Розділ 5

...Между постоянными органами [управления] первый тот, чья обязанность соблюдать... порядок в отношениях между продавцами и покупателями, оптовыми и рознич­ными... Один присяжный чиновник на жаловании изме­ряет в Дивоне³¹ все оптовые товары... В торговле рознич­ными товарами за порядком наблюдают пять нобилей, которых именуют юстициариями... [они] надзирают за точ­ностью весов и мер... на зерно, вино и гирь для сыра, мяса и хлеба на рынке. Сензалы... [это] два простолюди­на, [которые] посредничают между оптовыми продавцами и покупателями... [от них] они получают плату за свой труд.

Глава 6

...Вторую постоянную службу выполняют те, кто забо­тится о застройке города... и коммунальных постройках, улицах, водопроводах, [городских] стенах, оружии...

Розділ 7

...Третья — это служба, которая заботится о том, что находится вне стен города, то есть о крепостях, полях, островах, селах...

Розділ 8

Четвертую службу отправляют те, которые принимают, хранят, распределяют и тратят доходы с коммунальных имуществ... мерщики зерна, соли... откупщики и сборщи­ки пошлин... таможенники. ...Наконец, это три серьез­ных, умных и надежных человека... которые всю жизнь хранят ценности, сданные им на хранение, либо дубров-ницкой коммуной, либо соседними государями...

Розділ 9

[Пятая служба] ...хранители книг, в которые записыва­ются сделки, судебные приговоры, гражданские и уголов­ные решения Совета и городские статуты... [Это] писари или нотарии... Существует четыре писаря для книг сделок, судебных решений, статутов... которые хорошо изучили латинский язык... ни один из них не может быть дубровча-нином... Есть еще один иностранец, который... хранит все деловые книги в определенном месте. Вся эта пятерка и раньше и сейчас состоит из иностранцев. ...[Есть еще] пи­сарь, который одинаково владеет и итальянским и славян­ским [языком и] ведет записи кириллическим письмом ^щ

Розділ 10

...[Шестая служба — суд.]

Розділ 11

...Седьмая служба ... охрана города в дни мира и в дни войны [следует подробное описание стражи].

Розділ 12

Восьмая служба - управление коммунальным имуществом.

Розділ 13

...Девятую службу отправляют те, кто трудится по ... снабжению города зерном.

Розділ 14

...Десятой [считается] служба тех, кто следит за здра­воохранением в городе и ... округе, тех, кто старается, чтобы вследствие заразы или общения с зачумленными [в городе] не появилась бы какая-либо чумная болезнь... Одиннадцатая — поддержание мира, обязанность Малого совета и Совета приглашенных.

Розділ 15

Двенадцатая [служба] — управление церквами и мона­стырями.

1 Эти лица управляли Ланской епархией в отсутствие епископа.

2 Нуайон и Сен-Кантен — города Северной Франции.

3 Король Людовик VI Толстый (1108—1137).

4 Страстная неделя — последняя неделя великого семинедельно-го поста перед праздником Пасхи.

5 День Параскевы — страстная пятница; день тайной вечери —-страстной четверг.

6 Имеется в виду таинство причастия.

7 Изегрин — волк, герой средневекового «Романа о Лисе».

8 То есть Рауль, епископ Реймский, который прибыл в Лан после подавления восстания для восстановления там церковной организа­ции, расстроенной событиями, происшедшими во время восстания.

9 Из 1-го послания ап. Петра.

10 Там же.

11 Здесь имеется в виду один из канонов, то есть постановлений, поместного собора ТУ в. в малоазийском городе Ганграх.

12 Крестьяне, обязанные платить подати.

13 По праву мертвой руки вступающий в наследство серв должен был отдавать феодалу часть наследуемого имущества.

14 Генрих I (1100—1135) — младший сын Вильгельма I Завоевателя.

15 Испытание поединком в процессе судопроизводства запрещалось в большинстве городов.

16 Винный и печной банн — запрет для горожан производить вино и выпекать хлеб в печи сеньора без уплаты ему определенной сум­мы.

17 Ама — мера емкости, равная 4—5 ведрам.

18 Вицедоминус — чиновник, ведавший епископским хозяйством.

19 Камерарий — чиновник сеньориальной курии, ведавший каз­ной епископа.

20 Рагуза — латинское название Дубровника.

21 Викарий — помощник князя.

22 Г. — господин.

23 Прокураторы — лица, заведовавшие имуществом церкви.

24 Камерарии — казначеи

25 Эти слова о верности венецианцам записаны в конце каждой главы, где речь идет о клятве должностных лиц. В дальнейшем из­ложении мы их опускаем.

26 29 сентября.

27 Речь, видимо, идет о не известном нам обычае.

28 В том случае, если приглашается дополнительный судья.

29 Порядок судебных разбирательств, изложенный в этой статье, являлся образцом для решения конфликтов между рагузинцами и жителями Боснии, Сербии, городов Шибеника, Трогира, Сплита, Задара.

30 Станикум — суд.

31 Дивона (или Спонза) — дворец, где хранилась казна и совер­шались самые важные сделки.