6.2 Процедура приема госэкзаменов по специальности 022900 (031202 по оксо) Перевод и переводоведение

1. Первый этап государственного экзамена проводится в компьютерном классе и представляет собой письменный перевод с иностранного языка на русский текста преимущественно публицистического или научно-популярного характера объёмом до 2000 печатных знаков. Время для выполнения работы – 90 минут. Оценивается общая адекватность перевода.

2. Второй этап государственного экзамена проводится на следующий день в устной форме

по экзаменационным билетам в присутствии членов ГАК. В аудиторию студенты приглашаются по одному.

3. Студентам сначала предлагается текст для устного перевода с иностранного языка на

русский с опорой на письменный текст общеполитической, социально-экономической и научно-популярной тематики объёмом до 1800 печатных знаков, с предварительной подготовкой в течение 2-3 минут.

4. Предлагается текст для устного перевода с русского языка на иностранный с опорой на

письменный текст общеполитической, социально-экономической и научно-популярной тематики объёмом до 1000 печатных знаков, с предварительной подготовкой в течение 2-3 минут.

5. Предлагается прослушать аудиозапись на иностранном языке (отрывок из выступления, речи, лекции длительностью звучания 60-90 секунд) и осуществить ее последовательный перевод на русский язык. Студенты должны продемонстрировать навыки последовательного перевода, умения воспринимать на слух, фиксировать с помощью переводческой скорописи аудиоинформацию на исходном языке и адекватно преобразовывать её в речевое произведение на переводящем языке.

6. В ходе экзамена ответ не комментируется.

7. Оценка за ответ выставляется по окончании экзамена только после обсуждения и

голосования, в котором принимают все члены комиссии. Оценка утверждается большинством голосов. В спорных случаях право решающего голоса принадлежит председателю комиссии.

8. После принятия комиссией окончательного решения оценки объявляются студентам.

9. В заключении председатель комиссии кратко характеризует результаты экзамена и

комментирует ответы студентов.

6.3 Процедура защиты выпускных квалификационных работ

Процедура защиты ВКР производится в соответствии с Положением о Государственных аттестационных комиссиях высших учебных заведений РФ. Председателем Государственной аттестационной комиссии является высококвалифицированный специалист, работающий в другом российском вузе. Членами ГАК являются профессора и доценты выпускающих кафедр, на которых обучался студент.

Защита ВКР - это ответственный акт подведения итога всей работы, проведенной студентом за время обучения, и в то же время это торжественный момент присуждения студенту квалификации. Защита ВКР проводится публично. На заседание ГАК приглашаются, кроме членов ГАК, сотрудники кафедры, дипломники данного выпуска, студенты старших курсов. Желательно присутствие рецензента и консультантов защищаемой ВКР.

Студенты, защищающие ВКР, должны явиться за 30 минут до начала работы ГАК, оповестив о своем прибытии секретаря комиссии.

Порядок зашиты следующий:

- информация председателя ГАК о студенте, теме работы, научном руководителе;

- выступление студента. На защите дипломнику представляется время для доклада до 10 минут, превышение указанного времени не допускается. В докладе студенту следует изложить важнейшие этапы и результаты работы, четко сформулировать цели и конечные выводы. Студенту рекомендуется заранее тщательно подготовиться к докладу, составить его план или, по желанию студента, - полный текст доклада. Однако чтение доклада по написанному тексту нежелательно. Слайды презентации следует разместить в порядке, соответствующем принятому порядку изложения. Во время доклада следует говорить достаточно громко и внятно, сопровождая изложение показом слайдов презентации. При этом стоять надо лицом к членам ГАК (или боком, когда надо что-то указать на демонстрационном материале) и говорить также надо, обращаясь к членам ГАК.

- вопросы членов ГАК по теме дипломной работы. Члены ГАК, а также все желающие из числа преподавателей, присутствующих на защите, задают вопросы, на которые дипломник должен дать сжатые, но полные и исчерпывающие ответы. Вопросы студенту могут задавать как по деталям изложенной ВКР, так и по общим теоретическим положениям, связанным с темой выполненной им работы. Глубина ответов, умение быстро, грамотно и убедительно отвечать на поставленные вопросы характеризуют степень подготовленности выпускника и учитываются при оценке ВКР.

- ответы студента на возникшие у членов ГАК вопросы по теме дипломной работы;

- выступление научного руководителя (при желании);

- выступление рецензента или оглашение рецензии (в случае отсутствия рецензента);

- ответы студента на замечания рецензента. После заслушивания заключения рецензента дипломнику предоставляется слово, в котором он должен ответить по существу на замечания, имеющиеся в рецензии.

Лучшие работы комиссия рекомендует для публикации.

Результаты защиты ВКР определяются оценками «отлично», «хорошо», «удовлетворительно», «неудовлетворительно». Результаты защиты ВКР объявляются в тот же день после оформления протоколов заседания Государственной аттестационной комиссии. Лучшие из ВКР могут быть рекомендованы к публикации в научных сборниках и периодике, а такде быть представлены на конкурс студенческих работ. Образец протокола заседания ГАК приведен в Приложении К. В Приложении Л приведены примерные темы выпускных квалификационных работ.

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение А. Образцы экзаменационных билетов по специальности 022600 (031201 по ОКСО) Теория и методика преподавания ИЯ и культур

ГЭ: теория первого иностранного языка и межкультурная коммуникация

Английский язык:

Новгородский государственный университет имени Ярослава Мудрого

Кафедра английского языка

Экзаменационный билет № 1

Дисциплина ГЭ: теория первого иностранного языка и межкультурная коммуникация

Для специальности (направления подготовки) 031201 – Теория и методика преподавания ин. языков и культур (английский язык)_________________________________

1 Read, translate and speak on text Thomas Hardy. Tess of the D'Urbervilles. Рp. 232 – 233._____

2 The Phoneme Theory. Phonetics and Phonology._______________________________________ 3 Render the contents of article 1 in English.____________________________________________

УТВЕРЖДАЮ

Декан ФЛМК _________________________ /Е. Ф. Жукова/

Немецкий язык:

Новгородский государственный университет имени Ярослава Мудрого

Кафедра немецкого языка

Экзаменационный билет № 1

Дисциплина ГЭ: теория первого иностранного языка и межкультурная коммуникация

Для специальности (направления подготовки) 031201 – Теория и методика преподавания ин. языков и культур (немецкий язык)_________________________________

1. Interpretieren Sie den Inhalt des Textes und analysieren Sie dessen sprachliche_____________ Gestaltung_P.Picasso „Kunst hat keine Entwicklung“. S. 247. Übersetzen Sie den angezeigten____ Abschnitt S. 247__________________________________________________________________

2. Referieren Sie einen Artikel_______________________________________________________

3. Äußern Sie sich zum Thema: Основные теории межкультурной коммуникации____________

УТВЕРЖДАЮ

Декан ФЛМК _________________________/Е. Ф. Жукова/

Французский язык:

Новгородский государственный университет имени Ярослава Мудрого

Кафедра романских и германских языков

Экзаменационный билет № 1

Дисциплина ГЭ: теория первого иностранного языка и межкультурная коммуникация

Для специальности (направления подготовки) 031201 – Теория и методика преподавания ин. языков и культур (французский язык)________________________________

1. Le problème de l'évolution du sens des mots. La restriction et l'extension du sens comme un des moyens de l'évolution sémantique.____________________________________________________

2. Lisez, traduisez et expliquez le texte: A. Camus, «La peste», pp.365-367.___________________

3. Faites exposé du texte russe._______________________________________________________

УТВЕРЖДАЮ

Декан ФЛМК _________________________/Е. Ф. Жукова/