Б. Дієприкметник II

1. Zum Schneiden von 10mm dicken Blechen braucht man für lmm Schnittlänge etwa 125l Sauerstoff, bezogen auf die Atmosphäre.

2. Das in den Kern eingedrungene Neutron kann – unter relativ geringem Energieverlust – den Kern wieder verlassen, der schwach angeregt, nur wenig Nukleonen abgibt.

3. Es lassen sich unendlich viele Meridiane gezogen denken.

4. Die Literatur über die Metallurgie der Stahlveredler, von der Erzeugungsseite ausgesehen, war bisher sehr dürftig, während über die technologische Auswirkung der Legierungsmetalle, von der Anwendung ausgesehen, zahlreiche und wertvolle Veröffentlichungen bestehen.

5. Diese Erscheinungen haben, vom gießtechnischen Standpunkt betrachtet, in mehr als einer Hinsicht ihre Bedeutung.

6. Der elektrische Lichtbogen besteht, vereinfacht dargestellt, aus glühenden Gasen, die dem Stromdurchgang einen so großen Widerstand leisten, daß eine außer ordentliche Temperatursteigerung stattfindet.

7. Das Eigengewicht der Brücke, ausgenommen das Gewicht der Gehwegplatten, wird von der Stahlkonstruktion getragen.

8. Zur Feinstnachbearbeitung von Drehteilen eignet sich das Glattwalzen, ein Verfahren, das, obwohl im Eisenbahnbau bereits seit Jahrzehnten angewendet, in der allgemeinen Fertigungstechnik und im Maschinenbau nur wenig bekannt ist.

9. Da die Nahrstoffe (Mineralstoffe) nur im Bodenwasser gelöst von den Wurzeln aufgenommen werden können, so ist in erster Linie das Wasser im Boden hierfür entscheidend.

10. Die Anwendung der Arbeitsgleichung ist als bekannt bewusst außer Betracht geblieben.

11. Den Abstand von Zahn zu Zahn, gemessen auf dem Teilkreis, bezeichnet man nach DIN 3960 als Teilkreisteilungt.

12. Erhöhten Temperaturen ausgesetzt, besitzt das Eisen eine große Affinitat zu Sauerstoff und bildet mehrere Oxyde, die als Überzug an der Oberfläche haften.

13. Das einstellbare Zahlwerk, gesteuert von einer Nockenscheibe, ist durch einen Schaltmechanismus mit der Kupplung der Maschine verbunden.

14. Am Ende der Betrachtungen angelangt, können wir feststellen, dass es doch eine Reihe von Faktoren sind, die wir zu beachten haben.

Розповсюджене визначення, що має у своєму складі одне визначення: дієприкметник I або II

Визначення, виражене дієприкметником I і ІІ (рідше прикметником), може мати слова, що його доповнюють, які розташовуються між дієприкметником і артиклем іменника, що визначається. Артикль або частина мови, що його заміняє, виявляється на початку визначальної групи. Отже, розповсюджене визначення, будучи узгодженим визначенням, звичайно стоїть до іменника, що визначається. Воно може належати до іменника, що стоїть у будь-якому відмінку, і при наявності одного визначення (дієприкметника або прикметника) комами не виділяється.

Приклад:

Der in der Richtung vom Scheitel zur Basis geführte Schnitt ist ein Längsschnitt.

Переклад:

Розріз, проведений у напрямку від вершини до основи, є поздовжнім розрізом. (Стрижневим словом є дієприкметник.)

Приклад:

Es werden die für Hängebrückenberechnungen üblichen Bezeichnungen verwendet.

Переклад:

Застосовуються позначення, звичайні для розрахунків висячих мостів. (Стрижневим словом є прикметник.)

У ролі артикля можуть виступати: присвійні займенники mein, dein, sein, ihr; вказівні займенники dieser, jener, solcher, jeder, mancher, alle, viele, mehrere, einige, wenige; заперечний займенник kein; кількісні числівники, іноді навіть відсотки.

Приклад:

In der Tabelle sind einige der früher von uns gemessenen Werte zusammengestellt.

Переклад:

У таблиці дано деякі з величин, що вимірялися нами раніше.

Приклад:

Zink, dieses oft als Legierungsbestandteil und Verunreinigung in Aluminiumlegierungen vorkommende Element, hat sich nur auf polarographischem Wege genügend genau erfassen lassen.

Переклад:

Цинк, цей елемент, що часто зустрічається у сплавах алюмінію як складова частина сплаву або небажаної домішки (забруднення), можна було визначити з достатньою точністю тільки полярографічним способом.

Одним з характерних ознак розповсюдженого визначення є чергування:

а) двох артиклів;

б) артикля, прийменника, знову артикля;

в) артикля (або його замінника), прислівника, особового займенника (з прийменником або без нього) і знову артикля та ін.

Переклад розповсюдженого визначення слід починати з того іменника, перед яким стоїть узгоджене з ним визначення – найчастіше дієприкметник. Одночасно встановлюють, що саме до цього іменника належить перший з артиклів, що чергуються з прийменником або прислівником, тобто артикль, більш віддалений від даного визначуваного іменника. Після цього перекладається дієприкметник або прикметник і потім слова, що стоїть між ними й артиклем.

Приклад:

Es sei aus den von den Verfassern angegebenen Zahlen nur eine herausgegriffen, nämlich die des Zeitverbrauches für die Bestimmung einer Einzelkomponente.

Переклад:

Із цифрових величин, що наводяться авторами, треба виділити лише одну, а саме показник витрати часу на визначення окремого компонента.

Приклад:

Die aus den Versuchsergebnissen an den Bandwerkstoffen von Bumm und Muller hergeleiteten Deutungen wurden ausfuhrlich behandelt.

Переклад:

Докладно обговорювалося трактування, що склалося у Бума і Мюллера у результаті дослідів зі смуговими матеріалами.

Erweitertes Attribut I

1. Eine an den Motoren angeschlossene Kreiselpumpe drückt beim Pasteurisieren der Milch das heiße Wasser in den Doppelmantel der Zisterne.

2. Die mit dem menschlichen Auge sichtbaren Lichtstrahlen sind, wie aus der Physik bekannt ist, als elektromagnetische Schwingungen zu betrachten.

3. Für eine Theorie des Atomkerns ist die Kenntnis der zwischen den Kernbestandteilen, den Neutronen und Protonen, wirkenden Kräfte besonders wichtig.

4. Der für genaue Messungen unerläßliche Intensitatsausgleich kann daher ohne weiteres fur alle Wellenlangen durchgeführt werden.

5. Nachstehend sollen einige für das physikalische Verhalten des flüssigen Metalls wichtige Gesetze und ihre Nutzanwendungen entwickelt werden.

6. Auch im Maschinenbau kommen sehr viele auf Biegung beanspruchte Teile vor, z. B. Wellen in Zahnradgetrieben, die durch den Zahndruck gebogen werden.

7. Der den oberen Teil des Feuerraumes einnehmende Abkühlungsraum bildet die Fortsetzung des Schmelzraumes.

8. Die auf der Erdoberfläche beobachtete Ultrastrahlung ist im wesentlichen eine in der Erdatmosphäre entstandene Sekundärstrahlung.

9. Es ist anzunehmen, dass das aus der Kluft durch die Schachtmauer ausgetretene Gas von der Ausgasung der Begleitschichten gestammt hat.

10. Beim Anlassen des kalten Dieselmotors wird die zur Selbstentzündung des Kraftstoffes erforderliche Temperatur durch die Verdichtung meist nicht erreicht.

11. Das bei der Magnesiumzugabe sich bildende Magnesiumsulfid geht wegen seiner geringen Dichte zum Teil in die Schlacke.

12. In dem die Strömungsphysik behandelnden Schrifttum unterscheidet man laminare und turbulente Strömung.

13. Im übrigen zeigen die Kurven bei beiden Verfahren den für die verschiedenen Legierungen typischen Verlauf.

14. Ein geringer Teil der an der Welle des Ventilators verfügbaren Leistung deckt die Radreibungsverluste.

15. Zwei weitere Transformatoren von 500 kVA und 250 kVA liefern den in diesem Fall benötigten Kraft- und Lichtstrom.

16. Die übersichtliche und methodische Darstellung des für den technischen Zeichner notwendigen Stoffes erleichtert dem Anfänger die Einarbeit im Zeichnen.

17. Auf diese Weise kommt es zu einem gewissen Vermischen des von den Gebirgsschichten abgegebenen Gases mit den sich in den Setzrissen bewegenden Wettern.

18. Keiner der für die Papierherstellung benötigten Faserrohstoffe kommt in der Natur in verwendungsfähigem Zustand vor.

19. Von den in der Zahlentafel 2 genannten Legierungen sollen nachstehend die Kristallformen der Legierung WM 10 näher beschrieben werden.

20. Im Kern werden die Abstossungskräfte von den zwischen den Nukleonen wirkenden Anziehungskräften übertroffen.

21. Unter Keramik versteht man das gesamte Gebiet der Tonindustrie, d. h. die Herstellung aller aus Ton oder tonhaltigen Mischungen geformten und gebrannten Waren.

22. Aufgabe der Biologie des Bodens ist es, den für die Land- und Forstwirtschaft hoch bedeutsamen Vorgängen nachzugehen, den Kreislauf der Materie zu verfolgen und quantitativ zu erfassen.

23. Die Titrationskurve des Geomycinhydrochlorides zeigt die Anwesenheit mehrerer, in ihrer Basizitat unterschiedlicher Gruppen.

24. Alle bei der Analyse von der Probenahme bis zur Auswertung erforderlichen Geräte sind an den Wänden entlang angeordnet.

25. Die vielseitigen Betriebsbedingungen und Ausführungsmöglichkeiten haben zu einer beträchtlichen Anzahl verschiedenartiger Hebezeuge und Fördermittel geführt, die in den fur Bergbau, gebräuchlichsten Ausführungen behandelt werden sollen.

26. Das uns beim Steinkohlenbergbau heute entgegentretende Grubengas ist später entstanden und bei einer durch eine junge Gebirgsbildungsphase herbeigeführten Nachinkohlung und erneuten Gasabspaltung gebildet worden.

27. Mit den besprochenen Getrieben sind alle aus der Viergelenkkette herstellbaren Kurbelgetriebe erfasst worden.

28. Allerdings gibt es einige Schachtanlagen, die mit bestem Erfolg bereits alle ihre in der Kohle aufgefahrenen Strecken mit Ladegeräten ausgestattet haben.

29. Von jeder der drei in der Oberschrift genannten Phosphatidarten wurde eine homologe Reihe untersucht.

30. Die Gründung eines Waldbestandes mit diesen gegen Dürre wie Fröste gleich empfindlichen Holzarten lässt sich auf ganz kahlem Odland nicht gleich erreichen.

31. Das Glattwalzen kann auch durch drei zur Werkstückachse genau unter 120° gegeneinander versetzt liegende Rollen bei gleichmäßigem Druck erfolgen.

32. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass zwischen den von mir gefundenen Kurven und denen der eben erwähnten Arbeit nur geringe Unterschiede bestehen.

33. Ni-Resist ist ein mit Nickel, Kupfer und Chrom legiertes Sondergußeisen mit einem ahnlichen Ausdehnungskoeffizienten, wie die für die Kolben verwendeten Aluminium- Silizium-Legierungen.

34. Wie aus den Bildern 3 und 6 zu ersehen ist, besteht das Brückenrelais aus einem vom Messrom durchflossenen Drehspulinstrument und einer fur die Reglung verwendeten Schalteinrichtung.

35. Bei einem solchen Motor, der mit dem normalen Dieselol lief, traten während der Versuchszeit von 2000h keine direkt auf den Kraftstoff zurückführenden Schäden ein.

36. Von seinem als Punkt auf dem Papier eingetragenen Standpunkt aus stellt man mit der Kippregel die Richtung zu dem Punkt fest, wohin man sich begeben will.