5. Проблемы и осмысление процесса оцифровки

1. Технические стандарты

В процессе оцифровки документов, одной из серьезных проблем является проблема обработки китайских иероглифов. В ходе оцифровки древних произведений из собрания НБК, приходится не только иметь дело со знаками, отсутствующими в UNICODE, но также восстанавливать оригинальный вид древних книг. Если взять, например, проект НБК по оцифровке летописей, оказывается, что в процессе оцифровки 500 000 страниц полных текстов 5000 знаков китайской письменности не входят в набор знаков UNICODE. Произведения, включенные в проект НБК, написаны в основном после династии Минг. Во многих документах династий Сонг и Ян и редких книг более раннего времени таких знаков может быть еще больше. В настоящее время созданы и приняты методы создания новых знаков. К настоящему времени НБК представила массив знаков, выявленный в ходе оцифровки старинных произведений в рабочую группу Международной организации по стандартизации. Более того, был осуществлен ряд проектов по разработке стандартов по упорядочиванию обработки знаков китайской письменности, в том числе проект словаря элементов знаков письменности, сокращенный проект полных текстов древних произведений, а также нормы знаков письменности в древних произведениях.

b Долговременная сохранность

НБК постоянно уделяет много внимания длительному хранению традиционных документальных ресурсов. Еще одной ответственной задачей НБК является сохранение постоянно растущих и возобновляемых цифровых ресурсов, которые представляют собой важную часть культурного наследия. Старейшие бумажные документы из собрания НБК имеют историю в несколько тысячелетий. С другой стороны, сохранить их в течение десятилетий в любом современном цифровом формате ‑ задача непростая. Чтобы ее решить надо найти эффективное техническое решение и выработать стратегию, направленную на то, чтобы цифровой ресурс можно было бы использовать через десятилетия, век или несколько столетий.

Система инициативы открытых архивов (OAIS) стала международным стандартом, и многие иностранные цифровые библиотеки используют ее как модель организации длительного хранения. Но ведь OAIS – это лишь концептуальная модель. Ее практическая реализация в национальной библиотеке – еще одна сложная задача в комплексе задач долговременного хранения цифровых материалов.

Кроме того, проблема длительного хранения не сводится к решению технических задач, но предполагает также управление цифровыми ресурсами, вопросы бизнеса и другие аспекты. В соответствии со специфическими требованиями к долгосрочному хранению цифровых ресурсов, система длительного хранения цифровых ресурсов разделена на три уровня – хранение в системе (online), рядом с системой (near line) и вне системы (offline), а также в будущем будет установлена система аварийного восстановления. Мы рассчитываем, что наша цель – обеспечение долговременной сохранности цифровых ресурсов – может быть достигнута комбинацией этих мер.

c. Модель обслуживания

С расширением объема цифрового ресурса в и его типов, НБК постоянно ищет новые пути для его качественной интеграции и предоставления пользователям более эффективного обслуживания. В этой области мы сталкиваемся с двумя проблемами. Одна из них – конфликт между защитой авторских прав и легким доступом пользователей к информации. Другая проблема – извлечение объема знаний, соответствующего потребностям пользователей.

НБК, которая обеспечивает пользователей комфортным обслуживанием, уже предоставляет пользователям цифровые издания произведений, являющихся общественным достоянием, которые доступны на веб-сайте НБК и через ресурсы ее партнеров. Что касается документов, которые до сих пор находятся под защитой авторских прав, то их предоставление возможно через приобретение лицензий на доступ к коммерческой базе данных.

Кроме того, в течение многих лет НБК приобретала права на публикацию произведений на веб-сайте и предпринимает большие усилия для получения прав на использование непосредственно от владельцев копирайта и издательств.

В настоящее время НБК активно разрабатывает систему обслуживания по цифровым материалам в начале фазы II, стараясь предоставить читателям более многообразные цифровые ресурсы, удобный доступ к ним, различные сетевые услуги. В ходе разработки национальной цифровой библиотеки, НБК проводит исследование и выбор системы организации знаний, пытаясь при этом обработать цифровые ресурсы на ее основе с помощью новых инструментов и методов, с тем, чтобы обеспечить пользователей услугами по извлечению знаний.

Заключение.

За двадцать лет создания цифровых ресурсов, НБК собрала обширный материал и предоставляет пользователям различные виды обслуживания. В будущем НБК продолжит теоретические и практические исследования по интеграции и организации цифровых ресурсов, а также по созданию собраний со специальными возможностями, так чтобы создать портал с цифровой информацией, предоставляющий прекрасное цифровое наследие и отвечающий потребностям в знании для научных исследований, повседневной жизни и работы.

Литература

1. WANG Hui, XIAO Yu: The Construction of Digital Local Chronicles // China Local Chronicles. 2005(11):49-53

2. WU Shushi: Proposal for Joint Digitization Project of Old Local Chronicles. // Wenjin Journal, 2008(1), Issue No. 22 http://www.nlc.gov.cn/service/wjls/pdf/22/12.pdf

[2008-07-27]

3. DU Weisheng. Restoration of Tangut Materials at National Library of China. http://www.nlc.gov.cn/service/fuwudaohang/tulian/wenjian/conf_02.doc

[2008-07-27]

4. SUN Liping, LIN Shitian: Digitization of Dunhuang Materials at National Library of China and International Dunghuang Project. Wenjin Journal, 2002.7 , Issue No. 8

http://www.nlc.gov.cn/service/wjls/pdf/08/08_14_a5b18.pdf [2008-07-27]

5. GAO Yirui, LIN Shitian: The Establishment and Prospect of International Dunhuang Project at National Library of China. Wenjin Journal, 2005.4, Issue No.14 http://www.nlc.gov.cn/service/wjls/pdf/14/14_12.pdf [2008-07-27]

6. http://www.nlc.gov