2. Конструкция 不是…吗？

Конструкция 不是…吗？переводится как «разве не?» и используется, чтобы задать риторический вопрос:

你不是吃饭了吗？Разве ты не поел?

他不是很想去中国菜饭馆吗？Он разве не хочет сходить в ресторан китайской кухни?

Первая часть конструкции, 不是, ставится непосредственно перед группой сказуемого, вопросительная частица吗замыкает вопрос. В том случае, если в предложении глагол представлен глаголом-связкой 是, при введении конструкции второе是 не требуется:

这不是那个有名的北京风味的小吃点吗？Разве это не та знаменитая закусочная в китайском стиле?

3. Конструкция 又…又…

Конструкция 又…又… используется в китайском предложении как соединительный союз «и…, и….», указывающий на одновременное наличие двух признаков, используется в следующих случаях:

1) для однородных сказуемых, выраженных качественным прилагательным или глаголом:

我很喜欢中国菜，大部分又便宜又好吃。Мне очень нравится китайская кухня, большинство блюд и дешевые, и вкусные.

姐姐的孩子又聪明又可爱。Ребенок сестры и умный, и забавный.

晚会上，同学们又唱又跳，完得愉快极了。На вечеринке одногруппники и пели, и танцевали, очень весело проводили время.

2) для однородных обстоятельств результата:

他读得又大声又清楚。Он читает и громко и четко.

В китайском языке существует конструкция с синонимичным значением 即…又… jí…yòu…, правила употребления те же:

他即是工人，又是工程师。Он и рабочий и инженер.

Грамматическая конструкция 亲眼

Выражение亲眼qīnyǎn переводится как «воочию», «своими собственными глазами», в предложении выступает как обстоятельство образа действия, ставится непосредственно перед единственным подходящим по смыслу глаголом 看:

你要相信我，这是我亲眼看见的。Ты должен мне поверить, я видел это собственными глазами.

她说她没有钱，可是今天我亲眼看见他在商店买到了非常贵的裙子。Она говорит, что у нее нет денег, но сегодня я собственными глазами видела как она купила в магазине очень дорогую юбку.

Помимо выражения 亲眼 «воочию», существует еще ряд наречий с подобной структурой:

亲口qīnkǒu - «сам», «лично», «собственными устами»，

亲手qīnshǒu – «собственными руками»

亲耳qīn ěr – «собственными ушами»

亲身qīnshēn – «на собственной шкуре», «на личном опыте»

我亲耳听见，说完她怎么哭起来了。Я собственными ушами слышал, как после разговора она расплакалась.

我亲口告诉他我的意见。Я самолично высказал ему свою точку зрения.

我亲身感受这就是什么。Я на собственной шкуре испытал, что это такое.

你问他吧，我前天亲手给他你的钱。Ты спроси его, я еще позавчера саморучно передал ему твои деньги.

Грамматическая конструкция 不曾…过

Грамматическая конструкция 不曾…过bùcéng…guò переводится как «такого никогда не случалось», между 不曾и过 ставится глагол, определяющий ранее не случавшееся действие, после 过 ставится дополнение.

第一次来中国，我发现了，在我生活上，我不曾看过那么多人。Приехав в Китай впервые, я обнаружил, что за всю свою жизнь мне не приходилось видеть так много людей.

我不曾参加过那么大的跳舞比赛，首先感到一些紧张。Мне не приходилось участвовать в таком большом конкурсе танцев, поэтому сначала я почувствовал себя немного напряженным.

Упражнения:

1. Продолжите предложения, употребив предложенную конструкцию

1) 要是你不相信我，那么__________________________________________（亲眼）

2) 要是钱不多，那就___________________________________________（又...又...）

3) 来中国以前，_______________________________________________（不曾...过）

4) 去年的考试_______________________________________________（不是...吗？）

5) 我不知道，____________________________________________________（亲耳）

6) 虽然他_____________________________________________________（又...又...）

7) 我也打破几个记录了_________________________________________（不曾...过）

8) 虽然他是我最好的朋友__________________________________________（亲口）

9) 今天她_____________________________________________________（又...又...）

10) 中国历史________________________________________________（不是...吗？）

2. Переведите письменно предложения с русского на китайский язык.

1) Эта китаянка говорит и медленно и четко, даже первокурсники ее понимают.

________________________________________________________________________

2) Я еще никогда не видел таких дорогих ципао.Не думал, что среди них есть такие дорогие.

________________________________________________________________________

3) Она говорит, что не получала мой подарок. Разве ты не саморучно ей его передал?

________________________________________________________________________

4) Я никогда раньше так весело не проводил Новый год! Большое спасибо, дорогие друзья!

________________________________________________________________________

5) Вкусно? Я собственноручно приготовила эти пироги.

________________________________________________________________________

6) Ты думаешь так легко подняться на Великую китайскую стену? Я на собственной шкуре убедился насколько это утомительно.

________________________________________________________________________

7) Вчера я впервые была на футбольном матче. Я за всю свою жизнь не была на более захватывающем мероприятии.

________________________________________________________________________

8) Ты видел нового учителя? Я собственными ушами слышала, она говорит также бегло как китаец!

________________________________________________________________________

9) Посмотри на того ребенка, он и миленький, и забавный. Ты на самом деле все также не хочешь иметь детей?

________________________________________________________________________

10) Ты разве не сам говорил, что хочешь провести эти выходные в тишине?

________________________________________________________________________

Лексика

Дополнительная лексика по теме «Обед вне дома»

1. Бронировать места в ресторане	订位dìng wèi
2. Отдельная комната	包间/雅间bāojiān/yǎ jiān
3. Наливать чай	倒茶dào chá
4. Заказывать блюда	点菜diǎn cài
5. Просматривать меню	看菜单kàn càidān
6. Беречь свои вещи	保管好随身物品bǎoguǎn hǎo suíshēn wùpǐn
7. Звать официантку	叫服务员jiào fúwùyuán
8. Накрывать на стол	摆餐具bǎi cānjù
9. Подавать блюда	上菜shàng cài
10. Платить по счету	卖单/买单màidān/mǎidān,
11. Выписать счет	开发票kāi fāpiào
12. Взять остатки еды с собой	打包dǎbāo
13. Убрать со стола	清理桌子qīnglǐ zhuōzi
14. Вход со своими напитками не приветствуется	谢绝自带酒水xièjué zì dài jiǔshuǐ
15. Черный кофе	黑咖啡hēi kāfēi
16. Латтэ	拿铁咖啡ná tiě kāfēi
17. Капучино	卡布吉诺kǎ bùjí nuò
18. Горячее какао	热巧克力rè qiǎokèlì
19. Кофе мокко	摩卡咖啡mókǎ kāfēi
20. Эспрессо	浓缩咖啡nóngsuō kāfēi
21. Экстра стакан	特大杯tèdà bēi
22. Большой стакан	大杯dà bēi
23. Средний стакан	中杯zhōng bēi
24. Маленький стакан	小杯xiǎo bēi
25. Молоко	奶nǎi
26. Сахар	唐táng
27. Мед	蜂蜜fēngmì
28. Холодный напиток	冷饮lěngyǐn
29. Горячий напиток	热饮rèyǐn
30. Китайский ресторан	中餐厅zhōng cāntīng
31. Европейский ресторан	西餐厅xī cāntīng
32. Закусочная	小吃店xiǎochī diàn
33. Каша	粥zhōu
34. Соленья	咸菜xiáncài
35. Китайские пельмени	水饺shuǐjiǎo
36. Лапша	面条miàntiáo
37. Шанхайские баодзы	小笼包xiǎo lóng bāo
38. Фаст-фуд	快餐店kuàicān diàn
39. Еда на вынос	外卖wàimài
40. Шведский стол	自助餐zìzhùcān
41. Корейское баркекю	韩国烧烤hánguó shāokǎo
42. Японская кухня	日本料理rìběn liàolǐ
43. Монгольский котелок	火锅城huǒguō chéng
44. Мусульманский ресторан	清真饭馆qīngzhēn fànguǎn

Упражнения:

1. Разбейтесь на группы по несколько человек, используя дополнительную лексику по теме, подготовьте диалог, будто вы пришли в ресторан китайской кухни с другом и хотите его познакомить с китайской кухней. Сами вы плохо разбираетесь в китайской кухне, поэтому подробно расспрашиваете друга о его предпочтениях, затем официанта о том, что представляет собой каждое блюдо.

2. Подготовьте презентацию, посвященную одному из блюд китайской кухни.

Аудирование

1. Прослушайте диалог 在饭馆, выберите правильный ответ.

1）顾客为什么要到楼上去？

a)因为那儿有两个座儿 b)因为他们自己想那儿吃饭 c)不知道

2）谁今天累了？

a)第一个顾客 b)第二个顾客 c)服务员

3）顾客想喝什么？

a)葡萄酒 b)啤酒 c)桔子水

4）他们定什么肉？

a) 鸡肉 b)鸡肉和牛肉 c)鸡肉和鱼

2. Прослушайте диалог 骑自行车, выберите правильный ответ.

1）今天星期几？

a)星期日 b) 星期六 c)星期二

2）他们几个人骑自行车？

a) 三个 b)两个 c) 不知道

3）他们为什么从小路过去？

a)马路上车多 b)马路商人挤 c) a和b

⃰ ⃰⃰ ⃰

1）他们为什么停了？

a)自行车坏了 b) 自行车不能骑进去了 c)看见了认识的人

2） 自行车放在哪儿了？

a) 在门口后边 b)第二个人留下看看 c) 在存车处

3）他们为什么来这个地方？

a)修孩子行车 b)找一个人 c)骑自行车

2. Прослушайте текст请客, ответьте письменно на следующие вопросы.

1）我的朋友一共请几个人 ？（_________________________________________ ）

2）我朋友的话“该来的没有来”有什么意思？（_________________________ ）

3）第一个人为什么出去？ （ ___________________________________________ ）

4）第一个人给朋友说他为什么要走？（___________________________________）

5）我朋友的话“不该走的走了”有什么意思？（_________________________ ）

6）第二个人给朋友说他为什么要走？（___________________________________）

7）终于几个人跟我的朋友留下一起吃饭？ （ ______________________________）

8）我朋友 最大的问题是什么？（ _______________________________________ ）

Выучите чэнъюй - китайское идиоматическое выражение

怒不可遏 nùbùkě'è – выйти из себя, быть в ярости

Урок 44

В этом уроке рассмотрены следующие разделы и темы:

Грамматика

1. Выделительная конструкция 是…的

2. Предложения наличия, появления и исчезновения

3. Конструкция 多（么）…啊

4. Конструкция 只有…才…

Грамматическая конструкция禁不住

Грамматическая конструкция 专门

Лексика

1. Дополнительная лексика по теме «Свадьба»

Аудирование

Чэнъюй

Грамматика