Будь в силах ты . . .

• Будь в силах ты рассудка не лишиться,

Безумцами в безумстве обвинён,

Отвергнутый в себе не усомниться,

Но вдуматься, за что ты оскорблён,

Будь в силах ждать – и ждать, не уставая, -

Будь в силах не бороться с клеветой,

Терпеть вражду, вражды не разжигая, -

И всё ж не слыть ни трусом, ни ханжой;

• Будь в силах ты мечтать – о достижимом,

Будь в силах грезить – не смыкая глаз,

Будь в силах пребывать невозмутимым

В свой славный час и в свой бесславный час;

Будь в силах зреть, как истиной, открытой

Тобою, дураков морочит плут

И дело жизни всей твоей разбито, -

И, в этот прах склонясь, продолжить труд;

• Будь в силах ты всем, скопленным помалу,

Рискнуть ва-банк за карточным столом,

И проиграть, и всё начать сначала,

Не пожалев ни разу ни о чём;

Будь в силах не пускать в отставку тело,

Когда оно отслужит полный срок,

Будь в силах, если сердце ослабело,

Одною волей гнать по жилам ток;

• Будь в силах ты не важничать с толпою

И не теряться в обществе князей,

Будь не раним ни дружбой, ни враждою,

Ум в каждом чти – и всё ж ни чти ничей

Будь в силах ты всю жизнь лететь стрелою

И всё же – на мгновенья мерить век, -

Тогда твои – Земля и всё земное,

И главное, мой сын, ты – Человек!

Перевод В. Топорова

93