- •Удмуртский государственный университет
- •Контрольная работа по курсу «Документная лингвистика»
- •Укажите терминологические значения слов.
- •Составьте предложения со словами-паронимами.
- •Укажите значения тех заимствованных слов, которые могут использоваться в тексте документа, подберите к ним синонимы русского происхождения.
- •Составьте словосочетания, соблюдая лексическую валентность.
- •Исправьте лексические ошибки в предложениях. Укажите причину ошибки.
- •Составьте текст документа, используя канцеляризмы, по фразе.
- •Прочитайте юмористический рассказ о. Новожилова. Используя факты, упомянутые в обоих письмах, составьте текст делового письма в соответствии с требованиями стиля и жанра.
- •Найдите и исправьте лексические ошибки в тексте.
- •Список используемой литературы
Составьте предложения со словами-паронимами.
Жилищный – жилой.
Жилищный – относящийся к жилью (жилищный вопрос, жилищные условия).
Жилой – предназначенный для жилья (жилое здание), обитаемый (жилая комната).
Жилищный вопрос навсегда испортил наших граждан. В нашем микрорайоне построено несколько новых жилых домов.
Поступок – проступок.
Поступок - совершённое кем-либо действие. Поступок: хороший, плохой, правильный, честный, благородный, самоотверженный, неожиданный.
Проступок - поступок, нарушающий нормы, правила поведения. Синоним: провинность. Проступок: большой, мелкий, плохой, ужасный, невольный.
Поступок, совершенный Николаем Ивановичем – одних восторгал, других возмущал, но, тем не менее, судить не нам. Совершенный когда-то мною проступок остался в моей памяти.
Провести – произвести.
Провести - 1. Добиться осуществления, утверждения. Провести идею в жизнь. 2. Выполнить, осуществить, произвести. Провести сев, заседание, боевую операцию. Произвести - 1. Сделать, выполнить, устроить. "Произвести продукцию, реконструкцию, ремонт. 2. Вызвать, осуществить. Произвести впечатление, переполох. 3. Присвоить чин. Произвести в офицеры.
У нас сегодня большая задача, мы в роли ведущих, нужно провести концерт для школьников и их родителей. Сегодня на собрании мы получили задание произвести ремонт жилого помещения.
Укажите значения тех заимствованных слов, которые могут использоваться в тексте документа, подберите к ним синонимы русского происхождения.
Виза – надпись должностного лица на каком-либо документе, означающая согласие этого лица с содержанием документа, а в ряде случаев придающая документу силу.
Виза (фр. Visa от лат. Visus – просмотренный, увиденный) – 1. официальная отметка в паспорте или заменяющем его документе, свидетельствующая о разрешении данному лицу въезда на определенный срок с выездом до установленной даты или проезда через территорию данного государства; 2. подпись официального лица на документе (или его проекте), означающая го утверждение, или соответствие установленным нормам.
Синонимы слову виза: бизнес-виза, мультивиза, пометка, разрешение.
Девальвация (от фр. Evaluation) - уменьшение официального золотого содержания денежной единицы страны или снижение ее курса по отношению к валютам других стран, осуществляемое в законодательном порядке.
Синонимы слову девальвация: нуллификация, обесценение, обесценивание.
Номинальный – 1. являющийся каким-либо только по названию, только называющийся, но не выполняющий своего предназначения (лат. Nominalis именной). 2. номинальная цена, то же что номинал. 3. номинальная заработная плата – з/п., выраженная в деньгах, в отличие от реальной з/п.
Номинальный – 1. обозначенный на чем-то, выраженный на чем-то, выраженный денежной стоимостью; Н. стоимость акции – стоимость, указанная на акции при ее выпуске, показывающая часть уставного капитала, приходящегося на каждую акцию на момент формирования АО и т.п., изменяющаяся при переоценке основных фондов (средств) предприятия, выпуске дополнительных акций, увеличении уставного капитала; Н. цена, н. з/п. 2. (перен.) называющийся, числящийся, но не выполняющий положенного назначения, обязанностей, фиктивный; Н. начальник.
Синонимы слову номинальный: нарицательный, обозначенный, фиктивный.
Оптимальный (от лат. Optimus – наилучший) – наиболее благоприятный, соответствующий, наилучший для работы, выполнения задачи; О. вариант, о. условия.
Синонимы слову оптимальный: лучший, наилучший, оптимизированный, приемлемый, самолучший
Дезавуирование – (фр. Dezavouer отказываться, выражать неодобрение) – заявление о своем несогласии с действиями своего доверенного лица, или о том, что данное лицо не уполномочено действовать от имени заявляющего; в международном праве – заявление правительства о том, что дипломатически представитель или иное официально лицо государства действовало без соответствующего поручения или с превышением полномочий. // гл. дезавуировать.
Дезинформировать – давать неверные сведения, вводить в заблуждение ложной информацией.
Синонимы слову дезинформировать: говорить неправду, лгать, врать (разг.)
Денонсация, денонсирование (от фр. Denonser –расторгать, заявлять) – уведомление одним государством другого о прекращении действия (или отказа от) заключенного между ними договора, сделанное в порядке и в сроки, в нем предусмотренные; Д. договора // гл. денонсировать.
Дискутировать – вести дискуссию, участвовать в дискуссии, обсуждать чего-либо, спорить.
Синонимы слову дискутировать: исследовать, разбирать, подвергать обсуждению, рассматривать; дебатировать, дискуссировать (книжн.); трактовать о чем (устар.)
Укажите стилистическую окраску слов: а) слова, имеющие официально-деловую окрашенность, б) слова, входящие в состав всех книжных стилей, в) стилистически нейтральные слова, г) слова, чуждые официально-деловому стилю.
Архаровец (прост.) – буян, головорез.
Архив – учреждение для хранения старых, старинных документов, документальных материалов.
Ассигновать – выделять определенные денежные средства на какие-нибудь расходы.
Аттестат – официальный документ об окончании учебного заведения, о присвоения звания.
Аукаться – перекликаться, крича «ау!» (разг.)
Аффикс – в грамматике: морфема, заключающая в себе словообразовательное или собственно формальное значение (приставка, суффикс).
Аэропорт – крупная станция воздушного транспорта с большим аэродромом, воздушный порт.
Балбес (прост.) – бестолковый, грубый и неотесанный человек.
Балл – 1. единица оценки степени, силы какого-нибудь физического явления (спец). 2. цифровая отметка успехов (в учебном заведении).
Барахло (прост.) – старьё, старые вещи.
Барыш (разг.) – прибыль, материальная выгода.
Биография – описание чьей-нибудь жизни.
Близлежащий – расположенный вблизи.
Бюрократ – 1. человек, приверженный к бюрократизму. 2. в буржуазных государствах крупный чиновник (устар.).
Вовремя (нареч.) – своевременно, в назначенное время.
Водопад – стремительно падающий с высоты поток воды.
Войти в положение – понять чье-либо положение, состояние.
Вожделенный – (высок.) желанный, страстно ожидаемый.
Болезненный – 1. возникший вследствие болезни. 2. неестественный, ненормальный. 3. вызывающий боль.
По-хорошему – (разг.) хорошо, как полагается.
Тлетворный – порождающий тление или порожденный тлением (устар.). 2. вредный, разлагающий (книжн.).
Отъявленный – известный своим крайне отрицательными качествами, проявляющий их.
Принцип – 1. основное исходное положение какой-нибудь теории. 2. убеждение, взгляд на вещи. 3. основная особенность в устройстве чего-нибудь.
Регистрировать – записывать, отмечать с целью учета, систематизации, придания законной силы чему-нибудь.
Обоюдоострый – 1. имеющий острие, лезвие с обеих сторон. 2. (перен.) способный вызвать как хорошие, так и плохие последствия (книжн.).
Координировать – (книжн.) что и что с чем согласовывать, устанавливать целесообразное соотношение между какими-нибудь явлениями, действиями.
Молодой человек – о юноше, обычно в обращении недостигший зрелого возраста (разг.)
Ликвидировать – произвести ликвидацию кого-чего-нибудь.
Язык – 1. подвижный мышечный орган. 2. система знаков. 3. народ, нация.
Творческий – самостоятельно создающий что-нибудь новое, оригинальное.
Бумагомарание – (разг.) ненужное или плохое писание.
Вред – ущерб, порча.
Курсант – 1. военнослужащий, обучающийся в среднем или высшем учебном заведении, а также проходящий подготовку в воинской учебной части. 2. учащийся курсов.
Собачка – 1. спусковой крючок в охотничьем ружье. 2. приспособление в виде зубца, пластинки, препятствующее обратному движению чего-нибудь (спец.).
а) |
б) |
в) |
г) |
Ассигновать |
Близлежащий |
Архив |
Архаровец |
Бюрократ |
Вожделенный |
Аттестат |
Аукаться |
Вовремя |
Болезненный |
Аффикс |
Балбес |
Войти в положение |
Тлетворно Отъявленный |
Аэропорт Балл |
Барахло Барыш |
Регистрировать |
Обоюдоострый |
Биография |
Бумагомарание |
Координировать |
Ружьишко |
Водопад |
|
Ликвидировать |
|
По-хорошему |
|
|
|
Принцип |
|
|
|
Молодой человек |
|
|
|
Язык |
|
|
|
Творческий |
|
|
|
Вред |
|
|
|
Курсант |
|
|
|
Собачка |
|
|
|
|
|
