5. Compare these with the sample job description. Answer the following questions:

1. What information can you get from each advert?

2. What information is missing? Is it vital or not and why?

3. Which job would you choose and under what conditions?

4. What firm seems the most reliable to you and why?

5. What job would you recommend to your best friend?

6. Translate the sentences:

1. Просматривая сегодняшние газеты, я нашел несколько стоящих объявлений с предложением работы.

2. На твоем месте я не стал бы подавать заявку на эту работу.

3. Эта фирма предоставляет недорогие услуги.

4. Он так и не добился приглашения на собеседование.

5. Эта фирма получает большую прибыль, однако, руководство не спешит поднимать заработную плату сотрудникам.

6. Работая механиком, он приобрел множество полезных навыков.

7. Товары этой компании известны своим высоким качеством.

8. Это очень ответственный пост, и мы должны назначить на него человека, который несомненно справится с обязанностями - то есть, меня.

9. Наша фирма предоставляет оплачиваемый отпуск после одного года работы.

10. Могу ли я получить медицинскую страховку?

11. Спустя три года он получил повышение по службе.

12. Мы вынуждены обсудить этот вопрос с работодателем.

13. Я считаю, что для работы в этой области нужны специалисты с более высокой квалификацией.

Перевод PROMT

1. Прочитайте текст.

ЗАПЛАНИРОВАННАЯ КАРЬЕРА

У меня есть сын, которому 10 лет. Поскольку я хочу, чтобы Тед был успешным бизнесменом, я тщательно запланировал его карьеру. Он, конечно, получит хорошее образование, и в возрасте 21 года он должен послать свое резюме Sales Majestic Co., главный офис которой только напротив нашего жилого дома. Компания примет его как клерка. Тед будет ответственен за контакт с корреспонденцией и другими бумагами; конечно, это не очень хорошая работа для умного молодого человека, но нужно начать так или иначе.

Меньше чем через два года он должен быть продвинут и получить более высокую оплату. Я еще не знаю, каково положение это будет, но Тед преуспеет, и в скором времени он будет назначен главой службы доставки компании. Большой парк грузовиков поставляет товары, проданные Продажами, Величественными по всей стране, и Тед будет в команде флота. Я действительно горжусь своим сыном всякий раз, когда я думаю обо всех этих грузовиках и водителях, наблюдателем которых он будет.

Его действия и новые идеи неизбежно сделают компанию очень выгодной. Управление будет видеть, что Тед очень способен и трудолюбив, таким образом, он будет сделан начальником отдела кадров; возможно, он станет еще выше...

Я могу визуализировать это очень ясно - когда я закрываю глаза и не вижу, что Тед тянет ужасных монстров с отталкивающими рожками и когтями. Он тянет их день и ночь, мечтая об известности Бориса Валлейо. Как глупый! Я пытаюсь заставить его понять, что у него есть перед ним блестящая карьера, но Тед никогда не слушает мои слова, поглощенные рисунком.

2. Ответьте на вопросы:

1. Если бы Вы были другом молодого Теда, что Вы советовали бы ему делать?

2. Перспектива, описанная родителем Теда, обращаются к Вам лично? Почему?

3. Идеи родителя кажутся логичными Вам?

3. Заполните промежутки с данными словами:

карьера, обслуживание, положения, ответственные, претенденты, резюме,

каникулы, выгода, используют, квалификации, способствовавшие, товары

1. Он начал как рабочий, но через два года он был... начальнику производства.

2.2. Г-н Дрэйк... для того, чтобы нанять новых сотрудников.

3. Кто возьмет интервью... и выберет самый квалифицированный?

4. Наша компания не может предоставить 30 дней, заплаченных... за весь штат.

5. Г-жа Доу - человек с правом... для работы.

6. У него было успешное... как у директора.

7. Мы производим только высшего качества....

8. Если был кто-либо свободный... в этом отделе, мы были бы, конечно... Вы.

9. Если Вы интересуетесь этой работой, пошлите Ваш... в штаб компании.

10.. Мы обеспечиваем 24-часовую чрезвычайную ситуацию....

11. Мы предлагаем хорошую зарплату и другой..., такую как служебная машина.

4. Вот некоторые реальные объявления для Вас, чтобы учиться и думать о. Адреса и номера телефона компаний были изменены.

ФИНСКАЯ КОМПАНИЯ

КЛИНКМАН SPB

(крупнейший торговый посредник электротехнического оборудования)

ищет a

МЕНЕДЖЕР ПО ПРОДАЖАМ

Требования:

Высокое техническое образование/фон

Быстрый английский язык

Пользователь PC высокого уровня

Профессиональные навыки

Общительный, гибкий & сильный сам побуждение

Частный автомобиль & предпочтительные водительские права

Пожалуйста, отправьте факсом свое резюме 275-63-..

Профессиональная фирма ищет эксперта в области налогообложения/бухгалтерского учета с 2 - 3 года соответствующей работы опыт так же как работа знание английского языка. Знание немецкого языка плюс. Пожалуйста, пошлите Ваше резюме на английском языке к Box#S994, Западная Почта, Невские 86, факс 274-08..

Представительство Западного Компания в настоящее время ищет a ТЕХНИЧЕСКИЙ СЕКРЕТАРЬ Требования: женщина, 25-35 быстрый английский, хороший немецкий язык компьютерные навыки (Windows '95, Word) некоторый опыт в бухгалтерии способность работать к крайним срокам Пожалуйста, пошлите свою информацию в: тел. 326-80-.. факс 326-43-.. Электронная почта amk@mail.dix.ru

Foreign Consulting Services Company приглашает

ФИНАНСОВЫЕ АНАЛИТИКИ

Если у Вас есть высшее образование, быстрый английский язык, ответственный & независимый человек больше чем 20 лет, кто в состоянии общаться с людьми, думая о достижении более высокого дохода & желании создать долгосрочную карьерную перспективу для себя, то Ваш тот.

Мы обеспечиваем:

1. 5-дневная рабочая неделя

2. Профессиональное профессиональное обучение

3. Возможности для управленческого продвижения

Если Вы имеете то, что это берет, пожалуйста: тел. 314 64.. & 314 98..

Ищите Денниса Принга

Адрес: За. Пирогова 7, 5-ый этаж, SPb.

Переводчик - Франция

Французский язык английскому языку

--- ---------------------

Valeo С его международной организацией, Valeo в состоянии предложить честолюбивым кандидатам возможность развить их карьеру в международном общественном мнении.

Отдел Корпоративных коммуникаций требует французского английскому Переводчику в положении с частичной занятостью для главного офиса компании в Париже.

Вы поможете ответственному лицу переводов на уровне Группы в переводе на английский язык всех типов документов (финансовый, технический) изданный Отделом Корпоративных коммуникаций и для внутреннего пользования и для наружного применения: записки, пресс-релизы, годовые отчеты, брошюры...

Вы должны или иметь американца как свой Родной язык или жили и работали в США. Вы - bicultural и имеете твердый опыт в переводе. Хороший немецкий язык был бы преимуществом.

Это положение с частичной занятостью (возможно полный рабочий день позднее) позволит Вам прогрессировать в пределах гибкой, мультиквалифицированной команды.

Кандидаты должны послать полное резюме (с фотографией) и рукописное сопроводительное письмо Мишель РОССИЬЕ в VALEO - 43 рутах Bayen - 75.. ПАРИЖ.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Проекты Вэлео, изготовления и продают инновационный

продукты и системы автомобилестроителям во всем мире. Valeo Valeo

общие количества близко на Ffr: 30 миллиардов в продажах (70% за пределами АВТОМОБИЛЬНОЙ Франции) с рабочей силой 32 600 человек. КОМПОНЕНТЫ

5. Сравните их с типовой должностной инструкцией. Ответьте на следующие вопросы:

1. Какую информацию Вы можете получить от каждого объявления?

2. Что пропускает информация? Это жизненно важно или не и почему?

3. Какую работу Вы выбрали бы и при каких условиях?

4. Какая фирма кажется самым надежным Вам и почему?

5. Какую работу Вы рекомендовали бы своему лучшему другу?

6. Переведите предложения:

1. Looking through today's newspapers, I found some standing announcements with the work offer.

2. On your place I wouldn't began to make an application on this work.

3. This firm renders inexpensive services.

4. He didn't achieve the invitation to interview.

5. This firm gets big profit, however, the management doesn't hurry to lift a salary to the employees.

6. Working as the mechanic, it got a set of useful skills.

7. The goods of this company are known for the high quality.

8. It is very responsible post, and we should appoint to it the person who will undoubtedly cope with duties - that is, me.

9. Our firm grants paid leave after one year of work.

10 whether. I can receive the medical insurance?

11. Three years later it promoted.

12. We are compelled to discuss this question with the employer.

13. I consider that for work in this area experts with higher qualification are necessary.