Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
1.               понятие «перевод».doc
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
2 Мб
Скачать
☆

Лекция 5

      1.ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА

      2. ГЛАГОЛ WOULD

      3. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА В РОЛИ АГЕНТА ДЕЙСТВИЯ  

      4. КОНСТРУКЦИЯ С ПРЕДЛОГОМ  WITH 

      5. ПАССИВНЫЕ КОНСТРУКЦИИ  

      6. ЭЛЛИПТИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ  

      7. ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

 

1. Ложные друзья переводчика

С ложными друзьями переводчика - словами одного языка, которые имеют написание и звучание, похожие на слова другого, но отличающимися по значению, мы сталкиваемся во всех языках. Причем в близких, родственных языках их не меньше, чем в принадлежащих к разным языковым группам. Ложные друзья переводчика в близких языках называются межъязыковыми омонимами и паронимами.

В качестве примера приведем подобные слова в русском и белорусском, а также в русском и польском языках:

Русское слово благой имеет значение хороший, добрый, в то время как белорусское слово благ значит плохой. Аналогично: дивный в русском языке имеет значение удивительный, а бело­русское слово дзгуны значит странный; русское слово жалоба шачит выражение неудовольствия, в то время как по-белорусски  жалоба означает траур (См. подробнее: Грабчиков С.М. ) Подобных примеров в польском и русском языках также немало:

koniecznie

не конечно, а обязательно, непременно

obraz -

не образ, а картина

zapomniec

не запомнить, а забыть

zawod

не завод, а (1) профессия, (2) разочарование

Безусловно, при переводе с русского языка на английский пе­реводчику также приходится сталкиваться с большим количест­вом   ложных   друзей  переводчика.   К ним относятся слова, которые имеют сходное написание и произношение, но разные точения. Например:

Русское слово

Ложный друг переводчика

Английский эквивалент

автомат (оружие)

automat

machine-gun

адвокат

advocate

lawyer

академик

academic

full member of the academy

аккуратный

accurate

neat, tidy

Отдельную группу ложных друзей переводчика образуют мно­гозначные слова, например:

инструмент

не только instrument (музыкальный, средство), но и tool

исторический

не только historic (об историческом значении или месте), но и historical (музей, кружок и т.д.);

канал

не только canal (искусственный), но и channel (пролив, телевизионный канал);

курс -

не только course (лекций, теоретический), но и year (студент 3-го курса - a 3rd -year student,);

процент

не только per cent, но и interest (в банке);

экономика

не только economics (наука), но и economy (народное хозяйство);

эффективный

не только effective, но и efficient (с точки зре­ния экономии времени и денег);

юридический

не только juridical, но и legal (юридическое лицо - legal entity).

Наконец, начинающим переводчикам следует иметь в виду сложности, возникающие при переводе на английский язык русских паронимов - слов, близких (но не одинаковых) по написанию и произношению, но имеющих разные значения.   (См.: Вишнякова О.В.  В качестве примеров паронимов можно привести:

адресант

тот,   кто   посылает   почтовое   отправление addresser

адресат

тот,  кому  адресовано  почтовое  отправление – addressee

безыскусный

 незатейливый,   простой,   незамысловатый  - simple

безыскусственный

лишенный искусственности, естественный — natural

опечатки

 ошибки в печатном тексте typos

отпечатки

 следы на чём-л. от чего-л. – prints

Среди русских паронимов есть и такие, который имеют один и тот же английский эквивалент:

патриотический

относящийся к патриотам, выражающий

патриотизм

( долг, чувство, стихи) – patriotic

патриотичный

содержащий элементы патриотизма (~ высказывание, движение) – patriotic