15. Cicero. In Catilina oratio prima.

Fuit, fuit ista quondam in hac re publica virtus, ut viri fortes acrioribus suppliciis civem perniciosum quam acerbissimum hostem coercerent. Habemus senatus consultum in te, Catilina, vehemens et grave, non deest rei publicae consilium neque auctoritas huius ordinis; nos, nos, dico aperte, consules desumus.

Была, была некогда в нашем государстве доблесть, когда храбрые мужи были готовы подвергнуть гражданина, несущего погибель, более жестокой казни, чем та, какая предназначена для злейшего врага. Мы располагаем против тебя, Катилина, решительным и веским постановлением сената. Не изменяют государству ни мудрость, ни авторитет этого сословия; мы -- говорю открыто -- мы, консулы, изменяем ему.

Придаточные предложения с союзами ut (ne) obiectivum.

Ut (ne) obiectivum употребляется в подрядных дополнительных предложениях:

1. После глаголов со значением "стремиться", "требовать", "достигать" и т.п.

2. После глаголов со значением "бояться", причем "ut" употребляется для выражения желания, чтобы что-нибудь случилось, а "ne" - для выражения желания, чтобы что-то не случилось.

3. После глаголов со значением "препятствовать", "мешать".


4. При глаголах со значением "бояться" союзы "ut" и "ne non" переводятся союзом "что" с отрицанием "не", а союз "ne" - "что", "чтобы не".

5. В предложениях с ut (ne) obiectivum употребляется coniunctivus по таким же правилам, что и в предложениях с ut (ne) finale, т.е. после главных времен относится coniunctivus praesentis, после исторических - coniunctivus imperfecti.

6. Примеры: 1. Cura, ut valeas (Заботься, чтобы ты был здоров). 2. Omnes cives optant, ut pax sit (Все граждане хотят, чтобы был мир). 3. Optabam, ut amicus meus ad te veniret (Я хотел, чтобы мой друг пришел к тебе). 4. Timor Romae grandis fuit, ne iterum Galli Romam venirent (В Риме был великий страх, чтобы галлы второй раз не пришли в Рим).

16. Cicero. In Catilina oratio prima.

Nihilne te nocturnum praesidium Palati, nihil urbis vigiliae, nihil timor populi, nihil concursus bonorum omnium, nihil hic munitissimus habendi senatus locus, nihil horum ora voltusque moverunt? Patere tua consilia non sentis, constrictam iam horum omnium scientia teneri coniurationem tuam non vides? Quid proxima, quid superiore nocte egeris, ubi fueris, quos convocaveris, quid consilii ceperis, quem nostrum ignorare arbitraris? O tempora, o mores!

Неужели тебя не встревожили ни ночные караулы на Палатине, ни стража, обходящая город, ни страх, охвативший народ, ни присутствие всех честных людей, ни выбор этого столь надежно защищенного места для заседания сената, ни лица и взоры всех присутствующих? Неужели ты не понимаешь, что твои намерения открыты? Не видишь, что твой заговор уже известен всем присутствующим и раскрыт? Кто из нас, по твоему мнению, не знает, что делал ты последней, что предыдущей ночью, где ты был, кого сзывал, какое решение принял? О времена, о нравы!

Придаточные предложения цели с союзами ut (ne) finale.

Вводятся союзами ut (uti) - чтобы, ne - чтобы не, neve - и чтобы не. Такое ut (ne) называется ut (ne) finale. На придаточное предложение цели могут указывать некоторые слова в главном предложении, например: для того, с такой целью и т.д.
Сказуемое придаточного предложения цели ставится в coniunctivus praesentis после главных времен и в coniunctivus imperfecti - после исторических.

Примеры: 1. Edimus ut vivamus, non vivimus, ut edamus (Мы едим, чтобы жить, а не живем, чтобы есть. 2. Hannibal venenum supsit, ne vivus in potestatem Romanorum viniret. (Ганнибал принял яд, чтобы не попасть живым под власть римлян). 3. Pyrrhus, Epirotarum rex, ut auxilium Tarentinis ferret, in Italiam venit. (Пирр, царь Эпира, прибыл в Италию, чтобы оказать помощь тарентийцям).
Предложения с ut (ne) finale переводятся придаточным предложением цели с союзом "чтобы". Если подлежащее главного и придаточного предложения цели одно и то же, то при переводе после союза "чтобы" ставим неопределенную форму глагола вместо латинской личной формы.