5. Перекладіть англійською мовою, вживаючи спеціальну лексику.

Хілтон Берлін розташований в історичному центрі міста. Французький і Німецький собори, Фридрихштрассе і Бранденбурзькі ворота усього в декількох хвилинах пішки. Прямо напроти готелю розташована станція метро.

В готелі 500 номерів, включаючи номери для тих,що не курять і інвалідів, номери-люкс, двоповерхові номери, 75 номерів для ділових людей.

До ваших послуг цілодобове обслуговування, включаючи роботу реєстрації без перерви, оренду автомобілів, послуги консьєржа від збереження багажу до бронювання квитків, пральню, хімчистку. Паркування на 400 місць, стоянка для автобусів.

Номера для ділових людей обладнані письмовими столами, телефонами прямого набору, факсами, доступом до інтернету, радіо, супутниковим телебаченням. Послуги для бізнесменів включають послуги секретаря, перекладача, ксерокс, прокат комп'ютерів і факсів.

Місце для проведення конференцій і бізнес-центр розташовані на першому поверсі, мають окремий вхід і просторе фойє. Усі зали можуть бути використані для виставок.

Спорт: критий басейн із сауною, солярієм і фитнес-центром, кегельбан, бігові дорожки з приємними маршрутами, тенісні корти у 5 км від готелю, поле для гольфа у 15 км, прокат велосипедів.

Дозвілля: огляд визначних пам'яток з екскурсоводом, екскурсії на катерах, відвідування оперного театру, вечір у вар'єте, відвідування виставок і галерей з професійним екскурсоводом.

Контрольна робота № 2

ВАРІАНТ V

1. Перекладіть англійською мовою.

1. Торік ми зупинялися у чотиризірковому готелі. Готель розташовано в центрі міста. У ньому є номера-люкс, двомісні та одномісні номери. Усі номери обладнано ваннами. У номерах є телефон прямого набору, пристрій для приготування гарячих напоїв, телевізор, міні-бар та кондиціонер. Кімнати дуже просторі та комфортабельні. Готель пропонує багато послуг: приватне паркування, пральня, хімчистка, бар, ресторан, прокат машин, сауна, солярій, плавальний басейн та бізнес-центр.

2. Реєстрація здійснюється черговим адміністратором готелю. Адміністратор записує особисті дані та запрошує клієнта підписати реєстраційну картку.

3. Коли клієнт вибуває з готелю, черговий адміністратор готує його рахунок та запрошує перевірити його. До рахунку входить тариф за кімнату та додаткові послуги: обслуговування в барі та ресторані, обслуговування в номері, користування телефоном тощо. Якщо виникають питання, треба перевірити ваучер.

2. Прочитайте та перекладіть текст рідною мовою.

HONG KONG WELCOMES YOU

There is much to see and do in Hong Kong if you ever get tired of shopping: such splendors as Victoria Peak, which can be reached by Peak Tram; the walled cities in the New territories; monasteries where you can lunch with Buddhist monks and stay overnight; the world’s most sophisticated race courses; or cruises in an air-conditioned Chinese junk.

You can also take a hydrofoil to Macao (some 40 miles across the South China Sea) for sightseeing, shopping, eating out, or having various recreation activities, such as sports, gambling, and greyhound tracks.

The beaches are somewhat jammed and often polluted, and although new public sports facilities (pools, tennis courts, etc) are constantly being constructed, they become crowded as soon as they are completed. This may be why countryside recreation is popular. Visit the parks and woodlands on the urban fringes and you’ll see city dwellers walking, jogging, shadowboxing, cycling, kite flying and camping.