Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfнеполнота адреса address incomplete неполный incomplete; deficient; fractional; partial
неположительный nonpositive; неположительные числа nonpositive numbers непорядок disorder
непоследовательный inconsistent
непосредственная адресация immediate addressing, indirect addressing
непосредственно directly; immediately; непосредственно доступный immediately available
непосредственное воздействие direct manipulation непосредственный immediate; direct непосредственный ввод данных direct data entry (DDE)
непосредственный операнд immediate operand, immediate data, zero-level address непостоянный changeable; soft
непостоянство variability неправильная команда bad command
неправильная длина записи bad record length неправильная дробь improper fraction
неправильная скорость обмена invalid baud rate specified неправильная спецификация имени illegal name specification
неправильная спецификация имени очереди illegal queue name specification неправильная спецификация имени сервера illegal server name specification неправильная спецификация сетевого накопителя illegal network specification неправильная спецификация флага illegal banner specification
неправильно incorrectly, faultily
неправильное название документа (файла) bad file name неправильное имя диска invalid disk name неправильное имя устройства illegal device name неправильное имя файла bad file name
неправильное имя шрифта invalid font
неправильный bad, incorrect; invalid
неправильный ввод invalid entry
неправильный ввод выделения invalid extent entry неправильный каталог invalid directory неправильный номер файла bad file number
неправильный объективный модуль invalid object module неправильный пароль incorrect password неправильный режим файла bad file mode неправильный символ invalid character
неправильный формат bad format; неправильный формат при чтении bad call format reading
неправильный формат представления даты invalid date неправильный формат файла ivalid format file непредвиденный unexpected
непредсказуемый unpredictable непредусмотренный unforeseen
541
непрерывная дробь continued fraction
непрерывная область contiguous area непрерывная подача бумаги continuous feed непрерывная функция continuous function
непрерывность continuance, continuity
непрерывный continuous, continual, uninterrupted; permanent
непрерывный сигнал continuous signal непрерывный файл contiguous file
непривилегированный (о пользователе или программе, не имеющих определенных прав или полномочий) unauthorized
непривилегированный режим slave mode непригодность unfitness
непригодный unfit, unfitted, unuseable
неприемлемый not applicable, unacceptable; (недопустимый) unadmissible
неприкрепленный unfixed неприменение non-use неприменимый inapplicable неприспособленный unadapted непроверенный unverified
непрограммируемая память non-programmable memory
непрограммируемый unprogrammed, non-programmable
непродолжительный short, brief непродуманная программа ill-conceived program
непродуманный ill-conceived, ill-considered
непрозрачность opacity непрозрачный opaque непронумерованный unnumbered непропорциональность disproportion непропорциональный disproportionate непрочитанный unread
непрочность destructibility непрочный destructible
непрямой indirect неработающий idle
неработоспособная программа (разг.) crufty program неработоспособный abnormal
неравенство inequality, inequation
неравный unequal неразделимый indivisible нераздельность indivisibility неразделяемый non-shareable
неразделяемый атрибут (в сети) non-shareable attribute
неразмеченная дискета blank disk
неразрешенный 1. illegal, unauthorized; 2. unsolved
неразрешимый insoluble
542
неразрывный indissoluble; nonbreaking
неразрывный пробел nonbreaking space нераспознанная ошибка invalid error нераспределенный unallocated
нерд (компьютерный фанат) nerd
нерезидентная команда transient command нерезидентная программа transient routine
нерезидентный loadable, transient
нерезидентный пул paged pool
нерезкий (об изображении) blur нерезкость (об изображении) blur
нерешенный unsolved
неровность (в растровой графике - искажение линий вследствие большого размера элементов растра) jagging; неровности (при изображении линий на экране дисплея) jaggies
несанкционированное копирование sofware piracy
несанкционированный (о действии, выполняемом пользователем или программой без соответствующих полномочий) illegal, unauthorized
несанкционированный доступ illegal access, unauthorized access
несбалансированная линия unbalanced line несбалансированный unbalanced
несвойственный non characteristic
несегментированный flat
несекретный unclassified
несимметричное шифрование open key encryption, open key enciphering
несимметричный assymetrical несинхронизированный out-of-step
несинхронный non-synchronous
несистематизированный unsystematized несистематическая ошибка random error
несистематический unsystematic; random
несложный simple несмонтированная плата bare board несмонтированный bare
несоблюдение non-observance; (нарушение) infringement
несовместимость incompatibility
несовместимый incompatible; несовместимые типы дисководов incompatible drive types; несовместимые параметры incompatible switches
несовместимый размер системы incompatible system size несовмещенный dedicated
несовмещенный файловый сервер dedicated file server несовпадение mismatch
несогласованность lack of coordination
несогласованный uncoordinated
несоотвествие disagreement, discord, discrepancy, imbalance; mismatch
543
несоответствие параметров parameter mismatch
несоответствующий insufficient, unsuitable
несоставной prime
неспециализированный general; unspecialized
неспециальный general
неспособность inability, non-ability
неспособный unable нестабильность instability нестабильный unstable
нестандартный non-standard; non-typical; irregular
нестираемая память permanent storage неструктурированный unstructured неструктурная программа (разг.) spagetti code несущая частота carrier
несуществующий символ (на клавиатуре) cokebottle
неточность inaccuracy; (ошибка) error неточный inaccurate, inexact
неудаляемый unremovable
неудача failure, failing, fail; ill luck; no-go
неудовлетворительный insufficient
неуказанный unlisted; unpointed
неупакованное десятичное число external decimal неупакованный unpacked
неупорядоченный unsystematic, unregulated
неупорядоченный язык free language; текст на неупорядоченном языке free language text
неустойчивость изображения bouncing
неустойчивый changeable; unstable
неустранимая ошибка в программе unrecoverable application error (UAE) неустранимый critical, unrecoverable
неформатированный nonformatted, unformatted нехватка deficit; paucity
нехватка данных out-of-data нецветное изображение monochrome
нечеткая логика fuzzy logic; цифровой процессор нечеткой логики digital fuzzy processor
нечеткий fuzzy; (об изображении) blur
нечетная страница odd page
нечетный odd, uneven
нечувствительность к отказам (свойство сохранять правильность функционирования при наличии ошибок) fault tolerance
неэффективный effectless, ineffective
неявное описание (в некоторых языках программирования) implicit declaration
неявное распараллеливание задач implicit concurrency
неявный implicit
544
неясный fuzzy
ниже below; lower
нижеприведенный below
нижнее поле bottom margin
нижний bottom; low; в нижней части страницы bottom of page; нижнего уровня low-level
нижний индекс subscript нижний колонтитул (page) footer
нижний регистр lowercase; режим набора в нижнем регистре lower case, lowercase
нижняя граница окна bottom window border, lower window edge низ bottom, lower part
низкий low; низкая скорость передачи (пакетов) low burst rate; низкого порядка low order; с низкой точностью low-accuracy; данные с низкой точностью low accuracy data
низкий уровень low level; низкого уровня low-level; язык низкого уровня lowlevel language
низкое разрешение low resolution никзоприоритетное задание background job низкоприоритетный background низкоскоростной low speed низкоскоростной принтер low speed printer
низкоуровневое форматирование low-level format низкоуровневый low-level
низший bottom; minor, low
низший приоритет bottom priority
ниспадающее окно drop-down list box
нисходящее меню pulldown menu
нисходящее программирование top-down programming
нисходящий top-down, descending; в нисходящем порядке in descending order; (о числах) in decreasing series, in descending series
ничто nothing; blank
новейший newest
новость news; группа новостей newsgroup; программа чтения новостей newsreader
новый new
новый пароль new password новый слой new layer новый файл new file
ножницы (пиктограмма в программах рисования) scissors (sizes) нолевой см. нулевой
ноль zero; nought
номенклатура nomenclature; составитель номенклатуры nomenclator номенклатурный nomenclatural
номер number; номер в сети release number
545
номер доступа access number номер колонки column number
номерованный см. нумерованный
номеронабиратель phone dialer номер устройства device number номер шрифта font number
номинация nomination
номограмма nomogram
норма norm, standard; не сответствующий норме abnormal
нормализация normalization, standardization
нормализованная база данных normalized database нормализованная форма normalized form нормализованное число normilized number нормализованный normalized
нормальный norm, normal; standard
нормальный вид normal view
носитель carrier; media type
носитель данных storage media, data medium, data carrier; ввод с носителя данных data carrier input
носитель информации (бумага, магнитная лента и т.д.) medium
нотация notation
нотация абстрактного синтаксиса abstract syntax notation
ноутбук (портативный компьютер) notebook (computer)
нуждаться need
нужный necessary, needed
нулевая отметка grade level нулевое состояние zero state
нулевое состояние ожидания zero wait state
нулевой zero; null; zeroth; нулевые данные, нулевые значения данных zero data; с нулевым временем ожидания zero wait state; нулевого порядка zero-order, zeroth; пересечение нулевого уровня zero crossing
нулевой бит zero bit нулевой разряд zero bit
нуль zero; null; nought; конечные нули finite zerous; флаг нуля zero flag (ZF);
детектор пересечения нуля zero crossing detector; подавление (устранение)
нулей zero suppression; заполнение нулями (напр., области памяти) zerofilling;
деление на нуль (ошибка деления на нуль) divide by zero (error); уплотнение за счет нулей (при упаковке данных) zero compression; равно нулю equal zero;
переход по нулю jump on zero; сводить к нулю null, nullify; обращаться в нуль vanish
нуль-модем null modem нумератор numerator
нумерация count; numbering; numeration; шаг нумерации count by; тип нумерации number format; отосящийся к нумерации numerative нумерация страниц page numbers
546
нумерование numbering нумерованный numbered
нумеровать number; нумеровать страницы page нумеруемый numerable
О
о about
обвертка (текста)wrapping обвертывать, обвернуть (текст) wrap (up)
обводить, обвести round; go over, trace out
обводка (контур) outline
обводной runaround; обводной многоугольник runaround polygon
обзор overlook, view, walkover; быстрый обзор quick view
обезопасить safe
обелиск (знак сноски) obelisk
обеспечение providing, provision
обеспеченный provided
обеспечивать, обеспечить provide; ensure
обесточивание de-energization
обесточивать, обесточить de-energize облака с наложением difference clouds
область 1. area, region; field; frame; рабочая область client area; область, которая не выводится на печать unprintable region; 2. domain; допустимая
область отклонения admissible deviation domain
область блокирования granule область видимости scope область ввода input area область вырезания clipping region
область данных data area; data domain
область действия scope область команды command area
область определения definitional domain
область отношения domain of a relation
область изображения image area
область памяти storage area, extent
область переполнения overflow area область применения niche область распределения domain область сообщения massage box область сохранения save area
область существования definitional domain
обмен exchange, interchange; swap, swapping; подлежащий обмену exchangeable; межинтервальный обмен time slot interchange (TSI)
547
обмен данными data interchange; data exchange; автоматический обмен данными automatic data exchange; формат обмена данными data interchange format (DIF); стандарт обмена графическими данными (обеспечивает возможность обмена трехмерными изображениями) initial graphic exchange specification (IGES)
обменивать, обменять exchange
обнаружение detection; finding; код с обнаружением ошибок error detection code (EDC); обнаружение и исправление ошибок error checking and correction (ECC) обнаружение ошибок fault detection, fault finding
обнаружение повреждения fault finding обнаруженный detected обнаруживаемый detectable
обнаруживаемый элемент detectable element обнаруживать, обнаружить detect, find обнаружимый detactable
обновление 1. refresh; (модификация) update; автоматическое обновление autoupdate; 2. (усовершенствование) upgrade
обновленный renewed
обновляемый (об информации) refreshable
обновлять 1. update; upgrade; re-anchor; refresh, renew; обновлять метки re-anchor frame; 2. (перезагружать веб-страницу) reload
обнуление zero filling, zeroing
oбнулять, обнулить zero, zero out, zero fill, zeroize
обобщение aggregation; символ обобщения (имени файла или каталога) wildcard character
обобщенная информационная система generalized information system обобщенное программирование generalized programming обобщенные классы generic classes
обобщенный generalized, generic
обобщенный поиск generic search
обозначать 1. denominate; 2. (отмечать) mark
обозначающий designative
обозначение denotation, denomination, designation; условное обозначение convention sign
обозначить см. обозначать 1. обои (фон экрана) wallpaper
обойма (группа скрепленных головок чтения-записи) yoke
оболочка 1. hull, slip; выпуклая оболочка convex hull; 2. (операционной системы) shell; программная оболочка shell program; 3. envelope
оборка (более узкая, чем обычно, колонка текста, напр., рядом с рисунком) runaround
оборудование equipment; facilities; fit-out; лабораторное оборудование labware;
совместимость оборудования equipment compatibility оборудованный fitted
оборудовать equip
548
обоснование 1. (действие) substantiation; 2. (довод) grounds, reasons обоснованный well-founded; (доказанный) reasoned, substantiated; обоснованный вывод well-founded conclusion
обосновывать, обосновать reason
обрабатывать, обработать process; обрабатывать данные process data; предварительно обрабатывать preprocess
обрабатывающий processing обработанный processed
обработка handling, processing; совместная обработка (данных) handling, processing, coprocessing; средство обработки изображений image handling facility (IHF); программа обработки документов documentor; обрабатывающая программа processing program; последовательная поразрядная обработка bit serial processing; время обработки handling time; пригодность (данных) для обработки processability
обработка базы данных database processing
обработка данных data processing, data handling, information processing;
предварительная обработка данных data preprocessing; скорость обработки данных data processing rate; система обработки данных data processing system;
обработка акустических данных acoustic data processing; поэлементная обработка данных item processing
обработка запроса activity, query processing; demand processing
обработка изображений image processing
обработка информации information processing, data processing
обработка массива array processing обработка массива
обработка полутонов half-toning, shading
обработка прерываний interrupt processing; event trapping
обработка речевой информации voice processing обработка событий по прерываниям event trapping
обработка сообщений message handling; служба обработки сообщений message handling service (MHS)
обработка списков list processing обработка текста text processing
обработка транзакций transaction processing
обработка файла file processing обработчик handler
обработчик прерываний interrupt handler
образ 1. icon; 2. image
образ задачи task image
образец example; pattern, sample, sampling; образцы шрифта sample characters;
сделанный по образцу pattern; делать по образцу pattern; сопоставление с образцом pattern matching; распознавание образцов pattern recognition
образование 1. (обучение) education; развлекательное образование
(компьютерные средства для проведения обучения в игровой форме – разг.) edutainment; 2. (формирование) generation
образованный (сформированный) generated
549
образовательный educational образовывать, образовать form, generate
образующая (поверхности) generatrix
обрамлять frame
обратимый reversible, convertible
обратить см. обращать
обратная величина reciprocal; отношение обратных величин reciprocal ratio обратная кавычка back quote
обратная косая черта back slash обратная кривая reversed curve обратная операция dual operation
обратная последовательность чисел backward sequence number
обратная связь feedback; запаздывающая обратная связь lagging feedback; без обратной связи open-loop
обратная совместимость backward compatible
обратно back; backwards; обратно пропорциональный inversely proportional
обратное преобразование inversion обратное прослеживание backtracking
обратное распространение ошибки back propagation of error обратное смещение back bias
обратный 1. back; backward; dual; 2. (противоположный) contrary, converse, reverse, reversed, inverse; на обратной стороне страницы overleaf; 3. (матем.) обратная пропорция inverse proportion, обратная функция inverse function
обратный вызов call back; модем обратного вызова call back modem обратный канал back channel
обратный поиск backward search
обратный порядок back order
обратный слэш то же, что и обратная косая черта
обратный ход backspace обращать, обратить turn; convert
обращение access; call; цикл обращения access cycle; адрес обращения call address; ограниченное обращение qualified call; обращение к внешнему устройству device access; обращение к подпрограмме (subroutine) call; обращение к процедуре procedure call; обращение к функции function call обрез (край) edge
обрезка crop, cropping; поля обрезки crop margins
обрезка изображения crop, cropping обрисовывать, обрисовать outline
обусловленный conditioned; плохо обусловленный ill-conditioned,
обусловливать, обусловить 1. (ограничивать каким-либо условием) make depend; 2. (вызывать что-либо) cause
обслуживание service; maintaining, maintenance; отказ от обслуживания denial of service; обслуживание по признакам tagged queueing
обслуживающая программа service program, utility
обслуживание распределенных файлов distributed file service (DFC)
550