Особливості вживання деяких прийменникових конструкцій

Через недостатнє знання українських прийменникових моделей виникає велика кількість помилок у сфері вживання того чи іншого прийменника, особливо це стосується конструкцій із прийменниками по, при, для та на.

Поєднання прийменника по з іменниками в давальному відмінку, замість виправданого в цій конструкції використання в місцевому:

шукати по книжках (а не по книжкам),

визначати по рядках (а не по рядкам),

рахувати по копійках (а не по копійкам);

Використанні прийменникової конструкції замість безприйменникової на позначення засобів спілкування або з’єднання:

залізницею (а не по залізній дорозі),

факсом, електронною поштою, телефоном (а не по факсу, електронній пошті, телефону),

достовірними каналами (а не по достовірних каналах).

Виняток: по радіо, по телебаченню;

Використання прийменникової словосполуки на місці конструкції з іменником в орудному відмінку для позначення напряму руху:

йти парком (вулицею, сходами),

подорожувати морем (Європою, львівськими вулицями).

У разі вживання прийменника по з дієсловами руху таке словосполучення вказує на рух у різні напрями: по саду гуляла, квіти збирала;

(автоматичній заміні прийменника по на за).

У багатьох випадках доречно використовувати безприйменникові або інші властиві для української мови прийменникові конструкції:

вирізнятися ступенем освіченості (а не за ступенем),

упізнати по почерку (а не за почерком),

судити з публікацій (а не за публікаціями);

Вживанні суржикових словосполучень із по, що збіднюють чи деформують семантичне навантаження конструкцій з іншими прийменниками:

мешкати за адресою, надсилати на таку адресу,

попередити телефоном, задзвонити на домашній номер

(а не мешкати і надсилати по адресу, попередити і задзвонити по телефону, домашньому номеру).

Наприклад, українською вхід по квитках (запрошеннях, посвідченнях, паспортах) треба розуміти так: вхід застелено квитками (запрошеннями, посвідченнями) і по них можна пройти чи витерти ноги – слід говорити вхід за квитками (запрошеннями, посвідченнями, паспортами).

Пам’ятаймо, що саме від доречного вибору прийменника може залежати і зміст висловлювання, напр., йти за менеджером (йти безпосередньо крок за кроком)

йти по менеджера (покликати),

побачити за касою (позаду каси)

побачити по касі (на її основі),

йти за водою (минути без вороття)

йти по воду (з метою отримати),

впізнати за ним (побачити когось позаду цієї особи)

впізнати по ньому (виявити когось чи щось через риси, характер, вчинки цієї людини).

Пропонуємо короткий перелік тих прийменникових конструкцій, які носії мови помилково вживають із прийменником по. Логічніше сполучати із такими прийменниками:

з агент з продажу, за великий за обсягом,

висновки з річного звіту, відповідальний за техніку безпеки,

з вини фірми-конкурента, за вказівкою (на вказівку) командира,

з власного досвіду, за дорученням (на доручення),

з ініціативи студентів, за аналогією,

з опрацьованих матеріалів, за безготівковим розрахунком,

з питань торгівлі, за власним бажанням,

залік з української мови, за всіма правилами,

інструктор з плавання, за даними розвідки,

комісія з питань призначення пенсій, за результатами сесії,

література з предмету, за світовими стандартами,

міжнародно-правові акти з питань за тарифом,

місцевого самоврядування, за фахом,

одружитися з розрахунку, номер за порядком (№ з/п),

спеціаліст з автокредитування, поділити за рівнем знань,

чемпіонат з футболу; робота за професією, .

третє за важливістю;

зі зі взаємної згоди, над робота над ліквідацією

кампанія зі збору голосів,

маркетолог зі збуту комп’ютерних приладів

на багатий на валютні надходження, до вона йому до плеча,

висновок на курсову, до 29 сторінки,

встати на команду, з 15 до 25 грудня,

витрати на встановлення пам’ятника, не до душі (до серця),

допомога на догляд дитини, поперчити до смаку;

звернутися на ім’я,

звернутися не на ту адресу,

на Ваше прохання,

на виклик,

на запит вкладників,

на звинувачення,

називати на ім’я та по батькові,

на індивідуальні замовлення,

перелік витрат на святкування,

солодкий на смак,

як на мене, то…;

для група для встановлення факту…, щодо зауваження щодо доповідей,

комісія для складання актів; заходи щодо (для) забезпечення кредитоспроможності,

інструкція щодо (для) використання;

в (у) додати зауваження у справі…, через через знайомство,

звернутися у (з, щодо) поточних питаннях, через інвалідність,

комісія у справах молоді, через позитивні відгуки,

комітет у справі роззброєння, через сімейні обставини,

перейшло у спадок, через неуважність;

прийом у робочі дні

процедури погодження у справі перерозподілу

фінансових ресурсів,

у вихідні,

у напрямі до…,

у службових справах;

про висновок

про дипломну (курсову); вздовж виставити вздовж кордону;

у зв’язку із допомога у зв’язку із безробіттям,

пенсія у зв’язку із утратою;

безприйменниковими

агентство працевлаштування за кордоном,

вечорами,

інвалід зору,

комітет цін,

кошторис філії “Ощадбанку” №5,

курси (з) вивчення бухгалтерського обліку,

майстерня ремонту касових апаратів,

питання девальвації гривні,

питання працевлаштування,

призер таких олімпіад, а саме…

програма обміну студентів,

саме собою,

стало ніяково,

старший віком,

щосуботи,

як свідчать очевидці.

Український прийменник при доцільно використовувати, коли розуміють:

просторову близькість (хоч краще вживати тут інші прийменники – поряд, біля, коло: посадити при дорозі;

підпорядкованість або належність комусь, чомусь: центр профорієнтації при навчальному закладі, комісія при Кабінеті Міністрів;

наявність чогось чи вказівку на особу, яка щось має: бути при грошах, гаманець був при мені;

присутність когось: при сторонніх, при друзях (або у присутності сторонніх, у присутності друзів);

обставини, за яких щось відбувається: працювати при світлі;

у значенні – незважаючи на: при всій повазі до вас я такого зробити не можу.

Тому слід звернути увагу на такі конструкції:

ненормативні українські відповідники

битва при Жовтих Водах битва біля Жовтих Вод (під Жовтими Водами),

верхній одяг залишився при мені верхній одяг залишився коло мене (зі мною)

висипати при кипінні висипати під час кипіння,

жити при автобусній зупинці жити недалеко від автобусної зупинки,

загін при одному керівникові загін з одним керівником,

його знали ще при житті його знали ще за життя,

повертався при гучних оплесках повертався під гучні оплески,

при аварії вибити скло у разі аварії,

при адресуванні під час адресування (адресуючи),

при аналізі подій аналізуючи події,

при виготовленні меблів під час (на) виготовлення,

при виконанні службових обов’язків під час виконання службових обов’язків,

при вході біля (перед) входом,

при вході покажіть перепустки входячи (перед входом),

при зачинених дверях за зачиненими дверима,

при зіткненні потягів загинуло унаслідок зіткнення…,

при незалежній Україні за незалежної України,

при одній згадці від самої згадки,

при підписанні угоди під час підписання,

при підтримці колег завдяки підтримці…,

при появі тріщин на стелі у разі появи тріщин,

тільки при умові, що… тільки за умови, що….

Український прийменник для доцільно використовувати у конструкціях, що вказують на:

призначення предмета, суб’єкта тощо: корисно для здоров’я, все для праці, кошти для придбання підручників;

призначення дії, спричинення іншої дії або досягнення іншої мети: переобладнання для створення належних умов, діяльність для забезпечення прибутку.

Варто надавати перевагу прийменникам до, на, коли йдеться про:

об’єкти, призначені бути складниками інших об’єктів:

мишка до комп’ютера (а не для),

мотор до автомобіля (а не для);

ємності, посуд, меблі, призначені містити інші об’єкти:

кошик на брудний одяг (а не для),

пакет на хліб (а не для),

полиця на квіти (а не для),

скринька на пошту (а не для);

матеріали, призначені для чогось: тканина на пальто (а не для).

Варто також звернути увагу на такі конструкції:

ненормативні українські відповідники

борошно для млинців борошно до млинців,

драйвер для монітора драйвер до монітора,

каністра для бензину каністра на бензин,

капсула для ручки капсула до ручки,

мішок для картоплі мішок на картоплю,

одяг для свята одяг на свято,

пляшка для олії пляшка на олію,

тарілка для перших страв тарілка на перші страви,

шухляда для документів шухляда на документи;

берегти на чорний день берегти про чорний день,

на радощах забув про… з радощів забув про…,

на рахунок цього питання щодо цього питання,

одружитися на… одружитися із…,

писати на рідній мові писати рідною мовою,

повертатися на Україну повертатися в (до) Україну,

приїхати на маршрутному таксі приїхати маршрутним таксі,

тримати на всяк випадок тримати про всяк випадок.

З останнього блоку перелічених конструкцій бачимо, що у мові фахівців часто невиправдано трапляються ненормативні конструкції з прийменником на,

наприклад: на слідуючий день (а__ треба: наступного дня),

на протязі року (а треба: протягом року),

на цих днях (а треба: цими днями),

приїхав на автомобілі (а треба: автомобілем),

говорити на кількох мовах (а треба: кількома мовами),

говорити на українській мові (а треба: українською чи по-українськи),

переклад на французьку мову (а треба: французькою мовою),

на очах у всіх (а треба: перед очима),

дякуємо на доброму слові (а треба: спасибі за добре слово).

Отже, ототожнення прийменникових конструкцій чужоземних мов із українською може сигналізувати тільки про спотворене мовлення, назва якому суржик. Щоб уникнути вибираючи із цілої низки можливих прийменників, мовець безперешкодно обере найбільш доречний.

В межах стійких словосполучень фіксуємо кальковані форми:

(по дурості (а треба: з дурного розуму),

йти на ніч глядя (а треба: йти проти ночі),

пускати по вітру (а треба: пускати на вітер), які можуть стати цікавим і актуальним матеріалом для окремої розвідки.