(*430) Действие третье

Та же комната. Стол, стоявший перед диваном, передвинут на середину комнаты, вместе со стульями. На столе горит лампа. Дверь в переднюю открыта. Из верхнего этажа доносятся звуки бальной музыки. Фру Линне сидит у стола, машинально перелистывая книгу, пытается читать, но, видимо, не в состоянии собрать мыслей. Время от времени прислушивается, не идет ли кто.

Ф р у Л и н н е (глядя на свои часы). Его все еще нет. А между тем времени теперь в обрез. Лишь бы он не... (Опять прислушивается.) А! Идет! (Направляется в переднюю и осторожно отпирает наружную дверь; на лестнице слышны тихие шаги; она шепчет.) Войдите. Никого нет.

К р о г с т а д (в дверях). Я нашел дома вашу записку. Что это значит?

Ф р у Л и н н е. Мне необходимо поговорить с вами.

К р о г с т а д. Вот как? И непременно здесь, в этом доме?

Ф р у Л и н н е. У меня никак нельзя было. Моя комната не имеет отдельного хода. Войдите. Мы одни. Служанка спит, а Хельмеры наверху на вечере.

К р о г с т а д (входит в комнату). Скажите! Хельмеры пляшут сегодня? В самом деле?

Ф р у Л и н н е. Почему же нет?

К р о г с т а д. Н-да, действительно.

Ф р у Л и н н е. Так вот, Крогстад, давайте поговорим.

К р о г с т а д. Разве нам с вами есть о чем говорить еще?

Ф р у Л и н н е. Да, много о чем.

К р о г с т а д. Не думал.

Ф р у Л и н н е. Потому что никогда не понимали меня как следует.

К р о г с т а д. Чего тут было не понимать? На что уж проще! Бессердечная женщина спроваживает человека на (*431) все четыре стороны, как только ей представляется партия повыгоднее.

Ф р у Л и н н е. Вы думаете, я все-таки совсем бессердечна? Вы думаете, мне легко было порвать?

К р о г с т а д. А разве нет?

Ф р у Л и н н е. Крогстад, неужели вы в самом деле так думали?

К р о г с т а д. Иначе зачем бы вам писать мне тогда такое письмо?

Ф р у Л и н н е. Да не могла я иначе! Раз мне приходилось порвать с вами, мой долг был вырвать из вашего сердца всякое чувство ко мне.

К р о г с т а д (стиснув руки). Так вот что. И все это – лишь из-за денег!

Ф р у Л и н н е. Не забудьте, у меня на руках были старуха мать и двое малолетних братьев. Мы не могли дожидаться вас, Крогстад. Ваши виды на будущее были тогда еще так неопределенны.

К р о г с т а д. Пусть так. Но вы не вправе были бросать меня ради кого бы то ни было.

Ф р у Л и н н е. Уж не знаю. Не раз я задавала себе этот вопрос – вправе ли я была.

К р о г с т а д (понизив голос). Когда я потерял вас, у меня как будто почва выскользнула из-под ног. Взгляните на меня: я похож на потерпевшего крушение, выплывшего на обломке судна.

Ф р у Л и н н е. За помощью, пожалуй, недалеко было идти.

К р о г с т а д. Она была близка. Но вы явились и загородили мне дорогу.

Ф р у Л и н н е. Сама того не зная, Крогстад. Я только сегодня узнала, что меня определяют на ваше место.

К р о г с т а д. Я верю вам, раз вы это говорите. Но теперь вы разве не уступите?

Ф р у Л и н н е. Нет. Это все равно не принесло бы вам никакой пользы.

К р о г с т а д. Э, пользы, пользы!.. Я бы на вашем месте все-таки сделал так.

Ф р у Л и н н е. Я научилась слушаться голоса рассудка. Жизнь и суровая, горькая нужда выучили меня.

(*432) К р о г с т а д. А меня жизнь выучила не верить словам.

Ф р у Л и н н е. Так жизнь выучила вас весьма разумной вещи. Ну, а делам вы ведь все-таки верите?

К р о г с т а д. То есть как это?

Ф р у Л и н н е. Вы сказали, что похожи на потерпевшего крушение, который выплыл на обломке.

К р о г с т а д. И, думается мне, имел основание сказать это.

Ф р у Л и н н е. И я тоже вроде женщины, потерпевшей крушение и выплывшей на обломке. Некого жалеть, не о ком заботиться!

К р о г с т а д. Сами выбрали себе долю.

Ф р у Л и н н е. Другого выбора у меня тогда не было.

К р о г с т а д. Ну и что же дальше?

Ф р у Л и н н е. Крогстад, а что если бы мы двое потерпевших крушение подали друг другу руки?

К р о г с т а д. Что такое вы говорите?

Ф р у Л и н н е. Вдвоем, вместе на обломках будет все-таки крепче, надежнее, чем держаться порознь, каждому отдельно.

К р о г с т а д. Кристина!

Ф р у Л и н н е. Зачем, по-вашему, я приехала сюда?

К р о г с т а д. Неужто вы вспомнили обо мне?

Ф р у Л и н н е. Без работы, без труда мне не прожить. Всю свою жизнь, насколько помню себя, я трудилась, и труд был моей лучшей и единственной отрадой. Но теперь я осталась одна как перст... Страшно пусто, одиноко... Работать для себя одной мало радости. Крогстад, дайте мне цель - для чего и для кого работать.

К р о г с т а д. Не поверю я ничему такому. Это все одна женская восторженность, великодушная потребность жертвовать собой.

Ф р у Л и н н е. Вы замечали за мной когда-нибудь склонность к восторженности?

К р о г с т а д. Так вы в самом деле могли бы?.. Скажите мне... Вам все известно... о моем прошлом?

Ф р у Л и н н е. Да.

К р о г с т а д. И вы знаете, какая про меня идет слава?

Ф р у Л и н н е. Я поняла из ваших слов, что, по-вашему, со мной вы могли бы стать иным человеком.

(*433) К р о г с т а д. Конечно!

Ф р у Л и н н е. Так разве время ушло?

К р о г с т а д. Кристина... вы говорите вполне серьезно? Да, да. Я вижу по вашему лицу. Так у вас в самом деле хватит смелости?..

Ф р у Л и н н е. Мне надо кого-нибудь любить, о ком-нибудь заботиться, заменять кому-нибудь мать, а вашим детям нужна мать. Мы с вами нужны друг другу. Крогстад, я верю, что основа у вас хорошая; и с вами вместе я на все готова.

К р о г с т а д (схватив ее руки). Спасибо, спасибо, Кристина! Теперь уж я сумею подняться в глазах других... Ах, да я и забыл...

Ф р у Л и н н е (прислушивается). Тсс! Тарантелла! Уходите.

К р о г с т а д. Почему? В чем дело?

Ф р у Л и н н е. Слышите, наверху пляшут тарантеллу? Когда она будет кончена, они явятся сюда.

К р о г с т а д. Да, да, так я уйду. Да и к тому же все напрасно. Вы, разумеется, не знаете, на какой шаг я решился против Хельмеров.

Ф р у Л и н н е. Знаю, Крогстад.

К р о г с т а д. И все-таки у вас хватило бы духу?..

Ф р у Л и н н е. Я хорошо понимаю, до чего может довести отчаяние такого человека, как вы.

К р о г с т а д. Ах, если бы я мог вернуть сделанное!

Ф р у Л и н н е. Вы могли бы. Ваше письмо лежит еще в ящике.

К р о г с т а д. Вы уверены?

Ф р у Л и н н е. Вполне. Но...

К р о г с т а д (пытливо глядит на нее). Так не приходится ли так понять дело? Вы хотите во что бы то ни стало спасти подругу. Скажите напрямик. Так?

Ф р у Л и н н е. Крогстад! Кто раз продал себя из-за других, не сделает этого во второй раз.

К р о г с т а д. Я потребую свое письмо обратно.

Ф р у Л и н н е. Нет, нет.

К р о г с т а д. Естественно. Я дождусь Хельмера и скажу ему, чтобы он вернул мне мое письмо, что оно касается одного меня, моей отставки, что ему незачем его читать.

(*434) Ф р у Л и н н е. Нет, Крогстад, не требуйте своего письма обратно.

К р о г с т а д. Но скажите, разве не за этим, собственно, вы призвали меня сюда?

Ф р у Л и н н е. Да, в первую минуту, со страху. Но теперь прошли целые сутки, и просто не верится, чего только я за это время не насмотрелась здесь в доме. Пусть Хельмер все узнает. Пусть эта злополучная тайна выйдет на свет божий. Пусть они наконец объяснятся между собой на чистоту. Невозможно, чтобы это так продолжалось - эти вечные тайны, увертки.

К р о г с т а д. Ну хорошо, раз вы на это решаетесь... Но одно я, во всяком случае, могу сделать, и надо сделать это сейчас же...

Ф р у Л и н н е (прислушиваясь). Скорее! Уходите! Пляска кончена. Нас могут застать с минуты на минуту.

К р о г с т а д. Я дождусь вас внизу.

Ф р у Л и н н е. Хорошо. Потом проводите меня до дому.

К р о г с т а д. За всю мою жизнь я ни разу не был так неимоверно счастлив! (Уходит.)

Дверь в переднюю остается по-прежнему открытой.

Ф р у Л и н н е (немного прибирает на столе и приготовляет свою верхнюю одежду). Какой поворот! Какой поворот! Будет для кого работать... для кого жить... куда внести свет и тепло. Да, придется-таки приналечь. Скорее бы приходили... (Прислушивается.) А, вот они. Скорей одеться. (Надевает шляпу и манто)

За сценой слышны голоса Хельмера и Норы; слышно, как повертывается ключ в замке, и затем Xельмер почти силой вводит Нору в переднюю. Она в неаполитанском костюме и закутана в большую черную шаль. Он во фраке и в наброшенном сверху открытом черном домино.

Н о р а (еще в дверях, сопротивляясь). Нет, нет, нет! Не хочу сюда! Хочу опять наверх. Не хочу уходить так рано.

Х е л ь м е р. Но, милочка Нора...

Н о р а. Ну, я прошу тебя, умоляю, Торвальд... Ну, пожалуйста... еще хоть часочек!

(*435) Х е л ь м е р. Ни минутки больше, моя дорогая. Ты помнишь уговор? Вот так. Сюда. Ты еще простудишься тут в передней. (Бережно ведет жену, несмотря на ее сопротивление, в комнату.)

Ф р у Л и н н е. Добрый вечер!

Н о р а. Кристина!

Х е л ь м е р. Как, фру Линне, вы здесь, в такой поздний час?

Ф р у Л и н н е. Да, извините, мне так хотелось взглянуть на костюм Норы.

Н о р а. Так ты все сидела и ждала меня?

Ф р у Л и н н е. Да, я, к сожалению, опоздала, ты была уже наверху, ну, мне и не хотелось уходить, не поглядев на тебя.

Х е л ь м е р (снимая шаль с Норы). Ну, глядите же на нее хорошенько. Право, стоит посмотреть. Чем не хороша, фру Линне?

Ф р у Л и н н е. Да, признаюсь...

Х е л ь м е р. Разве не дивно хороша? Там все в один голос признали это. Но она ужасная упрямица, эта милая крошка. Что поделаете? Представьте себе, мне чуть не силой пришлось увести ее оттуда.

Н о р а. Ах, Торвальд, ты еще раскаешься, что не дал мне повеселиться еще хоть полчасика.

Х е л ь м е р. Слышите, фру Линне! Она пляшет тарантеллу... производит фурор... вполне заслуженный... хотя исполнение было, пожалуй, чересчур безыскусственно-то есть более натурально, нежели это, строго говоря, желательно с точки зрения искусства. Ну да пусть! Главное – она произвела фурор, огромный фурор. И дать ей остаться после этого? Ослабить впечатление? Нет, спасибо. Я подхватил мою прелестную капричианку, - капризную капричианку, можно бы сказать, - под ручку, марш-маршем по зале, общий поклон, и - как говорится в романах - прекрасное видение скрылось. Конец всегда должен быть эффектен, фру Линне. Но где мне втолковать это Норе? Никак. Фу, какая здесь жара! (Сбрасывает домино и открывает дверь в кабинет.) Э! Да там темно. Ну да, конечно. Извините... (Уходит к себе и зажигает там свечи.)

Н о р а (быстрым шепотом, задыхаясь). Ну, ну?

(*436) Ф р у Л и н н е (тихо). Я говорила с ним.

Н о р а. И что же?

Ф р у Л и н н е. Нора... ты должна все сказать мужу.

Н о р а (упавшим голосом). Я знала.

Ф р у Л и н н е. Тебе нечего опасаться со стороны Крогстада. Но ты должна все сказать.

Н о р а. Я не скажу.

Ф р у Л и н н е. Так письмо скажет.

Н о р а. Спасибо, Кристина. Я знаю, что теперь делать. Тсс!

X е л ь м е р (входит). Ну, фру Линне, налюбовались ею?

Ф р у Л и н н е. Да, да, и теперь прощусь.

X е л ь м е р. Уже? А эта ваша работа, вязанье?

Ф р у Л и н н е (берет работу). Да, благодарю. Чуть было не забыла.

X е л ь м е р. Так вы и вяжете?

Ф р у Л и н н е. Случается.

X е л ь м е р. Знаете, вы бы лучше вышивали.

Ф р у Л и н н е. Вот как? Почему?

X е л ь м е р. Да это куда красивее. Видите: держат работу вот так, левой рукой, а правой делают стежки... вот так... легкими, свободными взмахами... Не правда ли?

Ф р у Л и н н е. Да, пожалуй...

X е л ь м е р. Вязанье, напротив, не может выходить красиво; всегда как-то неуклюже. Взгляните: эти стиснутые руки... эти спицы... то вверх, то вниз... какая-то китайщина... А-а, какое великолепное шампанское там подавали!

Ф р у Л и н н е. Так прощай, Нора, и не упрямься больше.

Х е л ь м е р. Отлично сказано, фру Линне!

Ф р у Л и н н е. Спокойной ночи, господин директор.

Х е л ь м е р (провожая ее до дверей). Спокойной ночи, спокойной ночи. Надеюсь, благополучно доберетесь до дому. Я бы с удовольствием... но ведь вам недалеко. Спокойной ночи, спокойной ночи.

Фру Линне уходит, он запирает за нею дверь и возвращается.

Наконец-то спровадили ее. Ужасно скучная особа.

Н о р а. Ты очень устал, Торвальд?

(*437) Х е л ь м е р. Нет, ничуть.

Н о р а. И спать не хочешь?

Х е л ь м е р. Совсем нет. Напротив, я необычайно оживлен. А ты? Да, у тебя порядком усталый и сонный вид.

Н о р а. Да, я очень устала. И скоро усну.

Х е л ь м е р. Вот видишь! Значит, я хорошо сделал, что мы не остались дольше.

Н о р а. Ах, ты все хорошо делаешь.