- •Херсонський національний технічний університет кафедра теорії та практики перекладу курсова робота
- •Розділ 1 лексикологія як наука взагалі
- •1.1. Предмет і завдання лексикології
- •1.2. Слово як основна мовна одиниця
- •1.3. Лексичне значення слова
- •1.4. Знакова природа слова
- •1.5. Компонентний склад лексичних значень
- •1.6. Системність словникового складу мови
- •Розділ 2 види лексичних трансформацій
- •2.1. Дослідження поняття перекладацької трансформації
- •Висновки до розділу 1
- •2.2. Види перекладацьких трансформацій та їх причини
- •2.3. Функції і стилістика перекладу текстів художнього жанру
- •2.4. Дослідження особливостей використання лексичних трансформацій при перекладі
- •Висновки до розділу 2
- •Висновки
- •Список використаних джерел
Висновки
Перекладачу слід зважати на лексичні трансформації, тобто на структурні та лексико-семантичні росходження між англійською та украінською мовами,які вимагають під час перекладу перебудови синтаксичної структури речення або лексичних змін.Оскільки лексика тісно пов’язана з граматикою, то дуже часто внаслідок трансформацій одночасно відбуваються лексичні та граматичні зміни.
У цій роботі було показано, що логічний та послідовний переклад не може бути здійснений без вікористання лексичних трансформацій.
Переклад художнього тексту – це справжне мистецтво,художні тексти актуальні і їх читають мільйони людей.Тому на плечах перекладача лежить нелегке завдання:відтворити текст мови оригіналу,мовою перекладу так,щоб не втратити те,що хотів сказати сам автор
Було досліджено що саме собою являють лексичні трансформації,та визначили іх роль у перекладі. Без цих трансформацій переклад неможливий
Було визначено види ЛТ. Побачили що ЛТ надзвичайно важливі адже вони допомогають перекладачу максимально правильно,зрозуміло та цікаво зробити переклад.
Список використаних джерел
Алексеев А.Я. Художественный образ и перевод - Вісник. СумДУ. - 2006. - Том 1, №11 (95). - С.126-130.
Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка / Г.Б. Антрушина, О.В. Афанасьева, Н.Н. Морозова. - М.: Дрофа, 2000. - 288c.
Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка: Учеб. для институтов и факультетов иностранных языков / Ирина Владимировна Арнольд. - М.: Высшая школа, 1986. - 304c.
Бархударов Л.С. Мова і переклад. - М.: Міжнародні відносини, 1975. - 235 с.
Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). - Москва, 2001.
Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. - 528 с.
Електронний перекладач “ABBYY Lingvo 11” http://www.lingvo.ua/uk
Казакова Т.А. Практичні основи перекладу. English (Russia. - Серия: Вивчаємо іноземні мови. - СПб.: “Видавництво Союз”, - 2000, - 320с.
Карабан В.І., Мейс Дж. Переклад з української мови на англійську мову. - Вінниця: НОВА КНИГА, 2003 - 608 с.
Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высш. шк., 1990. - 253 с.
Комиссаров В.Н. Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике: Сб. ст. / Отв. Ред. - Москва, 1978. - 233с.
Латишев Л.К. Курс перекладу: Еквівалентність перекладу і знаходять способи її досягнення. - М.: Міжнародні відносини, 1981 - 248с.
Латышев Л.К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания. - М.: Высшая школа, 1988. - 357 с.
Максимов С. Є, Радченко Т.О. Перекладацький аналіз тексту (англійська та українська мови): Навч. посібник. - К.: Видав. центр КНЛУ, 2001. - 105 с.
Мирам Г., Дайнеко В., Тарануха Л., Грищенко М. Основы перевода. Курс лекций по теории и практике перевода для фак. та инст. междунар. отношений. - К.: Эльга, Ника-Центр, 2002. - 248 с.
Онлайн Энциклопедия Кругосвет. 2001-2009 Онлайн Энциклопедия “Кругосвет” URL http://www.krugosvet.ru/
РецкерЯ.І. Чи варто передавати алітерацію в публіцистичному перекладі? “Зошити перекладача”, № 3, М., 1966, с.73
Толкін Дж.Р. Р. Володар Перснів: Хранителі Персня. Х.: Фоліо, 2003.432с.
Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Учеб. пособие. - М.: Высшая школа, 1983. - 303с.
Федоров А.В. Основи теорії перекладу / Федоров А.В. - М., 2002. - 218с.
Tolkien J. R. R. The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, 1953.
Переклади художньої літератури http://antario. kiev.ua/ua/1_3
SUMMARY
In this study we did analytical work of translation text in artistic genre and showed translation of transformation in achieving adequate translation of artistic genre.
An obligatory condition of an adequate translation of a artistic text is the ability to analyze the lexical structure of foreign sentences to ascertain translation difficulties and construct sentences while translating according to the norms of a language and the genre of translation.
Thus, the general competence of translator envisages a good knowledge of the grammatical specific characteristics of the languages from which and into which the translation is done, the principles of the theory of translation in general and the translation of a artistic text, in particular, as well as translation adequacies in the field of grammar and vocabulary, translation transformations, ways of rendering various linguistic and speech phenomena.
Of special importance for a translator of a scientific text is the knowledge of the subject of translation, i. e. the ability of orientation oneself in that subject branch to which a text intended for translation belongs.
Thus, in the first chapter of our study we found that the translation transfers the contents of text in one language by means of another language, and the results of such activities.
While translating a comprehension of the content of the sentences and semantic relations between sentences, as well as the meanings of metatexual elements, participating in the organization of a text, are necessary. The largest complex of grammatic problems of translation is naturally connected with understanding the syntactical structure and the morphological composition of sentences as linguistic elements and direct carriers of subject information.
In the last chapter we analyzed the translation of artistic genre and found that in the translation of the artistic genre lexical transformation are used very often.
On the example of the translation of artistic text we discussed the steps how to create an equivalent translation. In the process of selecting the final version of the translation is widely used translation transformation.
Lexical difficulties of translating are inherent to those lexical phenomena of the language of the text of the original that have different functional characteristics from the corresponding lexical phenomena of the language of the translation.
In order to avoid an inadequate, word-for-word translation it is necessary to apply translating lexical transformations. As a result a literal translation is adapted to the standards of the language of translation and becomes adequate. Under lexical transformation one envisages a change of the grammatical characteristics of a word, word combination or a sentence in a translation.
