Приложение л. Примерные темы выпускных квалификационных работ

1. Стилистическое функционирование полуотмеченных структур в контексте художественного произведения, их перевод.

2. Семантико-стилистическая интерпретация повторной номинации в художественном тексте.

3. Метафорическое варьирование семантики английского глагола.

4. Словесный портрет персонажа в тексте художественного произведения и его лексико-семантическая значимость.

5. Антонимия в современном английском языке.

6. Телескопические производные в современном английском языке.

7. Функциональная модель парных словосочетаний в современном английском языке.

8. Редупликация в современном английском языке.

9. Компьютерная лексика в английском и русском языках.

10. Структура и словарь учебников грамматики.

11. Язык Интернета.

12. Средства выражения согласия и несогласия в английском языке.

13. Модальное выражение to have to в современном английском языке.

14. Модальные глаголы should и ought to и способы их перевода.

15. Отражение национального характера в англоязычной идиоматической фразеологии.

16. Национально-культурные стереотипы речевого поведения.

17. Английские топонимы и их стилистический потенциал в произведениях А. Кристи.

18. Базовые концепты в рекламных слоганах.

19. Паронимические соответствия как переводческая проблема.

20. Звукоизобразительность в пьесе Т. С. Элиота «Убийство в Храме»: Трудности перевода.

21. Передача фоносемантического аспекта текста при переводе. .

22. Фоносемантический анализ как способ определения тональности литературно-художественного текста. Сохранение тональности при переводе.

23. Сравнительно-сопоставительный анализ переводов русской поэзии на английский язык.

24. Лингвокультурологический аспект перевода художественных фильмов.

25. Фразовые глаголы чувственного восприятия в английском языке.

26. Поток сознания как разновидность НПР.

27. Обособление и эмфаза в английском языке.

28. Основные синтаксические особенности романа E. Freud “The Sea House”.

29. Текстуальная аллюзия в романе D. Lodge “Nice Work”.

30. Проблема переводческой риторики.

31. Особенности перевода паралингвистических средств общения (на материале художественных произведений).

32. Трудности перевода текстов современных английских буклетов.

33. Концепт «пространство» (или «время») в английском и русском языках.

34. Особенности публицистического текста (в аспекте гендерных отношений).

35. Особенности хронотопа романа “The Leto Bundle” Марины Уорнер.

25