Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
valarin-Kloczko-end.doc
Скачиваний:
34
Добавлен:
08.11.2019
Размер:
129 Кб
Скачать
☆

9. То есть Толкин сам фактически ссылается на свои первые тексты, а именно на «Книгу утерянных сказаний».

В том же эссе, Толкин решился в конечном счете выбрать, какие слова словаря высокого языка Высоких эльфов были по происхождению валаринскими, то есть заимствованиями. Язык квенья, приобрел достаточную структурную стабильность и были придуманы (или занесены в список) большинство корней. Эта стабильность, все-таки относительная (Толкиен никогда не прекращал свой niggling10 ), была необходима для того чтобы можно было определить, какие слова высокого эльфийского языка действительно происходили из валарина. Мы можем попытаться представить себе, как.

Этимология эльфийского слова, выдуманного Толкином, могла быть в его глазах неуверенной. То есть законы превращения эльфийских фонем не вели ни к какому первоначально известному (выдуманному) эльфийскому корню. Или, излагая иначе, квенийское слово нравилось особенно Толкину. Он не желал его изменять. Но он не мог найти его удовлетворительной этимологии. Так как этимология была одержимостью: каждое слово квенья (и главным образом имена собственные) должно было обладать приемлемой этимологией. В этой связи он приводит к логическому выводу, что когда никакой этимологии не могло быть задумано для слова quenya, речь могла идти логично только о заимствовании из языка валар. Его выбор пал на имена богов (Aule, Ulmo, Manwe, Oromë, Osse) и некоторые географические названия Валинора (Αman, Avathar), то, что было довольно логичным на самом деле.

Похоже, что Толкин был вдохновлен на создание валарина семитскими языками, возможно, аккадским, самым ранним из известных семитских языков. Там существуют «мимация» (суффиксация одной m) и имена, такие как Bélšarrāuşur (> фр. Бальтазар) созвучно валарину, или еще слово şurru « кремень (для огня, огниво)», см. валаринское uruš "огонь". В конечном счете, эльфийские имена, данные валар, могли происходить только из имен, берущих свое начало с изменения первоначальных имен. Но Толкин представил также объекты типично валинорские - такие как напиток богов, когда mirubhôzê- стал эльфийским miruvóre.

10. придирчивость, педантизм.

22. ВНЕШНЯЯ ИСТОРИЯ СЛОВА «MIRUVORЕ»

Внешнее происхождение этого слова необычно. Оно было задумано, Толкин говорит нам, задолго до появления эльфийских языков. Его происхождение восходит к готскому языку (см. § § 151-153). Толкиен придумал слово rniruvor примерно к 1910 из готских слов *midu и woþeis. Он их изменил таким образом: miðuwóþi> miðuwóði> miřuwóři чтобы достичь miruvórë (Parma Eldalamberon, № 12, стр. XI). И около 1912 года, когда пришло время изобретения квенья, первого эльфийского языка, слово miruvórë, которое он находил особенно красивым, было интегрировано там (там же). Но он решил, что его этимология якобы отличалась. Это стало составным словом из эльфийского miru "вино" и wóre «приятный, сладкий», без внутренней связи с готскими словами woþeis или *midu. Между тем, с этой эпохи Толкин не был уверен в его эльфийской этимологии. Перед корнем *GWORI-, в основе слова wóre, он начертал вопросительный знак. И нет эльфийского корня для слова miru. Сорока годами позже, в эссе «Quendi and Edar», Толкин решил в конечном счете, что miruvóre было изменением валаринского слова mirubhôze-, в котором только значение первой части miru, "вино", было известно. Эта новая этимология объяснялась в глазах Толкина своей невозможностью найти эльфийскую этимологию для этого слова. Очевидно, miruvor не был эльфийским словом, но был заимствованием из языка богов. При переходе от готического слова в эльфийское, затем того же в валаринское, значение воображаемого слова miruvor осталось между тем то же: " сладкое вино". Эти термины были для Толкина тесно связаны11.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]