2. Безэквивалентная лексика

Безэквивалентную лексику можно разбить на четыре группы:

1.     слова-реалии; 2) временно безэквивалентные единицы; 3) случайные безэквивалентные единицы; 4)«экзотизмы»

Слова-реалии. Например, американский термин drive-in (is a business or part of a business that you can use or visit while staying in your car) как своеобразный элемент американской действительности можно отнести к реалии. В России такого явления нет. Например: I deposited my check at the bank’s drive-in window. Такого рода слова, как правило, обозначают те или иные элементы быта или государственного устройства, те или иные обычаи.

         В связи с трудностями регистрации подобных единиц и трудностями их перевода словарей безэквивалентной лексики нет. Поэтому переводчик, сталкиваясь с явлениями такого рода, всякий раз решает их по-своему.

Временно безэквивалентные единицы. Некоторое время термин minority shareholders оставался без эквивалента на русском: имелись лишь описательные версии перевода, которые были крайне  неудобны для финансистов России. Поэтому стал употребляться термин «миноритарные акционеры», емкий и краткий как английский термин, который и утвердился в русском языке.

Случайные безэквивалентные единицы- это когда в одном языке то или иное явление оказалось обозначенным каким-то словом, а в другом языке такого слова нет. Например, слово, сутки в русском языке оно имеется, а в английском нет. В словаре Кацнера  слово сутки  переводится как 24hour period; day and night.    В некоторых случаях перевод на английский в результате имеет описательный оттенок. Сравните:  в любое время суток – at any time of the day or night.

Л.К. Латышев и В.И. Провоторов отмечают, что существует еще и четвертая группа, «экзотизмов». Например, в немецком языке это слово wunschdenken, которое невозможно в виде одного слова передать по-русски. Есть выражение на английском wishful thinking, которое в общем  вполне покрывает немецкий экзотизм.  Данные неологизмы можно переводить несколькими способами. Например, транслитерация – grapefruit – грейпфрут, skyscraper – небоскреб. Многие переводчики бездумно транслитерируют иностранные слова даже в тех случаях, когда есть хорошие русские слова-заменители. Например, в названиях одежды, должностей, в компьютерных терминах. Вопрос о целесообразности остается открытым. Многие ощущают себя лучше, работая в «отделах рекрутинга» вместо «отделов по найму кадров».

Далее, калькирование – kindergarten-детский сад; приближенный перевод­- residence permit – прописка; описательный перевод – kitchen cabinet – неофициальные советники президента.

3. Вопросы для самоконтроля

 

1. Что такое неологизмы?

2. Чем обусловлено появление неологизмов?

3. Какие словари неологизмов вы знаете? 

4. Что вы понимаете под термином «безэквивалентная лексика»?

5. Во всех ли сферах она существует?

6. Какие приемы перевода безэквивалентной лексики вы знаете?

 

ВОПРОСЫ К СЕМИНАРУ И СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ  ВЫ МОЖЕТЕ НАЙТИ НА ВКЛАДКЕ «СЕМИНАРСКИЕ ЗАНЯТИЯ»