Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfосновной раздел primary partition
основной текст body text; шрифт основного текста body-type основной шрифт base font
основной цвет solid color особая ситуация exception
особенно especially; particularly
особенность (признак, свойство) feature
особенный (e)special
особо extra
особый special
оставаться remain
останавливать, остановить pull up; discontinue; (программу) deactivate
останавливаться halt
останов halt, halting, stop, shutdown; точка останова breakpoint; команда останова breakpoint instruction, halt instruction; безопасный останов safe shutdown; адрес места останова программы break point address
остановка break, stop, standstill; suspend
остановленный процесс hibernating process
остаток excess; reminder, residual; деление без остатка division without reminder;
определение остатка residuation остаточное множество residual set острый импульс (выброс) spike осуществимый effectible
осуществление effect; implementation
осуществлять, осуществить effect; implement
ось axis (мн. число - axes); числовая ось number line; перпендикулярные оси right angle axes; заголовок оси axis heading (title); метка оси axis labels;
совпадающий осями, имеющий общую ось coaxial; расположение по оси координат orientation
отбивка снизу space below
отбор selection; процесс отбора selecting
ответ answer; answering; reply; response; ответ на запрос aswer to a demand, query answer; автоматический ответ automatic answer; клавиша ответа answer key;
кадр (экран) ответа answer screen; время ответа response time; время выдачи ответа (информационно-поисковой системой) duration of response, response duration
ответственный (за что-либо) minder отвечать, ответить answer, reply отводить divert
отдаленный distant; remote
отдалять, отдалить remote; zoomout
отделение 1. compartition; 2. detachment; separation, separating
отделенный detached отдельный single
отделять, отделить detach; separate, split; mark off
561
отделяться, отделиться split off
отделяющий separating, separatory
отзывать call off
oтказ 1. abandonment; fail, failing, failure; холодный отказ (ошибка сразу после пуска компьютера) cold fault; ранний отказ, приработочный отказ early failure; критический отказ fatal failure; отказ от выполнения backing out; отказ в доступе к кодовой странице в файле failure to access code page font file; причина отказа failure cause; 2. reject; отказ от всего, полный отказ reject all; отказ от обслуживания denial of service
отказоустойчивая система fail-safe system
отказоустойчивость fault-tolerance, fault tolerance
отказоустойчивость системы system fault tolerance (SFT)
отказоустойчивый (fault) tolerant, fail-safe отказываться give up, reject
откат undo; backtracking
откат транзакции (transaction) rollback откачка (выгрузка) preemption, spill(ing)
откладывать, отложить delay, postpone, suspend; remote отклик response; время отклика response time
отклонение deviation; diversion; divergence, divergency; (от заданных параметров) departure, fluctuation; допустимая область отклонения admissible deviation domain
отклонение запроса связи call deflection
отклонять divert; reject
отклоняться (от нормы, от стандарта) diverge
отклоняющийся divergent
отключать, отключить disable; shut out, switch off отключать(ся) shut off, switch off
отключение logging off; shutdown; безопасное отключение (в отказоустойчивых системах) safe shutdown
отключение питания de-energization
отключенный dead, disabled
отключенный провод dead wire
отключать, отключить 1. deactivate; detach; disconnect; 2. (питание) de-energize
открывать open; открывать новый кадр (новое окно) add new frame открытая архитектура open architecture
открытая база данных open database открытая система open system
открытие activation открытие файла file activation
открытое свойство класса public (class) property
открытый 1. open, opening, unclosed; active; 2. extensible; 3. (несекретный) unclassified
открытый доступ к базам данных open database connectivity (ODBC)
открытый интерфейс канала данных open data link interface
562
открытый метод класса public (class) method открытый только для чтения read only открытый файл active file
открыть см. открывать
отладка debug, debugging; отладка (программы) с пульта управления console debugging; режим отладки debugging mode; средства отладки debugging aids; debug service
отладка программы program debugging, program checkout отладочная программа debugging program, debug driver
отладочный инструмент debug tool отладочный компилятор checkout compilier
отладчик debugger; диалоговый отладчик console debugger; dialog debug technique (DDT)
отлаженная программа debugged program отлаженный debugged
отлаживать, отладить do up; (программу) debug отличать, отличить differentiate
отличаться differ; differentiate; diverge; отличаться от differ from отличие difference
отличительный distinctive отложенная запись lazy write
отложить см. откладывать
отмена abandonment; cancel; effacement; символ отмены cancel character
отмена выбора deselection отмена команды undo
отмена пересылки cancel transmission отмена печати print suppression
отменять, отменить cancel; back out; clear; deactivate; discard; отменить пересылку текста cancel text transfer; отменить выбор deselect; отменить удаление undelete; отменить действие undo; отменить текущее деление clear current split
отменяющий rescissory
отметка flag; guide-mark; tagging
отмечать, отметить denote; flag, mark отмечающий selecting
отмечать, отметить mark отмеченный marked
относительная ссылка relative reference относительно relatively относительность relativity
относительный relative, relational
относительный адрес relative address
отношение relation; ratio; область отношения domain of a relation; в прямом отношении in direct ratio; в обратном отношении in inverse ratio
отношение обратных величин reciprocal ratio
563
отношение порядка ordering relation, serial relation
отображаемая память expanded memory отображаемая страница visual page отображаемое изображение screen image отображаемый expanded
отображать, отобразить image; map
отображение 1. map; reflection; ( также информации) display; поверхность отображения display surface; сегмент отображения display segment; 2. (на экране дисплея вводимых с клавиатуры символов) echoing
отображение адреса address display; address mapping
отображение отражений reflection mapping отображение прозрачности transparency mapping
отображение скрытых символов (на экране дисплея) display hidden characters отображение страницы (на экране дисплея) page view
отобразить см. отображать
отобранный selected отождествление identification отождествленный identified отождествлять identify отосланный sent
отпечатанный printed; предварительно отпечатанный preprinted отпечатывать, отпечатать print
отправитель sender
отправитель информации addresser
отправка dispatch; sending
отправлять, отправить dispatch; send отражатель mirror
отражать (звук) echo
отражение 1. image; mirror; 2. (сигнала) bounce, echoing
отражение сверху вниз flip vertical отражение слева направо flip horizontal отраженный echoic оттрегулированный regulated отрегулировать regulate
отредактированный adjusted; отредактированные данные adjusted data отредактировать adjust; edit
отрицательная величина minus, negative
отрицательное квитирование (управляющий символ) negative acknowledgement отрицательный negative
отрицать deny
отрывное меню tear-off menu
отсек (внутри системного блока компьютера) bay
отсекать, отсечь cut off, clip
отсечение clipping, scissoring, wing, windowing; отсечение по четырем граням
(способ отсечения в трехмерном пространстве) quart-band-clipping
564
отсечь см. отсекать отследить см. отслеживать
отслеживание tracing, tracking
отслеживать, отследить track, trace
отслеживающий tracing, tracking отсоединение disconnection
отсоединенный disconnected отсоединять(ся), отсоединить(ся) disconnect
отсортированный sorted; отсортированные данные sorted data отсортировывать, отсортировать sort
отсрочка prolongation отставание lag, lagging behind отставать lag (behind)
отступ indentation, indent; левосторонний отступ left indent; с отступом (о
тексте) indented
отсутствие deficiency; missing
отсутствие имени команды missing command name
отсутствовать miss; to be absent; отсутствует операнд missing operand
отсутствующий absent; missing
отсутствующий рисунок (1. изображение сломанной картинки; 2. пиктограмма, которая занимает место отсутствующего рисунка) missing picture
отсылать dispatch; send; отсылать к, отсылать в send to
отсылка dispatch
оттенение tintage
оттененный shadow, shaded
оттенить см. оттенять
оттенок (цвета) hue, shade, shading, tint; оттенки серого shades of gray; образец оттенка, шаблон оттенка shade pattern
оттенять, оттенить tint
оттранслированная программа compiled code оттранслированный compiled оттранслировать compile
отчет report
отчетливый clear, well-defined; отчетливое изображение well-defined image офис office
офисное приложение оffice application офисный office
оформить см. оформлять
оформление appearance; arrangement; design; format; автоматическое оформление auto arrange, auto arrangement; замена оформления format replace;
поиск оформления format search оформление знаков format character оформление колонтитула format running-head оформление рамки format border оформление сноски format footnote
565
оформленный designed; formatted
оформлять, оформить arrange; design
охрана protection; guard
охранный security
охранять safeguard, guard; protect оценивать, оценить value, estimate, evaluate оценка estimate; estimator; value
оценочная функция estimator, evaluate function оцифрование digitalization
оцифровывать, оцифровать (преобразовывать в цифровую форму) digitize
очередность queue; установление очередности prioritization; располагать в порядке очередности prioritize
очередь queue; waiting list; доступ с очередями queued access; ввод с очередями event input move; работа с очередями, операция постановки в очередь queue operation; организация очереди queue discipline; убирать из очереди dequeue;
ставить в очередь enqueue очередь вывода output queue
очередь заданий job queue; очередь заданий на печать print queue очередь задач task queue
очередь печати print queue, queued printing; очередь печати пуста print queue is empty; очередь печати переполнена print queue is full; очистить очередь печати purge print documents
очередь сообщений message queue очертание shape
очистка clearance, cleaning
очистка диска disk cleanup
очистка преобразований clear transformations
очищать, очистить blank; clear, clean up, purge; empty; очистить экран clear screen; очистить окно clear window; очистить (дисковую) память purge;
очистить все blank all, clear all
ошибаться err; fault; mistake; ошибаться в расчетах, в вычислениях miscalculate; ошибаться при подсчете miscount
ошибка error; bug; failing; fault; mistake; допустимая ошибка admissible error;
случайная ошибка accidental error; грубая ошибка hard error; орфографическая ошибка misspelling; ошибка в колонке column error; ошибка в данных data error; код с коррекцией ошибок error correction code (ECC); обнаружение и исправление ошибок error checking and correction; автоматическое исправление ошибок automatic error correction; подверженный ошибкам errabund; ошибка на единицу fencepost error; работающий без ошибок fail-safe
ошибка адаптера adapter error ошибка алгоритма algorithm error
ошибка ввода entry error, misentery
ошибка деления на нуль divide by zero error ошибка диска disk error
566
ошибка занижения или завышения на единицу (числа подсчитываемых объектов) off-by-one (error)
ошибка записи write error; ошибка записи на дисководе error writing to device ошибка копирования файла error copying file
ошибка кэша cache miss
ошибка недопустимого кода операции invalid opcode error ошибка округления rounding error
ошибка первичной загрузки disk boot failure ошибка перемещения файла error moving file ошибка переполнения overflow error ошибка печати printer fault
ошибка получения состояния диска error getting drive status ошибка поста сохранения fencepost error
ошибка прикладной программы application error
ошибка принтера printer error, printer’s error ошибка программы bug, program error
ошибка расширения памяти expanded memory error ошибка создания файла file creation error
ошибка страницы page fault ошибка установки (головок) seek error
ошибка (внешнего) устройства device error ошибка форматирования format error
ошибка чтения на дисководе disk error reading drive ошибка чтения файла read error ошибкоустойчивая система fail-safe system ошибочная колонка column error
ошибочная строка error line
ошибочно faultily, incorrectly
ошибочность fallibility
ошибочный blundering, fallible, false, incorrect, faulty; invalid; mistaken
П
пагинация (разбивка текста на страницы) pagination, page numbering, page breaking; просмотр пацинации view pagination
падать drop; fall
падающее меню drop-down menu падающий drop-down
падение fall
пайка (цицеро, 1/6 дюйма) pica пайп (канал) pipe
пакет package, pack; packet, batch; package; тело пакета package body; сборщик/разборщик пакетов packet assembler/dissassembler (PAD); описание пакета, спецификация пакета package specification; объединенный в пакет
567
packaged; создание пакетов программ packaging; упорядоченный обмен пакетами sequenced packet exchange (SPX); формировать пакет pack
пакет дисков disk pack
пакет заданий job batch; (на перфокартах) job deck пакет запроса прерывания interrupt request package (IRP)
пакетировать pack
пакетная загрузка batch loading
пакетная обработка batch mixing; batch processing; автоматическая пакетная обработка automatic batch mixing; монитор пакетной обработки batch processing monitor
пакетная программа batch program пакетное задание batch job
пакетный batch, packet
пакетный ввод (данных) batch entry
пакетный режим batch mode, packet mode; обработка в пакетном режиме batch operation; программа обработки в пакетном режиме batch program; терминал пакетной обработки batch terminal
пакетный терминал (взаимодействующий с ЭВМ через сеть коммутации пакетов) packet-mode terminal
пакетный файл batch file; пропущено имя пакетного файла batch file missing пакетный форматер document compiler
пакет ошибок error burst
пакет прикладных программ application (program) package, pakage; генератор пакетов прикладных программ package generator
пакет программного обеспечения software packing пакет сообщения (в сети) message packet
палитра 1. (в программах рисования) palette; цветовая палитра color palette; полнокрасочная палитра full color pattern; 2. (инструментов) tool panel память memory, store, storage; scratch; активная память active memory;
дополнительная память add-in memory; внешняя память auxiliary memory; адресуемая память addressable memory; память с произвольной выборкой random-access memory (RAM); встроенная в картридж память memory in cassette; совместно используемая память shared memory; очень большая память данных very large data store (VLDS); добавочный (дополнительный) блок памяти add-on memory unit; устройство управления доступом к памяти memory access director; управление памятью storage management
память большого объема high-capacity storage память буфера загрузки load buffer memory
память буфера связи communication buffer memory
память заполнения memory full память изображения image memory
память магазинного типа FILO (first in – last out) память немедленного доступа cache memory
память обратного магазинного типа FIFO (first in – first out) память принтера printer memory
568
память произвольного доступа random-access memory (RAM)
память прямого доступа random-access memory (RAM)
панель panel; pane; задняя панель back panel; панель panel; панель открыта panel on; панель закрыта panel off
панель задач taskbar, task bar; параметры панели задач taskbar options; свойства панели задач taskbar properties
панель инструментов toolbar
панель управления control panel, control bar панель экрана (screen) panel
панорама pan панорамирование panning
папка folder
пара couple, pair; витая пара twisted pair
парабола parabola
параграф paragraph; спецификация параграфа paragraph specification; знак параграфа section mark
парадокс paradox парадоксальный paradoxical параллелепипед parallelepiped
параллелизм parallelism; (дублирование) duplication
параллелограмм parallelogram
параллель parallel; провести параллель draw a parallel параллельная линия parallel
параллельная обработка parallel processing, concurrent processing, concurrent processes
параллельная ЭВМ parallel computer
параллельное включение paralleling
параллельное выполнение concurrent execution, concurrent processes, parallel processing
параллельное запоминающее устройство parallel memory параллельное присоединение parallel connection параллельное программирование concurrent programming
параллельное соединение connection in parallel, parallel connection параллельный 1. parallel; параллельные вычисления parallel computing, parallel calculations; 2. concurrent; параллельные процессы concurrent processes параллельный алгоритм parallel algorithm, concurrent algorithm
параллельный интерфейс parallel interface параллельный поиск parallel search
параллельный процесс parallel process; порождение параллельного процесса
(ветвление) fork
параллельный процессор parallel processor; ассоциативный параллельный процессор associative parallel processor
параллельный порт paralel port; расширенный параллельный порт enchanced parallel port
569
параметр 1. parameter; option; необъязательный параметр optional parameter;
изменяемый параметр in-out parameter; фактический параметр actual parameter; параметр, используемый по умолчанию default parameter; параметры (атрибуты) фона fill attributes; параметры вывода output options; параметры диска disk options; параметры страницы page setup; установка параметров страницы page setup; параметры трансляции compiler options; спецификация (описание) входных и выходных параметров input-output specification; уход параметров walkdown; 2. argument; список параметров argument list; передача параметров argument passing
параметр цикла cycle parameter, loop variable, cycle index
парковка landing; зона парковки (головки дисковода) landing zone
парный even; twin
пароль password; неправильный пароль incorrect password; определяется паролем depends on password; предъявление пароля (при входе в диалоговую систему) sign-on; проверка пароля password authentification; вводить пароль enter password; вводить пароль для входа в сеть enter network password;
автоматически проверять входной пароль log; предъявлять пароль при входе в диалоговую систему sign on
парящий выбор hover select
Паскаль (язык программирования) Pascal
пассивная графика passive graphics
пассивная матрица passive matrix; с пассивной матрицей (тип жидкокристаллических дисплеев для портативных компьютеров) passive matrix
пассивный dead; passive
пассивный сетевой расширитель passive hub патрон socket
пауза pause, standstill, wait; gap; делать паузу pause; пауза на каждой странице wait for each page
ПДП сокр. от прямой доступ в память пен-компьютер (портативный компьютер, в котором устройством ввода является перо) pen computer
первая страница first page
первая строка first line; смещение первой строки first line indent первая точка first point
первичная загрузка boot; ошибка первичной загрузки disk boot failure первичная запись primary record
первичная (оперативная) память primary storage
первичный 1. primary, prime; 2. primitive
первичный диск primary disk
первичный ключ primary key, master key первичный раздел primary partition
первоисточник (информации) first hand
первоначальный prime, primary; original первоочередной high-priority, priority, top-priority
первый first
570