- •Вживання прийменників у діловому мовленні
- •У більшості випадків вибір прийменника визначається традицією:
- •Поширеною помилкою є вживання прийменникових конструкцій замість безприйменникових і навпаки:
- •Іноді в прийменникових конструкціях іменник ставиться у неправильному відмінку.
- •Синонімія прийменникових конструкцій Прийменники зі значенням мети
- •Прийменники зі значенням часу
- •Прийменники, що передають допустові відношення
- •Прийменники зі значенням відповідності:
- •Прийменники зі значенням об'єкта:
- •Прийменники, що виражають просторові відношення
- •Українські відповідники до російського прийменника по, які використовуються в офіційно-діловому стилі
- •Приклади типового перекладу російських прийменникових структур:
- •Варто запам’ятати основні відношення, які виражає прийменник по в українській мові.
- •6) Часто вживається за російським зразком прийменник при.
- •Прийменник «по»
- •Переклад словосполук із прийменником по
- •Переклад словосполук з іншими прийменниками
- •Неправильне використання прийменників. Вони можуть бути зайві,
- •Особливості вживання деяких прийменникових конструкцій
- •Довідник
- •3. Чим зумовлений вибір прийменника у діловому мовленні?
- •Які мовні знання необхідні для правильного використання прийменникових конструкцій у повсякденному та професійному мовленні?
- •9. Отже, чим визначається вибір прийменника у діловому мовленні?
- •Вибір прийменника у діловому мовленні Вибір прийменника зумовлений:
- •5. Які ж прийменники найчастіше вживаються для забезпечення високого ступеню стандартизації ділового мовлення?
- •6. Поширені помилки, які зустрічаються в усному і писемному мовленні при виборі прийменника
- •2. Знайти помилки неправильного вживання прийменників, пояснити причини помилок (калька, неправильне керування та ін.)
Переклад словосполук із прийменником по
Найчастіше трапляються помилки в перекладах із російської мови словосполук із прийменником по. В окремих значеннях цей прийменник має в українській мові різні відповідники. При перекладі деяких російських словосполучень українською мовою прийменник пропускається. Наведено російські словосполуки з прийменником по та їхні українські відповідники:
Російською мовою |
Українською мовою |
Бегать по улицам |
Бігати вулицями |
Подниматься по лестнице |
Підніматися сходами |
Идти по ветру |
Йти за вітром |
Плыть по течению |
Пливти за течією |
Называть по фамилии |
Називати на прізвище |
Называть по имени и отчеству |
Називати на ім'я і по батькові |
Отпуск по болезни |
Відпустка через хворобу |
По ошибке |
Через помилку |
По недоразумению |
Через (з) непорозуміння |
По случаю |
З нагоди |
По вашей вине |
З вашої вини |
По семейным обстоятельствам |
Через родинні обставини |
По счастливой случайности |
Завдяки щасливому випадку |
По выходным дням |
У вихідні дні (вихідними днями) |
По праздникам |
У (на) свята (святами) |
По вечерам |
Вечорами |
Вызвать по делам службы |
Викликати у службових справах |
Мероприятия по улучшению быта |
Заходи щодо (до, для) покращення побуту |
По чайной ложке |
По чайній ложці |
Агент по снабжению |
Агент з постачання |
Чемпионат по теннису |
Чемпіонат з тенісу |
Дежурный по этажу |
Черговий по поверху |
Приказ по армии |
Наказ по армії |
Учебник по химии |
Підручник з хімії |
Тетя по матери |
Тітка по матері |
Важный по значению |
Важливий за значенням |
Добрый по натуре |
Добрий за вдачею (доброї вдачі) |
Большой по объему |
Великий за обсягом |
Старший по возрасту |
Старший за віком |
Необычный по вкусу |
Незвичайний на смак |
По прибытии поезда |
Після прибуття поїзда |
По истечении срока |
Після закінчення строку |
Послать по почте |
Надіслати поштою |
Сообщить по телефону |
Повідомити телефоном |
Скучать по детям |
Скучати за дітьми |
Тоска по дому |
Туга за домівкою |
По инициативе |
За ініціативою, згідно з ініціативою |
По приказу |
За наказом, згідно з наказом |
По заказу |
На замовлення |
По состоянию здоровья |
За станом здоров'я |