Exercises

*Task I. Перекладіть англійською мовою як замітку для газети. Визначте лексичні та граматичні ознаки публіцистичного стилю.

1): «Вимагаю створити Комітет із захисту української мови!»

…Найпоказовіша ознака провінціалізму — неперебірливе перевдяганні в чуже, котре часто пасує так, як корові сідло. Прислухайтеся: «лізині'' «факторинг», «франчайзінг», «стемплєр», «ньюмейкер»...

Жоден завойовник так тріумфально не окуповував наш духовний простір! Причому без найменшого спротиву. Та й хто чинитиме опір? Преса Але це вже не преса, а «медіа», і переймається вона «брифінгами», «рейтингами» та «промоушингами». Може, телевізія? Але ж там тільки й чути про нові «спреї», «памперси» та «дуплекси». То, може, пробачте, митці? Так вони вже й мистецтво проміняли на «арт», і тепер у них «арт-ринок», «арт-фестиваль» чи «арт-менеджери»...

Це вже, шановні, не смішно. Я вкотре звертаюсь із вимогою створити Комітет із захисту української мови від навали безграмотної іноземщини, поки наша рідна мова не повторила долю креольської. Одне слово, по­трібно вести зважену державну політику, щоб українська мова об'єднувала в суспільство всіх, хто живе і діє в Україні суверенній...

Б.Олійник

2) Сад під сонцем

Вінсенту Ван Гогу виповнилося 150 років

...Сад — красивий образ-узагальнення, до якого художник звертався у найважчі хвилини. Песиміст, заглиблений у рухи душі, Ван Гог шукав ідеальний простір, де можна сховатися від потворного світу.

Деякі критики досі вважають, що Ван Гог у своїй творчості насампе­ред підносив людину, вважаючи її вінцем природи. Ця думка помилкова. На картинах Ван Гога люди — істоти, що потребують жалю. А ось квіти, виноградники, поля, дерева дихають життєствердною силою та доско­налістю.

Відомий факт біографії Ван Гога — перебування із психічним роз­ладом у лікарні Сен-Ремі 1889 року. Підчас кризи його полотна стали ще сонячнішими. Переважали червоні, жовтогарячі барви... Божевілля було для митця прозрінням... І за межею «нормальності» художник, мабуть, нарешті знайшов свій сад.

О. Красовська

3) Король жесту

Мистецьку молодь Києва охопила масова істерія: де б знайти квиток на спектакль Марселя Марсо? Його хотіли побачити всі студенти, актори, поціновувачі мистецтва. Адже Марсо — жива легенда пантоміми! А по­бачити живу легенду — це наче доторкнутися до історії, відчути щось величне, справді прекрасне...

Ті, хто називають його легендою, мають рацію. Адже Марсо вивів мистецтво пантоміми на інший, філософський рівень...

Не раз журналісти намагалися з'ясувати, який же справжній Марсель, без маски? В інтерв'ю одній іспанській газеті він заявив: «Щоб донести мистецтво глядачеві, необхідно винайти свій власний стиль. Мені знадо­билося близько десяти років, щоб завоювати визнання у Франції, коли естрадному співакові для цього вистачає і місяця».

Т. Пасова

*Task II. Написати замітку в газету на одну із запропонованих тем:

Saint Nicholas.

Christmas traditions.

Walt Disney — master showman.

Disneyland.

National symbols of Ukraine.

Ukrainian scientists.

My favourite Ukrainian sportsmen.

Victory Day.

Romantic stories.

**Task III. Написати твір про одну з найактуальніших проблем сьогодення, у розв'язанні якої можуть допомогти і молоді люди. Це може бути розповідь про пізнання історії, культури українського народу, під­тримку рідної мови, національних традицій, про конкретні кроки щодо вирішення щоденних клопотів — допомога ветеранам, під­тримка знедолених, боротьба з наркоманією тощо. Перекласти текст англійською мовою і порівняти.

***Task IV. Складіть речення з поданими стійкими словосполученнями (укра­їнською і англійською мовами).

All over the world — в усьому світі;

a number of— деяка кількість, трохи;

as a matter of fact — у дійсності;

as early as — ще в;

at any rate — у всякому разі, щонайменше;

in all respects — в усіх відношеннях;

in terms of — в одиницях, у залежності;

it can be seen — можна бачити;

it is assumed — передбачається;

it should be kept (borne) in mind — варто пам'ятати;

it should be noted — слід зазначити;

it should be remembered — варто пам'ятати;

in other words — іншими словами;

no matter how (what) — незалежно від того, як (що).

***Task V. Складіть текст офіційно-ділового документу українською та англій­ською мовами, ввівши подані нижче словосполучення.

On the one hand — з одного боку;

on the other hand — з іншого боку;

on the part of— з боку;

one cannot but — не можна не;

on a large scale — у широкому масштабі;

rather than —- а не; скоріше чим;

suffice it to mention — досить сказати;

to be over — закінчитися;

to give rise to — викликати;

to pay attention — звертати увагу;

to put an end to — покласти кінець;

to take advantage of— скористатися;

to take part — брати участь;

to take place — відбуватися, мати місце;

to play the part — відігравати роль;

whether or not — незалежно від того.

***Task VI. Прочитайте та проаналізуйте поданні статті,

використовуючи наступну таблицю.

The plan for rendering the text	Some expression to be used while rendering the text
1. The title of the article	The article is head-lined ... The head-line of the article I have read is ...
2. The author of the article; where and when the article was published	The author of the article is ... The article is written by ... It is (was) published in ... It is (was) printed in ...
3. The main idea of the article ■	The main idea of the article is ... The article is about... The article is devoted to ... The article is dedicated to ... The article deals with ... The article describes ... The article opens with the description of... The article gives the description of... The article contains the description of... The article points out that... The article is concerned with ... The article dwells on ... The article draws the reader's attention to comments on ... The article discusses the events ... The article reviews the events ... The article stresses ... The article touches upon ... The purpose of the article is to give the reader j some information on... The aim of the article is to provide the reader і with some material (data) on . .
4. The contents of the article: J Some facts, names, figures. і	a) The author starts by telling the reader (about) that... b) The author writes (states, stresses, thinks, points out) that... The article describes ... c) According to the text... Further the author reports (says) that... The article goes on to say that... d) In conclusion ... The author comes to the conclusion that...
5. Your opinion of the article	I found the article interesting (important, dull, of j value, too hard to understand ...)

A. Smuggers getting less into country

By VIOREL LUPU Post Staff Writer

Government and tobacco industry lobbyists say a six-month-old state initiative to stem the tidal wave of smuggled tobacco rolling over Ukraine's borders is beginning to get results.

According to the Ukrainian Tobacco Association, the amount of cigarettes entering the country ille­gally is down by about 35 percent this year compared to last year.

The results of the government cam­paign, dubbed Operation Tobacco, were the focal point of a roundtable organized by Phillip Morris on July 19 to coincide with the release of a report prepared by the International Center for Policy Studies and the Coalition for Intellectual Property Rights.

The 'Operation Tobacco campaign has overseen the seizure of Hr 4.3 mil­lion worth of illicit tobacco products since the beginning of the year, according to Oleksandr Berejnyi, the head of the Ukrainian Customs Ser­vice and deputy head of the Ukrainian government's anti-smuggling admin­istration. The state didn't even keep such figures last year, Berejnyi said.

The government has also been clamping down on retail sellers of illegal tobacco as well as domestic producers operating outside the law. According to State Tax Administra­tion representative Volodymyr Antipov, government agents uncov­ered caches of illegally imported tobacco products that had already been brought into the country, as well as clandestine production facilities.

"Unlike alcohol, the illegal tobacco trade did not attract much government, attention in previous years;" Antipov said. "Today, we are developing pro­grams to train specialists to deal with the illegal tobacco trade."

Despite the recent progress, Ukraine still has a massive problem fighting tobacco contraband on its borders, as the report released at the roundtable makes clear.

The report cites Ukraine's porous borders, ineffective law-enforce­ment and excessive state control, over legal tobacco as among the rea­sons why an estimated 22 billion cigarettes worth some Hr 500 mil­lion were brought into the country illegally in 2000, costing the state countless tnillions of hrynvas in tax revenues.

More alarmingly, the report alleges that "a strong correlation" exists between cigarette and alcohol smuggling and the drugs ana arms trade.

The tobacco-smuggling problem worsened acutely in 1999 as the main traffic routes began shifting from the Moldovan border to the border with Russia. The volume of illegal cigarette traffic over the Russian-Ukrainian border has more than tripled since the beginning of 1999, according to Berejnyi.

As interdiction efforts bear more fruit, the government is faced with yet another problem: What to do with the confiscated goods?

The law used to permit the gov­ernment to sell confiscated tobacco to military personnel, inmates and pensioners in retirement homes. The provision was effectively repealed when a new law took effect last year. The present law, ratified on July 10, 2000, specifies that confiscated goods be "liquidated" but doesn't specify how. Without a legal basis to dispose of the contraband, it is being stored in government warehouses.

B. Security Service floats another Web registration plan

Data provided by Bigmir.net

A State Security Service (SBU) plan to create a comprehensive register of Ukrainian Web sites is drawing sharp criticism and is fraught with technical challenges.

The SBU proposal is the second in as many months involving the Internet. Critics say both plans are attempts to strengthen the SBU's grip on the nation's Web activity.

Last month, the SBU launched a plan to create a nonprofit group to reg­ister and issue Ukrainian Internet addresses. Now the security service-wants to compile a list of Ukraine's Web sites.

While it is possible to identify sites hosted in this country by their .ua extensions, locating, identifying and compelling the registration of sites hosted by computers outside Ukraine is burdened with a bevy of practical, legal and technical problems.

Sites like "business.com.ua" would be relatively easy for the SBU to locate, as would all other Web addresses end­ing in .ua (the so-called UA Zone).

But the Internet doesn't pay much heed to international boundaries, and it is easy for Ukrainians to regis­ter Web sites with .com extensions that don't indicate a nation of origin. Likewise, individuals can freely set up personal and even business Web sites using any of a number of free services like Yahoo's GeoCities.

Critics say that the SBU lacks juris­diction over sites hosted on computers outside Ukraine.

Even the security service doesn't seem certain what it wants to achieve. Although it has announced its basic proposal, little specific information has been released.

"The only thing we want is for all domains, or pages on the Internet, to he listed in a registry, much like a tele­phone directory," said Security Chief Volodymyr Radchenko. The SBU plans to post the registry on the Internet, he added. The project's purported goal is to pre­vent Internet-basedintellectual property piracy, Radchenko said.

Radchenko maintained that although the registry will be a creation of and funded by the security services, the SBU would not directly administer the regis­ter.

The plan drew sharp criticism almost immediately.One day after the SBU announced the registration plan, State Communications and Information Committee chairman Oleh Shevchuk called the plan "technically unfeasible."

Shevchuk was subsequently fired as committee chairman by President Leonid Kuchma. It is unclear if his crit­icism of the plan played a part in his ouster.

The SBU's newfound interest in Ukrainians' Internet activity has been slammed in the local press.

Critics argue that security officials are merely trying to monitor and control Internet communication within the country. "I don't see any justification for the security service to get involved in the Internet sector," said Oleksandr Bernatovych, director of Kyiv-based IT Con­sulting. "There are no state security interests in the sector."

Ukraine's Internet use has risen dra­matically during the past year. In large part, the surge has been linked to inter­est in alternative and opposition news sites by the country's estimated 500,000 regular Web surfers. Traditional mass media sources in Ukraine, such as tele­vision and newspapers, are generally controlled by influential business groups with close ties to the govern­ment.

^{C. Reinvented restoration firm finds work with local government}

When funds for preservation of Ukraine's his­torical sites dried up after the Soviet Union col­lapsed, among the large number of organizations left without work was Ukrrestavratsiya, an engi­neering and construction firm that specialized in the maintenance and restoration of architectural monuments.

Without funding or a ready market for its ser­vices, Ukrrestavratsiya seemed destined to close its doors. Instead, the firm has successfully rein­vented itself and is now a leading participant in the beautification of Kyiv.

Ukrrestavratsiya's main challenge was to find a new market for its services - no easy task since little demand existed for the firm's specialized expertise. Ukrrestavratsiya could, of course, have tried entering the general construction market, but then it would have had to compete with large construction firms with far more experience.

Instead, Ukrrestavratsiya found its commercial niche as a general contractor for the Kyiv City Administration, renovating the capital's architectural sites. Among the firm's major projects have been the construction of the monument to Princess Olga on Mikhailivska Ploshcha, the reconstruction of the Mikhailivsky Cathedral, the reconstruction of the Uspenski Cathedra in the Pecherska Lavra complex and the renovation of the National Philharmonic Theater.

Among the jobs the firm has lined up for the future is the renovation of the historic Rizda Khristova (Christ's Nativity) Church in Podil. The church is best known as the venue for the funeral service of Ukrainian poet Taras Shevchenko.

According to Vyacheslav Pshuk, assistant to the president of Ukrrestavratsiya, work for the

City Administration has became the firm's major source of revenue, and Ukrrestavratsiya has become one of the main contractors for such work in Kyiv.

Contracts did not come easy at first, though. To ensure a steady flow of work, Ukrrestavrat­siya had to work competitively and be creative. One of the firm's innovative ideas was to drill artesian wells to provide drinking water for Kyiv residents. It built the first 30 wells at different locations all over the city.The effort paid off, however, and the firm con­tinues to get virtually all of the city's restoration work.

Today, the firm is taking part in the Maidan Nezalezhnosti and Bessarabska reconstruction projects. It is also a subcontractor for the renova­tion of Kyiv's 70-year-old central railway sta­tion.

According to Pshuk, Ukrrestavratsiya struggles with the same problems as any other business in Ukraine: unstable economic conditions, red tape and bad legislation. It does face at least one unique handicap, though: Pshuk said that the law that pro­hibits private ownership of historical sites means there are few commercial projects in this area.

Pshuk also hinted that taking so much work from a single source can lead to cash-flow prob­lems, since the City Administration can be slow to pay its bills.

Despite all the problems, though, Pshuk remains optimistic about the firm's future - whatever direc­tion Ukraine's economy takes.

"If economic stabilization continues, and I believe it will, then we will have plenty of work," he said. "And should the situation get worse, we will still survive, as we have done in the past."

D. Chorus brings bandura music to Ukraine

By DANA LISS Post Staff Writer

Many immigrants choose to sever ties with the past and immerse them­selves in their adopted culture with no intention of ever returning to the land they left behind. That's not the case with a troupe of ethnic Ukraini­ans who have been promoting the musical traditions of their homeland for more than five decades while liv­ing half a world away.

Ever since independence, the Detroit-based Ukrainian Bandurist Chorus has periodically brought the music of the bandura back to Ukraine through a series of concerts designed to entertain and enlighten.

"In 1991 and 1994 we brought Ukrainian music from the diaspora back to Ukraine, and the people were amazed," said chorus president Ana-toly Murha.

For more than 50 years, the 55-member all-male Bandurist Chorus has been performing around the world, playing both traditional and modern compositions. The chorus has packed concert halls in the United States, Europe, Canada and Australia and has been praised for both the quality and energy of its per­formances, Murha said.

In 1992, the chorus received the prestigious Taras Shevchenko state prize in Ukraine, honoring organiza­tions and individuals for excellence in the arts.

A cross between a lute and a harp, the bandura has between 20 and 65 strings. It is capable of emulating the delicacy of a harpsichord but with a wider range of dynamics and tonal control.

The chorus has come a long way since its forced flight abroad in 1949.

"It is amazing how this chorus is still intact, considering how much it has endured," said E. Morgan Williams, director of Arts Ukraine Information Service, a Web site dedi­cated to promoting Ukrainian arts and culture.

Indeed, the history of the chorus reads much like a novel.

It first formed in Lviv in 1918 by Hnat Khotkevycha, a writer, composer, theater director best known for his literary works, the “The Prodigal Son” and the highly acclaimed play “Bohdan Khmelnytsky”.

A railway engineer by profession, Khotkevycha fled from Kharkiv after leading the workers’ strike in 1905. In western Ukraine, he embraced Ukrainian culture and absorbed himself in writing about it, while perfect ing the art of the bandura.

Dubbed the "Voice of Ukraine," the instrument became the symbol of Ukrainian art, and nationalism - espe­cially after the Soviet authorities banned the bandura in the 1930s.

Moscow took such a negative view of the bandura that authorities took to persecuting players, and Khotkevy­cha was executed in 1938.

But his Ukrainian Bandurist Cho­rus survived.

After enduring both Soviet and Nazi oppression, the chorus, led by its conductor Hryhory Kytasty, made the journey to the United States via Germany with the help of Allied forces. Kytasty set up shop in Detroit and the chorus continued playing in exile.

Some of the players, like Murha, are the progeny of the originzl group and grew up playing the bandura. His father, Volodumyr, was born to Ukrainian parents in Germany during World War II and later learned to play the bandura by Kytasty after the family moved to the United States.

When the chorus came to Ukraine for the first time following the coun­try's independence in 1991, people were in a state of euphoria. But that elation eventually dimmed as politi­cal and economic turmoil gripped the country. The hard times were difficult for the chorus to deal with at first.

"This time around, we understand the struggles that a growing nation must go through," Murha said. Unlike many Ukrainians who never left the nation, the chorus has a positive impression of the country. "We feel that it's an amazing time to be in Ukraine."

ПЕРЕКЛАД ОФІЦІЙНО-ДІЛОВИХ ДОКУМЕНТІВ

Офіційно-діловий стиль обслуговує сферу ділових (місцевого, галузе­вого, державного діловодства) та юридично-правових, виробничо-еконо­мічних і дипломатичних стосунків.

Офіційно-ділові папери (протокол, заява, акт, анкета, характеристика, закон, указ, міжнародний пакт, комюніке, нота) відзначаються чітким і лаконічним викладом змісту, факту; однозначністю формулювань, несуперечливою аргументацію викладеного в документі. У зв'язку з цим в офіційно-діловому мовленні спостерігається стандартизація в оформлен­ні документів, штампи (слухали, ухвалили — у протоколі; уповноважений заявити — в ноті; ми, що нижче підписалися,— в акті); використання слів із нейтральним значениям і відмова від займенниково-вказівних слів — він, вона, вони (у юридичних протоколах). У синтаксичному оформленні тексту ділового паперу (наказ, закон, ухвала, інструкція) поширені інфінітивні конструкції спонукання та складні речення із відношеннями з'ясувальни­ми, причиновими, умови і наслідку.

Перекладач повинен добре знати особливість цього жанру мовлення в українській, і в англійській мовах. Перекладаючи офіційно-ділові ма­теріали, він несе велику відповідальність за точність перекладу, оскільки на їх основі приймаються важливі політичні рішення, уточнюються умови торговельних угод тощо.

Це стосується перекладу назв інших держав (Great Britain — Вели­ка Британія, Britain — Англія), стійких словосполучень (місія доброї волі — good will mission; люди доброї волі — people of good will; глобальна війна — global war; переговори на високому рівні — top level talks та ін.). Такі «включення» є можливими тому, що створюють нові штампи, що швидко поширюються в політичних матеріалах і стають відомими українському читачеві. Для документів офіційно-ділового жанру як в англійській, так і в українській мовах характерна значна кількість штампів, що стали вже традиційними. На відміну від мови художньої літератури такі штампи в офіційно-ділових матеріалах є загальноприйнятою нормою.

Для офіційно-ділового стилю характерне також уживання урочистої, часто архаїчної лексики. Такі слова, як aforesaid (вищезазначений), above-mentioned (вищезгаданий), hereinafter named (у подальшому називається) та ін. зустрічаються досить часто. Ця офіційність, що межує з канцеляризмом, повинна зберігатися під час перекладу.

Під час зіставлення англійських та українських матеріалів аналізова­ного жанру привертає увагу значне поширення в англійських офіційних текстах латинських і французьких слів і виразів типу: condition sine qua nоn (обов'язкова умова), mutatis mutandis (з відповідними змінами), modus vivendi (тимчасове розв'язання питання), ad hoc (спеціальний), pro tempore (тимчасово), per capita (на душу населення), en hос (у цілому) тощо. Всі вони перекладаються українською мовою. Виняток становлять найбільш уживані звороти, наприклад, status quo, quorum, persona grata, persona nongrata, idee fixe, homo sapiens, de facto, de jure, a priori та ін. Такі вирази зберігають іншомовне написання або передаються за допомогою транскрипції.

Для офіційно-ділового стилю характерна відсутність будь-яких емоційно-експресивних засобів. Перекладач повинен постійно пам'ятати про це. Наприклад, дієслово to reject може мати експресивний відтінок і пере­кладатися як «відмовляти», «нехтувати». Це ж дієслово в офіційно-ділових документах перекладається стилістично нейтральним відхилити. Дієслово to approve теж у таких матеріалах необхідно перекладати не «схвалювати», а «приймати», wisdom — не «мудрість», а «доцільність», to allow — не «до­зволяти», а «приймати», «підтримувати».

У договорах, контрактах, уставах, військових наказах та інших мате­ріалах, що належать до офіційно-ділового стилю, часто вживається ді­єслово shall із 2-ю та 3-ю особою однини. Перекладаючи текст, необхідно пам'ятати, що в таких випадках вживається теперішній час, а відтінок необхідності, що є в англійській мові, не передається. Порівняйте устав ООН і його офіційний переклад українською мовою (глава IV Уставу):

The General Assembly shall consist of all the Members of the United Na­tions.

Генеральна Асамблея складається (а не буде складатися чи повинна складатися) із усіх Членів Організації.

The General Assembly shall adopt its own rules of procedure. It shall elect its President for each session.

Генеральна Асамблея встановлює свої власні правила процедури. Вона обирає свого Голову на кожну сесію.

Існує ще одна особливість. Бажання максимально стисло передати зміст документа призводить до того, що в одному реченні можуть по­єднуватися різноманітні положення. А це, у свою чергу, викликає появу в межах одного речення кількох інфінітивних форм, дієприкметникових зворотів, тобто паралельних конструкцій, кожна з яких оформлюється як окремий абзац. Цю особливість англійських дипломатичних документів варто зберігати і перекладати дослівно.