. Con mayor claridad y evidencia esta tendencia se descubre en el género de la novela picaresca (“Lazarillo de Tormes”). La segunda tendencia se caracteriza por la escrupulosa selección de medios léxicos: se rechazan vulgarismos y se crean numerosas metáforas. Debido al último fenómeno de la lengua literaria muchos vocablos adquieren nuevos significados traslaticios. Dicha tendencia encuentra la máxima revelación en la poesía de Luis de Góngora y Argote.

Los grandes clásicos de la literatura española Cervantes de Saavedra, Lope de Vega, Francisco de Quevedo, Pedro Calderón de la Barca, Tirso de Molina y otros lograron combinar felizmente en sus obras las dos tendencias contribuyendo en sumo grado al enriquecimiento de la lengua literaria.

Descubrimientos geográficos, conocimiento de nuevos continentes y pueblos, desarrollo de la vida intelectual deben ser necesariamente reflejados en el idioma. Los neologismos se crean con medios internos idiomáticos (derivación, formación de palabras compuestas, traslación del significado) y con préstamos de otros idiomas. En esta época penetraron y arraigaron en el español algunas

palabras griegas: tirano–tiranizar, idiota (analfabeto), ortografía, etc.

palabras latinas: ambición, dócil, objeto, observación, repulsa, erudito, fecundo, argumento, estupor, privilegio, implicar, metódico, etc.

Italianismos: fantasía, pedante, parapeto, asesinar, bisoño, retroceder, asunto, estancia, banda, fachada, condensar, esbelto, modelo, balcón, cuarteto, novela

galicismos: servilleta, damisela, ujier (пристав в суде), trinchera, batallón

germanismos: bigote, brindis, chambergo, trincar

palabras portuguesas: payo (деревенский, неуклюжий), mermelada, echar de menos.