Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
МК-3тексты УП-8 2 к..doc
Скачиваний:
4
Добавлен:
19.09.2019
Размер:
146 Кб
Скачать
☆

1 Перекладіть письмово текст з англійської на рідну мову

Differences in personnel management

In the same way as behaviour at work is influenced by technology and organisation (see Chapter 10), the practice of personnel management varies in different types of company.

In a large progressive company the full range of personnel procedures is found, the personnel department is active and influential, and quite often there are well-established arrangements by which employees can participate in decisions, or at least be consulted about them.

In a smaller company a specialist personnel department may not exist, and personnel management functions may be carried out by the various managers as part of their normal duties. The emphasis here may be on recruitment, selection, wage structures, compliance with employment law and perhaps industrial relations; other matters such as training, appraisal, job evaluation and participation are probably dealt with in an unplanned, informal and almost intuitive way. Organised and thoroughly documented personnel procedures are instinctively felt to be inappropriate in a small company.

2 Read and translate these sentences.

1 In your place I’d try and get in touch with them right away.

2 How would you spend the week-end?

3 In his place I’d accept the job. It’s interesting.

4 In your place I’d get your younger son to start playing tennis.

3 Change conditional sentences of type I into sentences of type II

1 If you take this medicine it will do you good.

2 If she takes bus 27 she will get there in a quarter of an hour.

3 If you get to know them well you will grow fond of them.

4 If he goes out without his coat on he will catch a cold.

4 Choose the sentences in 1)Present Indefinite Passive; 2)Past Indefinite passive; 3)Future Indefinite Passive and translate them.

1 Their letter was received yesterday.

2 The offer will be discussed tomorrow

3 Where will the children be taken on Sunday?

4 Was the book translated into Russian last year?

5 The passengers were taken to the plane by a stewardess.

6 The price problem was settled by them yesterday.

7 By whom is the letter signed?

8 Their address must be found right away.

9 Are the goods to be shipped next week?

10 Can the goods be delivered next week?

11 The cable is to be sent to-day

5 Translate into Russian paying special attention to complex object.

1 I’ve never known him to talk with such authority.

2 He hated people argue like that.

3 I didn’t even try to make him change his mind.

4 Nobody noticed Michelle leave the house.

5 I want the matter to be settled quickly.

Модульна контрольна робота №3

з дисципліни „Англійська мова за професійним спрямуванням”

для студентів ІІ курсу факультету інноваційної економіки і кібернетики

напрям підготовки "Управління персоналом і економіка праці"

Варіант № 6

1 Перекладіть письмово текст з англійської на рідну мову

Roles of the personnel manager

The mundane tasks of writing copy for job advertisements, organising training courses, personnel records, operating wages systems, looking after the firm's health and safety at work arrangements, etc., are known collectively as the service function of the personnel role. Other major personnel management functions are as follows.

The control function, comprising:

- analysis of key operational indices in the personnel field: labour turnover, wage costs, absenteeism and so on;

- monitoring labour performance (staff appraisal, for example);

- recommending appropriate remedial action to line managers.

The advisory function, whereby the personnel department offers expert advice on personnel policies and procedures, for example:

- which employees are ready for promotion;

- who should attend a certain training course;

- how a grievance procedure should be operated;

- interpretation of contracts of employment, health and safety regulations etc.

So wide-ranging are the many tasks that personnel managers may be called upon to undertake that special problems are attached to personnel work, including the following.

Line managers may interpret personnel department initiatives as unwarranted challenges to their authority.

It is difficult to define the boundaries of the personnel role. To what extent should personnel considerations figure in normal operational decisions?

Personnel department represents management; yet individual personnel managers - who through their duties communicate directly with the film’s employees - may sympathise more with labour than with management on certain issues. Consequently, a personnel manager may be called upon to implement policies with which he or she does not wholeheartedly agree.

If follows that the personnel officer has to be a diplomat; mediating between management and worker, between manager and manager, and among various groups of employee. He or she must gather and assess facts, diagnose situations and prescribe solutions. Thus a personnel manager has to be an effective planner, analyst, team worker and communicator, capable of presenting proposals and arguing a case at all levels within the organisation - from the board room to the employees’ workplaces.

2 Read and translate these sentences.

1 In your place I’d try and get in touch with them right away.

2 How would you spend the week-end?

3 In his place I’d accept the job. It’s interesting.

4 In your place I’d get your younger son to start playing tennis.

3 Change conditional sentences of type I into sentences of type II

1 If you take this medicine it will do you good.

2 If she takes bus 27 she will get there in a quarter of an hour.

3 If you get to know them well you will grow fond of them.

4 If he goes out without his coat on he will catch a cold.

4 Choose the sentences in 1)Present Indefinite Passive; 2)Past Indefinite passive; 3)Future Indefinite Passive and translate them.

1 Their letter was received yesterday.

2 The offer will be discussed tomorrow

3 Where will the children be taken on Sunday?

4 Was the book translated into Russian last year?

5 The passengers were taken to the plane by a stewardess.

6 The price problem was settled by them yesterday.

7 By whom is the letter signed?

8 Their address must be found right away.

9 Are the goods to be shipped next week?

10 Can the goods be delivered next week?

11 The cable is to be sent to-day

5 Translate into Russian paying special attention to complex object.

1 I’ve never known him to talk with such authority.

2 He hated people argue like that.

3 I didn’t even try to make him change his mind.

4 Nobody noticed Michelle leave the house.

5 I want the matter to be settled quickly.

Модульна контрольна робота №3

з дисципліни „Англійська мова за професійним спрямуванням”

для студентів ІІ курсу факультету інноваційної економіки і кібернетики

напрям підготовки "Управління персоналом і економіка праці"

Варіант № 7

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]