Глава XIX о безличных глаголах

Инфинитив, о котором мы уже писали в предыдущих главах, и есть как раз то, что следует называть безличным глаго­лом (verbe impersonnel), ибо он обозначает утверждение, т. е. то, что с необходимостью присуще глаголу, но при этом обозначает утверждение неопределенно, без указания на число и лицо, т. е. является безличным.

Однако грамматисты обычно называют б е з л и ч н ы м и некоторые недостаточные глаголы, которые имеют почти единственно третье лицо.

Глаголы эти бывают двух видов: одни имеют форму глаголов среднего залога, как, например, poenitet 'раскаиваться¹, pudet 'сты­диться', licet 'разрешается*, lubet 'хочется' и т. д.; другие произошли от страдательных глаголов и сохраняют форму последних, как, например, statur 'быть устойчивым', curritur 'быть бегущим', amatur 'быть любимым', vivi-tur 'быть живущим" и т. д. Между тем эти г лаголы имеют форм лица больше, нежели обычно полагают грамматисты. В этом можно убедиться, обратившись к "Nouvelle Methode Latine (Remarques sur les Verbes)" , глава 5 *. К этому можно добавить то. на что. по-видимому мало кто обращал внимание, а именно, данные глаголы были вероятно названы без­личными лишь потому, что они не требуют выражения субъекта, ибо в значении этих глаголов уже заключен субъект, который мо­жет быть только третьим лицом. Таким обра­зом, в безличном глаголе уже содержатся субъект, утверждение и определение (l'attri-but) в одном слове, выраженные одним сло­вом, как, например, pudet roe, то есть pudor tenet или est tenens me 'мне стыдно'; poenitet me, prena habet me 'я раскаиваюсь'; libel mini, libido est raihi *мне угодно'. Необходимо заме-

тить, что глагол est выступает здесь не просто как субстантивный глагол, но обозначает так­же и существование, ибо, например, libido est raihi значит, что libido existit mini или est existens raihi. To же можпо сказать и о других безличных глаголах, которые „разрешаются" посредством est, например: licet mihi «мне по-

зволено' - как licitum est mihi, oportet orare 'нужно говорить' - как opus est orare и т. д.

Что же касается страдательных безличных глаголов statur. curritur, vivitur и др., то их также можно представить при помощи глаголов est, fit или existit и соответствующих

отглагольных имен: например, statur можно представить как statio fit букв. '(со)стояние сделалось' или est facta 'родилось', или existit ^'возникло'; curritur - cursus fit букв. 'бег сделался'; concurritur - concursus fit букв. 'состязание сделалось'; vivitur vita est букв. 'жизнь есть' или даже vita agitur 'жизнь нача­лась'; si sic vivitur 'если так живется — sivita est talis 'если жизнь такова ; mi sere vivitur, cum medice vivitur — la vie est raise rable lorsqu'elle est trop assujetie aux regies de la medecine 'жизнь несчастлива, когда она слишком подчинена предписаниям врачей . В последнем случае est становится субстан­тивным глаголом, т. к. добавлено слово misere, являющееся атрибутом предложения. То же — dum servitur libidini. т. е. dum servitus exhibetur libidini, lorsqu'on se rend esclave de ses passions 'когда становятся рабами своих страстей'.

Отсюда можно сделать вывод о том, что во французском языке нет, по-видимому, собственно безличных глаголов. Действитель­но, когда мы говорим: il faut 'необходимо, нужно, следует', il est permis 'разрешено, позволено', il me plait 'мне нравится', то il выступает здесь в роли релятива, заме­щающего собой при глаголе номинатив, который далее обычно'следует за подобным глаголом и выступает в виде дополнения (regime). Например, если я говорю: il гае plait de faire cela 'мне нравится делать это', то это равносильно следующему: il de faire вместо г act ion 'действие' или Ie mouvement 'процесс, движение' — de faire cela me plait, ou est mon plaisir 'мне нравится это действие, это дейст­вие доставляет мне удовольствие'. Таким об­разом, это il и есть, как мне кажется, не что иное, как местоимение, заменяющее место­имение id, cela 'это'. И хотя до сих пор мало кто понимал это, мы считаем, что il замещает собой номинатив, подразумеваемый или заключенный в значении оборота, и представляет его в речи. Сказанное еще раз подтверждает. что местоимение это происходит

от итальянского артикля il, Вместо которого мы употребляем le, или от латинского местоимения ille, к которому также воаводится французское местоимение il: il arme. il parle, il court и т. Д.

Что же касается безличных страдательных глаголов, как, например, aroatur, curritur, вы­ражаемых вами но-французскн как on aime, on court, то несомненно, что эти обороты речи в нашем языке являются не столько безлич­ными, сколько неопределенно-личным и. Гос­подин де Воясла уже заметил* что здесь on замещает слово homme 'человек', т. е. номи­натив при глаголе. Об этом можно прочитать в „Nouvelle Mcthodc Laiine", глава 5, о без­личных глаголах.

Можно также заметить, что глаголы, обо­значающие природные явления, как pluit 'идет дождь', ningii 'идет снег', grandma I 'идет град', могут быть объяснены на основа­нии одиих и тех же принципов как в латыни,

так и во французском. Например, pluit это слово, в котором для краткости заключепы субъект, утверждение и атрибут. Оно упот­ребляется вместо pluvia fit букв, 'дождь делается' или cadit 'падает'. Когда мы говорим -

il pluit, .1 neige, il grele и т. и., il выступает здесь в роли номинатива, иначе говоря pluie, neige, grele, слитых с глаголом субстантивом est или же с fait. Это все равно, что сказать il pluie est букв 'дождь есть', il neige se fait 'снег сделался' вместо id quod dicitur pluvia, est; id quod vocatur nix fit 'то, что называется дождем, есть'; 'то, что называется снегом, де­лается* и т. д.

Это особенно хорошо видно в тех оборотах речи, в которых глагол соединяется с описан­ным нами выше il. Например: Н fait с fraud 'тепло', il est lard 'поздно'; il -est six heures 'шесть часов', il est jour 'день* и т. д., ибо как раз это в итальянском можно выразить в таком виде: il caldo fa, хотя в обыденной речи говорят просто fa caldo; далее лат. aesfcus 'зной* или calor 'жар' est 'есть' или fit 'сделал­ся', или existit 'возник'. И отсюда il fait elmud, т. е. il chaiul (il caldo) или le chaud se fait, вместо того чтобы говорить existit, est. Так же мы говорим il se fait tard, si fa tarde, то есть il tarde 'темнота, вечер' se fait, или; как говорят в некоторых наших провинциях, il s*en va tard вместо il tarde, le tard s'en va venir, т. e. la mi it approche 'ночь приближает­ся'. To же самое в отношении il est jour, т. е. il jour (или le jour), est; il est six heures, т. е. il temps, six heures; est le temps или la partie du jour appelee six heures, est 'время, или же часть суток, называемая шестью часами, на­ступила в настоящую минуту'. Так же мож­но разобрать и все остальные примеры.