Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Русский язык и культура речи.doc
Скачиваний:
8
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
4 Мб
Скачать
☆
  1. Плеск волн — звучнее, они стали прозрачны, и пена их беле­ет, точно снег (м. Горький. Сказки об Италии);

  2. У нас было не так. У нас — наша северная весна была собы­тие (Тэффи. Воля).

Тире участвует в смысловом членении информации, зало- \ женной в высказывании. При помощи тире выделены главные в смысловом отношении слова или части высказывания. Ис­пользуется тире и при выделении самого важного из ряда од­нородных сказуемых слова:

(1)Она быстро и тонко взвыла — опрокинулась — умерла (Ф. Сологуб. Капли крови);

344

  1. Жена стояла тут же — слушала эти писательские слова — и плакала (А. Аверченко. Трагедия русского писателя);

  2. Когда Яков доставил в город Варвару Сергеевну... он в силу того же рефлекса распряг лошадь, засыпал им овса — и вообще ос­тался при лошадях (Е. Замятин. Мученики науки).

Очень важно, чтобы читающий художественный текст по­нимал смысл и значение знаков. Это поможет в использова­нии им самим пунктуационных знаков и средств.

Пунктуационные знаки позволяют имитировать устную речь. Такое явление характерно не только для художествен­ных текстов, но и для публицистических, где ярко проявляет­ся тенденция отразить в пунктуации особенности живой раз­говорной речи.

(1)У нас, к несчастью, есть еще много руководителей, которые могут пять часов кряду отвечать на вопрос: «Где белое, где чер­ное?» И так и не ответить. Куда ни придешь, все говорят: да! да!! да!!! Нужно только это и вот то. Все сделаешь и опять: да, да, да. И все — под сукно (Коме, правда. 1999.14 июля);

(2) — И что же — пойдете его поздравлять?

— Ну, не знаю... В прошлом году не пошел. А в этом... Если бу­дет по-настоящему неформальная, неофициальная обстановка — почему бы и нет? (24 часа. 1999. № 21).

При подготовке к печати рукопись, как известно, прохо­дит через фильтры контроля редакторов, корректоров, тек­стологов. В результате вмешательства редактора в авторский текст нерегламентированная пунктуация может быть изме­нена.

В настоящее время на основе нерегламентированной (преднамеренной) и индивидуализированной (авторской) / пунктуации формируется так называемая метаграфичестя V норма, которая понимается как совокупность реально исполь­зующихся пунктуационно-графических знаков и средств для оформления текста.

Если сферами реализации пунктуационных норм являются предложение и высказывание, то основной сферой реализации метаграфических норм является текст.

Рассмотрим наиболее типичные метаграфические нормы в современном русском языке.

345

Метаграфические нормы оформления «чужой речи».

Фрагменты «чужой речи» (прямая речь, т. е. речь, воспроизве­ денная дословно) в авторском тексте принято оформлять как при помощи абзацного выделения с использованием тире, так и при помощи кавычек (безабзацный способ). j

В печатных текстах наиболее распространен абзацный способ метаграфического оформления диалогической речи.

  • А сколько картин вы не видели? В Лувре, в Прадо, в наших запасниках?

  • В наш век есть книги, передвижные выставки... Нам как бы проще. Хотя картины не картинки, чтобы их смотреть. Их увидеть надо.

  • Вот и книгу надо прочесть.

  • А я и спрашиваю: сколько книг вы прочли?

  • Да я «Дон Кихота»-то не прочитал...

  • А «Гамлета»?

  • Его прочитал. Недавно.

  • Сколько вам было?

  • Сорок.

  • Спасибо. А Библию?

  • Что вы меня допрашиваете?!

  • Да вы не сердитесь... Я Ван Дейка от Ван Эйка отделил еще позже. Узнал, что такой был Ван Эйк, представляете?

  • Старший или младший? — Тут уж я обнаглел.

  • А вы будто знаете! — насупился он. — Вы тоже только одного знаете, а про второго слышали. Я же вас не спрашиваю, что Ван Эйк написал! Чтобы вы в Благовещеньях не запутались... Я думал, вы человек, что с вами говорить можно.

Он не на шутку обиделся. Разочаровался он.

— Ладно, — согласился я, — в двадцать семь лет (А. Битов. Человек в пейзаже).

Реже используется безабзацный способ оформления пря­мой речи:

На столе, на первом этаже, лежала телефонная трубка. «Это тебя, — значительно сказала Зоя Алексеевна, — от матери из больницы». Он взял трубку, солидно сказал: «У телефона», но в ответ ничего не услышал, только шуршало' что-то. Потом мамин голос крикнул издалека: «Ты меня слышишь?» — «У телефона!» — опять значительно сказал он. Он не очень хорошо знал, как говорить по телефону (Я Петрушевская. Случай богородицы).

В приведенных фрагментах текста употребляются разные средства для введения прямой речи. В школьной практике до­вольно подробно рассматриваются правила расстановки зна-346

ков препинания при прямой, речи с учетом структурного рас­положения прямой речи и слов автора. Вместе с тем в печат­ной практике возможности оформления прямой речи значи­тельно расширены.

Несмотря на выработанные и общепринятые нормы, в практике оформления художественного текста могут быть и отступления: автор (составитель, редактор) выбирает любую метаграфическую систему знаков для демонстрации диалоги­ческой речи:

(1) Вдруг Аполлон Аполлонович приподнял надбровные дуги: изумление изобразили его черты:

«Но почему, — начал он, — почему...»

«Моя фамилия Воронков, тогда как на самом деле Морковкин?»

«Вот именно...»

«Так ведь это, Аполлон Аполлонович, потому что там я живу по фальшивому паспорту». На лице Аполлона Аполлоновича изобрази­лась брезгливость (ведь он в принципе отрицал существование по­добных фигур) (А. Белый. Петербург).

(2) «Курите», угощал меня следователь.

«С моим удовольствием», возражал я ему, насвистывая дуэт Адольфа и Евы из оперы «Нюрнбергский процесс».

«Вот, кстати, и спичка». Он чиркнул ею о коробок.

«Премного», сказал я, прикуривая, «благодарен».

«Пустое», ответил следователь. «Не стоит», заверил он, «бла­годарности». (С. Соколов. Палисандрия).

Более строгие правила действуют при оформлении ци­тат. Цитата, включенная в авторский текст, заключается в

кавычки:

В гуманитарных науках потребность в открытости еще сильнее. Так, в книге «М. М. Бахтин как философ» читаем: «Предмет гумани­тарного познания всегда сохраняет смысловое ядро, доступное только пониманию с его принципом незавершенности». И еще: «За­вершение — акт, отграничивающий произведение искусства от жиз­ни» {Баранцев Р. Г. Открытым системам — открытые методы).

Цитирование в авторском тексте предполагает как полное воспроизведение фрагмента, так и частичное, но при этом со­храняется основное правило: цитата (или ее фрагмент) заклю­чается в кавычки или выделяется особым шрифтом.

(1) Если говорить о внешних признаках текста, то наиболее яр­кий признак самоорганизации практически очевиден для каждого: по

347

образному выражению А. С. Пушкина, «текст из головы поэта выхо- ^Ш

дит уже вооруженный четырьмя рифмами, размеренный стройными, ^Ш

однообразными стопами» (М. Красноперова. О роли самоорганиза- ^В

ции в ритмике стиха). Ш

(2) Как подчеркивает Р. Баранцев, «в рамках системного подхо- Н

да целостность появляется, но еще не раскрывается. Субстанция ■

целостности находится, по-видимому, за рамками системного подхо- ■

да» [15, с. 19] (Ю. Крылов. Интаэрология и синергетика). щ

Оба приведенных выше фрагмента взяты из научных ста- ■

тей, однако способы оформления цитат различаются прежде щ

всего тем, что во втором фрагменте дается в квадратных скоб- I

ках ссылка на источник. Строго говоря, в научных текстах она Щ

обязательно должна быть. щ

В цитате может быть использован другой «чужой текст», а ■

поэтому предусмотрено оформление текста при помощи ка- щ

вычек разной конфигурации. В современной практике упот- Щ

ребления кавычек наблюдается тенденция употребления такой I формы, как «...» («елочки»), — для фиксации чужой речи, на- ■ именования, а формы "...", («лапочки») — для реализации ав­ торских задач по использованию слова в нетипичном значе­ нии. Наблюдается также и включение разных форм кавычек в одном тексте для разграничения «чужого в чужом»:

  1. Особенно часто это приходилось делать писателям. «Наде­юсь, — пишет И. С. Тургенев А. А. Фету, — что вы весело пожили в Москве и "люблю думать", как говорят французы, что вы не слишком нанюхались катковского прелого духа». Или так: «По-французски "есть хлеб" значит вовсе не то, что у нас, — сообщает ) П. Д. Боборыкин, приведя слова Э. Золя "Я целых десять лет ел хлеб!" — По-нашему это — быть обеспеченным и даже благоденст-вовать; а француз употребляет это в смысле жизни, если и не впро- I голодь, то очень великопостной, на одном хлебе» (В. В. Колесов. Русская речь. Вчера. Сегодня. Завтра);

  2. Эйген даже более определенно подчеркивает выводимость биологической эволюции из физики в связи с возможностью приме­нить экстремальные принципы для ее описания: «Тот факт, что "от- j бор" и "эволюцию" — по аналогии с "равновесием" в термодинамике I — можно охарактеризовать экстремальными принципами, позволяет \ фактически обосновать и количественно сформулировать дарвинов- i скую теорию. В такой форме теория Дарвина уже не просто описы­вает некий исторический путь, но представляет собой выводимый из физики закон, управляющий общими процессами самоорганизации материи» [8, с. 197] (6. А. Асеев. Синергетика и философия о соот­ношении эволюции в физике и биологии).

348

Вместе с тем употребление разных форм кавычек склады­вается стихийно и во многом определяется издательской про­граммой, принятой редактором (издателем).

Цитата может быть сокращена при введении в авторский текст. При этом пропуск текста обозначается многоточием. Однако такое оформление пропуска не всегда корректно, по­скольку и в самой цитате может быть употреблено многото­чие. Рекомендуется (особенно в научных текстах) использо­вать для этой цели специальные знаки: <...>,/.../,(...).

В использованной в тексте цитате можно подчеркнуть или графически выделить ключевое слово или фразу, но при этом необходимо сделать специальное пояснение, которое заклю­чается в скобки. Например: (подчеркнуто нами. — Н. Ш.)\ (разрядка наша. — Н. Щ.),

В скобках отмечается характер правки или комментарий, а также курсивом указываются инициалы автора, который внес изменения в цитату. Приведем пример из современного науч­ного исследования.

См. следующее утверждение А. Ф. Лосева из его философских и богословских тезизов ономатодоксии (имясловия):

«Имя сущности присуще самой сущности по ее природе и суще­ству и неотделимо от нее, будучи ее выразительной энергией ...творение происходит путем называния имен "словом" и словами. Назвать для сущности значит сотворить. Помянуть что-нибудь для сущности значит спасти его» (подчеркнуто нами. — В. П.) (В. И. Постовалова. Наука о языке в свете идеала цельного знания).

В научных текстах, к которым в полной мере относятся курсовые и итоговые квалификационные работы студентов, ссылки на автора и источник цитирования принято оформлять в скобках. Обычно в скобки (квадратные, косые, круглые) за­ключается следующая информация: фамилия автора цитаты (или присвоенный ему номер по списку библиографии), затем указываются год издания и номер страницы. Нередко в науч­ных изданиях в скобки заключен номер источника в соответ­ствии со списком использованной в научной работе с указани­ем страницы. Приведем пример разных способов ссылки на источник.

(1) Как подчеркивал Н. Бор, именно «завет Галилея, согласно которому отчет о явлении следует основывать на измеримых вели-

349

чинах, позволил избавиться от тех анимистических взглядов, кото- щ

рые так долго мешали разумно формулировать механику» [1, 776]; ■

(2) Как подчеркивал Н. Бор, именно «завет Галилея, согласно ■

которому отчет о явлении следует основывать на измеримых вели- ]

чинах, позволил избавиться от тех анимистических взглядов, кото- ■

рые так долго мешали разумно формулировать механику» [Бор, ■

1961:116]; ■

. (3) Как подчеркивал Н. Бор [1, 116], именно «завет Галилея, со- Щ

гласно которому отчет о явлении следует основывать на измеримых Щ

величинах, позволил избавиться от тех анимистических взглядов, ко- Щ

торые так долго мешали разумно формулировать механику»; |В

(4) Как подчеркивал Н. Бор, именно «завет Галилея, согласно ■

которому отчет о явлении следует основывать на измеримых вели- Щ

чинах, позволил избавиться от тех анимистических взглядов, кото- ■

рые так долго мешали разумно формулировать механику» [1]. |Н

В списке использованной литературы данный источник В

отражается следующим образом: ■

Бор Н. Атомная физика и человеческое познание. — М.: Ино- В

странная литература, 1961. Н

Для примера (4): Щ

1. Бор Н. Атомная физика и человеческое познание. — М.: Ино- щ

странная литература, 1961. — С. 116. ■

Цитата из художественного произведения оформляется в щ

печатных текстах по-разному. Ее можно выделить в самостоя- ■

тельный абзац, использовать другой шрифт, не заключая в ка- ■

вычки. При этом в конце цитаты указывается автор цитаты с ■

указанием (или без указания) произведения, которое можно не ■

заключать в кавычки. Принято указывать инициалы автора (до I

или после фамилии). I

(1) Распространимся более о Петербурге: есть — Петербург, или Санкт- щ

Петербург, или Питер (что — то же). На основании тех же суждений Невский ■

Проспект есть петербургский Проспект (А. Белый. Петербург). И

Если цитата заканчивается точкой, то она ставится только I

после всего текста, т. е. после указания источника. Если цита- I

та заканчивается другими знаками (вопросительный или вое- 1

клицательный знаки, многоточие и др.), то этот знак сохраня- I

ется в самой цитате. I

  1. «Распространимся более о Петербурге: есть — Петербург, или Санкт-Петербург, или Питер (что — то же). На основании тех же суждений Невский Проспект есть петербургский Проспект» (Белый А. Петербург);

  2. Невский проспект прямолинеен (говоря между нами), потому что он — европейский проспект; всякий же европейский проспект есть не просто проспект, а (как я уже сказал) проспект европейский, потому что... да... (А. Белый. Петербург);

  3. «Невский проспект прямолинеен (говоря между нами), потому что он — европейский проспект; всякий же европейский проспект есть не просто проспект, а (как я уже сказал) проспект европейский, потому что... да...» (А. Белый. Петербург).

Указание на автора или цитируемый источник может быть помещено ниже цитаты (как, например, при оформлении эпи­графа). При этом в конце цитаты всегда сохраняется знак, со­ответствующий данному высказыванию.

Шутить с мечтой опасно: разбитая мечта может составить не­счастье жизни; гоняясь за мечтой, можно прозевать жизнь или из бе­зумного воодушевления принести ее в жертву.

А. И. Герцен

Следует обратить особое внимание на употребление ка­вычек. Среди наиболее выразительных и наиболее распро­страненных функций кавычек принято отмечать выделение прямой речи (безабзацный способ), цитацию, а также выделе­ние условных наименований. Использование кавычек данного типа характерно прежде всего для научных текстов.

Конец XX века стал для русского языка периодом «шоковой те­рапии». Уже само это новое выражение, часто употребляемое в со­временных средствах массовой информации, показывает внутрен­нюю противоречивость процесса, им обозначаемого. С одной стороны, — это неизбежность лечения запущенной экономической, политической и т. п. болезни. С другой — острое болевое ощущение, граничащее с разрушением жившего до этого в покойном, «застой­ном» полуравновесии организма (8. М. Мокиенко. Доминанты языко­вой смуты постсоветского периода).

В текстах (особенно научной ориентации) при помощи ка­вычек отмечаются элементы «чужого стиля». Например, ис­пользуются понятия или термины из другой области предмет­ных знаний:

351

(1)«Нет ничего удивительного в том, что исследователь, пы-Я I тающийся заглянуть в новые для себя области, оказывается как бы Я лишен "карты местности", в силу чего он должен начинать с общей Я ориентации» [Р. М. Фрумкина. Есть ли у современной лингвистики ЯЯ своя эпистемология?); Я

(2) Однообразие форм в эстетическом смысле утомительнее, Я беднее и значительно менее привлекательно для взора, чем любой IB «художественный беспорядок» (Крейцер А. В., Спиваковский А. М. ] Синергетические аспекты анализа нечеткой информации). Я

Не менее распространено употребление кавычек при ^В оформлении в тексте терминов или понятий. Я

Величина «золотого вурфа» Р связана с величиной «золотого ^Я

сечения» Ф простым соотношением: Ф=2Р-1. ^Ш

Существует ряд учебников и монографий, посвященных резуль- ^Я

тэтам теоретических исследований волновых движений. Однако в ^Ш

большинстве из них отсутствует определение понятия «волна». Я

Вместе с тем понятия или термины могут и не заключать- Щ ся в кавычки, но при этом они оформляются курсивом или В специальным выделением (подчеркиванием). Например: Я

Очевидно, что понятие отрицательного потока энтропии в Я

системе является аналогом, понятия отрицательной энтропии, вве- Я

денного Э. Шредингером. В результате термин антиэнтропия полу- В

чает конкретное физическое содержание (С. Харитонов. О синерге- Я

тическом подходе к проблеме классификации психических Я

потребностей). щ

В текстах разной жанрово-стилистической принадлежно- В сти используются кавычки, которые выделяют слова, имею- Я щие характерное оценочное значение. I

Это возможно при овладении "прикладниками" фундаменталь- Я

ными знаниями и умении "теоретиков" видеть конкретные практиче- щ

ские приложения своих разработок (С. Волков. Влияние динамиче- ■

ских нагрузок на прочность и реологическое поведение твердых тел). щ

Текст, взятый в кавычки, связан с подтекстом или с оцен- I кой пишущим определенного факта действительности. 1

Выше грубыми мазками была нарисована картина, в которой I

биология представлена "служанкой" математики; I

Использование "чужих" понятий для решения вычислительных 1

задач стимулирует поиск более общих подходов и их техническую I

реализацию (А Лапин. О методе эволюции в математике). 1

С помощью кавычек выделяются слова, которые отлича­ются в стилистическом отношении от используемых в тексте слов. Такое включение в текст создает образность и экспрес­сивность.

(1) Автоматизация издательского процесса (АИП) не только по­ зволяет переложить "на плечи" электронных вычислительных (ЭВМ) и фотонаборных (ФНМ) машин воспроизведение текста авторского оригинала в полиграфическом виде, но и разрешает автоматизиро­ вать целый ряд процессов его лингвистической обработки (3. Партыко. Лингвистическое обеспечение автоматизированного издательского процесса);

(2) Все больше рутинных интеллектуальных операций в совре­ менных компьютерах реализованы аппаратно, т. е. все эти операции "запаяны в железо" (Р. Фрумкина. Есть ли у современной лингвисти­ ки своя эпистемология?).

Иногда авторы стремятся при помощи дополнительных слов уточнить использование кавычек, что следует расцени­вать как проявление своеобразной системы защиты текста от непонимания.

Предварительно нужно лишь сказать, что многие термины, ис­пользованные автором, изобретены для удобства объяснений и в литературе о музыке не встречаются. Такие термины взяты в кавыч­ки (М. Капустин. Нейросети: новые возможности моделирования музыки).

С помощью кавычек принято также выделять наиболее значимые (с точки зрения автора) слова. Вместе с тем в науч­ной литературе значимые (ключевые) слова выделяются и при помощи других графических средств, а именно разрядки или шрифтового оформления.

Важно подчеркнуть, что самим опытом своих исследований он во многом «примирил» два варианта понимания цельного знания — радикальный, развиваемый в первый период творчества, и умеренно-редукционистский, принимаемый во втором пе­риоде <...> (В. Постоеалова. Наука о языке в свете идеала цельного знания).

Кавычки могут использоваться также для подчеркивания грамматической необычности употребления слов.

23 — 1686 353

Последние кроме признака "быть символами" имеют еще и дру«И гие свойства (С. Пржибельский. Редкие события синергетической||^И

природы). ■• щ

Весьма распространенным является употребление курсива, 1

как специального средства для выделения информации. Еще ]

В. А. Жуковский стал активно использовать курсив как инто- I

национное средство. В настоящее время курсив употребляется ■

в текстах разной жанрово-стилистической принадлежности. ^Ш

Как правило, курсив выполняет следующие функции: I

маркировка (выделение) важного текстового фрагмента; мар- I

кировка сопоставляемых понятий; маркировка технических, ■

сленговых, диалектных выражений; маркировка цитат; марки- ■

ровка эмоциональных и выразительных элементов текста; ■

маркировка иноязычных выражений; написание названий Я

книг и журналов. Я

Особенно характерна актуализация при помощи курсива I

одного элемента в ряду однородных: I

  1. От того, как ему сразу стало все ясно, а все остальные были ■ напуганы и напряжены, заинтересованы, ощущал он приятную сво- щ боду, словно передвигался в нарзане, а остальные в клею (А. Битов. щ Лес); Я

  2. Вообще они не улыбались, и видно было, что не сдержива- Я лись, а им не хотелось, их не манило улыбнуться. [В. Розанов. Ба- ■ лет рук (сиамцы в Петербурге)]; ■

  3. Она была человек...большой, широкий, страстный, очень жи- Я вой, щедрый и очень заслуженный (ЗДН — заслуженный деятель Я науки; у нее было это звание). В общем, теперь я думаю, что все со- Я рок лет своего замужества она работала у нас тетей со всеми свои^ Я ми замечательными качествами и стала как родная (А. Битов. Похо- щ роны доктора). Я

Выделение при помощи курсива «чужого текста» весьма ■

характерно для оформления книг научного стиля (курсивом Щ

отмечаются иллюстративный материал, цитаты, эпиграфы и щ

т. п.). Щ

Курсив (или буквальное подчеркивание) как выделитель- ■

ный маркер используется при смысловом подчеркивании от- 9

дельных слов в цитате. 9

Старец Зосима, заключая обсуждение статьи Ивана Карамазова щ

о церковно-общественных судах, говорит: «...ведь, если бы теперь Щ

не было Христовой церкви, ведь не было бы преступнику никакого удержу в злодействе и даже кары за него потом, то есть кары на­стоящей, не механической,... а настоящей кары, единственной дей­ствительной, единственной устрашающей и умиротворяющей, за­ключающейся в сознании собственной совести» [10, т. 14, 59; курсив наш. — Н. А.] (Н. Д. Арутюнова. Понятия стыда и совести в текстах Достоевского).

Использование курсива в научных текстах становится важным и обязательным средством для распределения ин­формации в тексте по значимости.

Попробуем показать, что эта тринитарная структура действи­тельно обладает свойствами открытой методологии. Принцип неоп­ределенности можно продемонстрировать на примере асимптотиче­ской математики <...>

Второе свойство, условность, в частности зависимость от субъекта, проявляется в мягкости тринитарной структуры, включаю­щей «интуицию» и «эмоцио» <...>.

Наконец, третье свойство — отказ от полноты в пользу це­лостности (Р. Баранцев. Открытым системам — открытые методы).

Те же функции курсива может выполнять такое графиче­ское средство, как разрядка, используемая для смыслового подчеркивания значимых элементов текста.

Интерпретировать сложившуюся ситуацию можно тем не менее двояко или даже трояко. Можно полагать, что к концу 80-х гг. благодаря установлению рассмотренных выше общетеоретических положений в исследовании языка преобладают интеграци­онные тенденции и что на наших глазах формируется новая конструктивная парадигма научного знания, синтезирующая подхо­ды, развивающиеся до настоящего времени как самостоятельные подходы с разной ориентацией. Можно вместе с тем полагать и другое: несмотря на фактически наблюдаемые процессы интегра­ции и сближения позиций разных школ каждая из них продолжает свой собственный путь развития, демонстрируя разные предметные области исследования и по существу являя собой отдельную (ма­лую) парадигму научного знания. В таком случае статус современной лингвистики следовало бы охарактеризовать как полипарадиг­ма льны й [Е. С. Кубрякова. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века (опыт парадигмального анализа)].

Слова, выделенные разрядкой, могут иметь дополнитель­ную смысловую нагрузку.

(1) С ним что-то должно случиться. Что — не знаю. Но с ним что—то случится... (И. Шмелев. Солнце мертвых);

23* 355

  1. Нет! Вы дерзните пойти без имени, пойти в не* ■ дра... И не глядите через кулак. Увидите! Но осторожны будьте: мо- 1 жете упасть в яму (И. Шмелев. Солнце мертвых); ■

  2. Почему танец — красив? Ответ: потому что это н е с в о - Щ б о д н о е движение, потому что весь глубокий смысл танца именно |

в абсолютной, эстетической подчиненности, идеальной несвободе ■ (Е. Замятин. Мы). Щ

Творческое использование пунктуации связано прежде I

всего с тем, что пишущий подчиняет своим коммуникативным ■

задачам разнообразные языковые средства, меняя их функции Ш

и назначение. Но при этом следует помнить, что любой текст щ

создается с учетом интересов не только автора, но и читателя. 1

/Скобки являются наиболее сильным выделительным зна- 1 ком, поскольку в определенной степени изолируют заключен- I ный в них текст от предложения, в которое включены скобки. 1 В скобки принято заключать слова, предложения или фраг- I мент текста (они получили название вставные конструкции). | Вставные конструкции (вставки) содержат в себе дополни­тельную или оценивающую информацию, уточняющую ос­новную. Вставку можно расценивать как своеобразное вмеша­тельство автора в текст повествования.

В традиционном понимании в скобки заключается прежде всего дополнительная информация:

(1)Так, великий Ньютон был глубоко религиозен, создание тео­рии движения планет и Луны (и вообще успех своей научной дея­тельности) он рассматривал как триумфальное доказательство муд­рости Творца (£. Фейнберг. Интуитивное суждение и вера);

(2) В 30-е гг. Трубецкой и Якобсон (в Праге), Блумфильд и Сэпир (в США) — первые трое разрабатывали свой подход на основе \ идей де Соссюра — выделили минимальные смыслоразличительные j единицы («фонемы») (П. Серио. Лингвистика и биология. У истоков I структурализма: биологическая дискуссия в России).

Распределяя информацию в соответствии с задачами тек­ста, автор тем самым защищает текст от непонимания его чи­тателем. Тот, кто пишет текст, зная, что он обязательно будет

кем-то прочитан, может предусмотреть возможные результа­ты восприятия. Можно прокомментировать введенную ин­формацию, повторить с графическим выделением наиболее значимых слов или высказываний. Тем самым автор «уравни-

356

вает» свои знания со знаниями адресата. Это особенно важно при написании научной работы. Включенная в скобки инфор­мация помогает читателю в понимании текста.

  1. Нужно будет под маской великого «чарлатано» (слово не обидное, принявшее у нас искаженный смысл) обнаружить лицо все же настоящего и большого поэта, прожившего необычную жизнь и до сих пор отрицающего старость (М. Осбраин. Итальянцы);

  2. Развившуюся у него болезнь (зоб) он пытался сам лечить по учебнику (S. Набоков. Дар);

  3. Ночь Костя проспал хорошо (первая ночь за трое суток), а ут­ро принесло Косте ужас, мрак и отчаяние (А Аверченко. Геракл);

  4. И платье на плече разодрано колючками. Но «его», к сча­стью, здесь нет. Значит, обойдется без брюзжанья. («Он» — это муж.) (Тэффи. Лесной ребенок);

  1. Говорить умеет всякий. (На Четырнадцатой улице есть попу­гай в зоомагазине, говорит по-английски втрое лучше меня.) (С. Довлатов. Еще в Ленинграде...);

  2. Реакционеры желали видеть в нем грозного самодержца, а к ним выходил из-за ширмы «какой-то веселый, разбитной малый в малиновой рубашке и широких шароварах, подпоясанный шнуроч­ком» (это форма стрелков Императорского батальона) (В. Пикуль. Нечистая сила).

Во вставочных конструкциях заключена дополнительная (сопутствующая) информация. Некоторые полагают, что это удобная для восприятия читателя своеобразная форма сносок. Включение информации в скобки позволяет автору сохранить ее для читателя, поскольку вынесение авторской оценки или уточнений в конец работы или даже в конец страницы сопро­вождается и изменением, как правило, размера шрифта, что затрудняет процесс восприятия. Этим, вероятно, можно объ­яснить и широкое распространение скобочного заключения информации в текстах научно-технического характера. В большинстве текстов именно «включенная информация» по­зволяет сократить текстовое пространство, увеличивая при этом информационное поле.

В отличие от механических законов, где основным параметром является ускорение (что приводит как минимум к двум уравнениям первого порядка или к системе порядка 2п в общем случае), в транс­портных системах самую существенную роль играют геометрия про­странства и вектор скорости, определяемый геометрической конфи-

357

гурацией, которую образуют неподвижные объекты (транспортныЦ узлы) и подвижные объекты (средства транспорта) (М. БасиШ С. Орлов. Теоретическое исследование свободной транспортной дй] намической системы). ' i

Вставки можно рассматривать как своеобразный автору ский комментарий, не нарушающий общего повествования. ;

  1. Я к вам зашел, просто чтобы спросить вас, нет ли у вас ка­ких-либо законных желаний... например (тут у него лицо оживилось), вы, может, желали бы иметь в печатном виде речи, произнесенные на суде? (В. Набоков. Приглашение на казнь);

  2. Как бы то ни было, дело подходило к концу. Последовало оп­ределение сената: с большим благородством он признавал противо­законное сношение с Герценом недоказанным (как определил се­нат Герцен, смотри ниже в кавычках) (В. Набоков. Дар).

Внедрение и широкое использование технических средств фиксации и обработки текста в значительной степени изменило пунктуационно-графическое представление

печатного текста.

Известно, что рукописные тексты стали по-другому вос­приниматься получателями (читателями). Несомненно, эф­фективное использование визуального канала информации во многом зависит от его «пропускной способности». «Чтение глазами» предполагает увеличение скорости восприятия ин­формации гораздо большего объема. С этой точки зрения пе­чатаный текст обладает большей пропускной способностью, нежели рукописный. В результате рукописный текст воспри­нимается как текст «для личного пользования».

Замена листа бумаги экраном дисплея привела к измене­ниям как в организации текста, так и в его восприятии. У лю­дей, сфера деятельности которых связана с применением ком­пьютера при создании текстов, происходит смена «текстового режима». Появилась возможность особым образом отформа­тировать текст. Компьютер предлагает большой выбор средств для графического оформления текста. Удачно вы­бранное оформление создает оптимальные условия для вос­приятия текста и его понимания. При этом большое значение приобретает качество бумаги, шрифтовое варьирование, ис­пользование разного рода символов, введение цветовой гаммы и т. п.

358

Для каждой сферы деятельности человека характерны свои стандарты в оформлении текста. Примером может слу-[ жить передача текстовой и графической информации по телефонному кабелю (использование факсов). Графические средства в данном случае используются в строгом соответ­ствии со стандартом, что позволяет получателю даже не за­мечать их.

В строгом соответствии с общепринятыми правилами создаются и типовые деловые бумаги (приказы, указания, служебные записки, справки, договоры, соглашения, ком­мерческие письма и т. п.), которые характеризуются фикси-рованностью таких параметров организации текста доку­мента, как набор всех содержательных элементов (реквизитов), их последовательность и их пространственное

расположение.

Рациональное использование пунктуационно-графических средств делает письменный текст более мотивированным и выразительным. Это важно для научных текстов, поскольку именно такие тексты создаются с целью обязательной интер­претации и адекватного понимания. На вариативность пони­мания влияет графическое оформление текста (ср. особен­ность восприятия и понимания текста, который напечатан

мелким шрифтом).

В приведенном ниже тексте используются разные спосо­бы, «информирующие» о том, как нужно читать текст. Стрем­ление языка (и автора) к экономным средствам передачи ин­формации обусловливает формирование разных способов передачи смысла. Введение в текст таблиц, символов, рисун­ков, графиков, диаграмм, схем и других графических средств организации информации существенно изменяет текст по ин­формационной насыщенности и его познавательной ценности. Эти средства представляют собой специфический информа­ционный канал. Все элементы, используемые в тексте, струк­турно равноправны: чем сложнее такая структура, тем выше информативность текста.

Выбор оформления текста во многом определяется имен­но жанровыми характеристиками текста.

Приведем характерные примеры распределения информа­ции в современных текстах, в которых используется своеоб­разная «упаковка» информации разными средствами. Выбор

359

способа и средств распределения информации осуществляется щ

с учетом предполагаемых знаний адресата. ? щ

ОТШУМЕЛ праздник 8 Марта, начался отсчет нового, весен- щ

него времени. Женщины повсеместно начали «чистку перышек», и щ

скоро настанет время высоких каблучков, легких одежд и очаро- щ

вательных веснушек. щ

ВЕСЕННЯЯ «ГНЕТУЧКА» I

КАК ИЗВЕСТНО, веснушки — результат неуправляемых дейст- щ

вий коварного ультрафиолета, который в это время года, к счастью, I

не слишком активен, но дает красивый легкий загар и ценный вита- I

мин D. ■

Зимний образ жизни у нас редко обходится без двух скверных ■

подружек — гипоксии и гиподинамии (на воздухе бываем редко, ■

двигаемся мало), и, конечно, не отстает авитаминоз. Отсюда извест- ■

ное всем вялое весеннее состояние, которое в старину называли ку- Я

мохой, или гнетучкой. щ

Историки писали, что даже на царских приемах в те далекие вре- ■

мена иностранные послы сетовали на нестерпимый запах лука и ■

чеснока. У наших предков, ничего не знавших о витаминах и фитон- I

цидах, которые убивают микробов, эти продукты были в большом ■

почете. В погребах и на рынках квашеная капуста в бочках, соленые ■

огурчики, моченые яблоки, арбузы, морковь, клюква, брусника... Щ

Каждая весна не похожа на предыдущую, но одна особенность I

заметна всегда — на улице морозец, а солнце светит так, что с крыш щ

капает. Не зря говорят: «Солнце — на лето, зима — на мороз». Щ

И еще об этом времени: «Март неверен: то плачет, то смеется». В

<--> Я

Март на дворе, И какие бы сюрпризы ни преподнесла нам пого- В

да, это будут уже не злые проделки надоевшей зимы, а проказы пер- щ

вого весеннего месяца. Метеорологи не спешат отменять в целом Щ

теплый прогноз на март. Во второй половине месяца природа Щ

может наверстать упущенное, потепление придет с юго-запада Щ

(Аргументы и факты. 1999. № 11), щ

ТЕЗАУРУС. 1. Словарь, отражающий весь словарный состав щ

языка с исчерпывающим перечнем примеров их употребления в тек- щ

стах. ■

В этом значении Т. осуществим лишь для мертвых языков, ср. Щ

Thesaurus linguae latinae (издается с 1900 г.). I

  1. То же, что Идеографический словарь. ■

  2. (информационно-поисковый тезаурус, ИПТ). Словарь- f справочник, в котором перечислены все лексические единицы ин- I формационно-поискоеого языка (дескрипторы), все синонимичные Ж им слова и словосочетания, а также представлены регулярные се- I мантические отношения между дескрипторами. Тезаурус как способ I представления понятийной структуры терминологии. щ

ТЕЗАУРУСНЫЙ. Тезаурусный подход. Тезаурусные связи (функ­ции) (Васильева Н. В. и др. Краткий словарь лингвистических терми­нов, 1995).

Значимым является выделение структурных компонентов текста при помощи заголовков, подзаголовков. Сформирова­ны определенные метаграфические нормы их оформления: точка в выделенном заголовке не ставится; если подзаголовок употребляется в самом тексте, то знак препинания обязателен. Рассмотрим характерные примеры (1—3) структурного оформления научного текста.

(1)

А. Н. Лапин

О МЕТОДЕ ЭВОЛЮЦИИ В МАТЕМАТИКЕ

...Математика — это искусство давать одно и то же название различным вещам.

A. Пуанкаре, «О науке»

1. Введение. Идеология метода эволюции

(2)

B. 3. Демьянков

Доминирующие лингвистические теории в конце XX века

Введение

(текст) * * *

(текст)

1. Генеративная лингвистика, или Грамматика как интер­претированное исчисление выражений языка

1.1. Общие теоретические и методические положения

(3)

Бобрик М. А.

ПРЕДСТАВЛЕНИЯ О ПРАВИЛЬНОСТИ ТЕКСТА И ЯЗЫКА В ИСТОРИИ КНИЖНОЙ СПРАВЫ В РОССИИ (ОТ XI ДО XVIII в.)

Введение. В ценностной иерархии средневековой словесности

361

При составлении оглавления (или содержания) какой-либо 1

работы следует соблюдать следующие нормы. Во-первых» I

римские цифры, используемые для рубрикации, употребляют- I

ся без скобок. После цифры нужно ставить точку, если далее щ

идет заголовок. Если цифра используется вне основного тек- Щ

ста, то точка не ставится. Рубрикация в тексте при помощи Я

арабских цифр без скобок предполагает постановку точки. ■

Например: '■

Введение В

1. Основные положения ■

История вопроса щ

Базовые понятия ■

Заключение Щ

Используемая литература ■

Приложение I