- •Введение I
- •1. Понятие «перевод»
- •2. Перевод как текст
- •4. Методы исследования в переводоведении
- •5. Структура переводоведения
- •Введение II семантические проблемы перевода
- •1. Проблема пере/не/всепереводимости
- •2. Единица перевода
- •3. Лингвистическая обработка транслатем
- •Введение III репрезентативность перевода на микроуровне
- •1. Репрезентативность перевода на фонетическом уровне
- •2. Репрезентативность перевода на уровне словообразовательных моделей
- •2. Репрезентативность перевода на грамматическом уровне
- •3. Репрезентативность перевода на лексическом уровне
- •4. Репрезентативность перевода на синтаксическом уровне
- •Введение IV
- •1. Теория закономерных соответствий
- •2. Ситуативная теория перевода
- •3. Трансформационная теория перевода
- •4.Семантическая теория перевода
- •5. Теория уровней эквивалентности
- •Перевод и культурный контекст
- •1. Прагматика перевода
- •2.Культурно обусловленные трудности перевода
- •4. Вопросы для самоконтроля
- •Введение VI структурнотипологические особенности перевода текста
- •1. Особенности перевода научно-технических текстов.
- •1.1. Академические научные и технические тексты.
- •1.2. Научно-популярные тексты
- •1.3. Искусствоведческие тексты
- •2. Особенности перевода текстов, относящихся к официально-деловому стилю
- •3.Особенности перевода публицистических текстов
- •4.Особенности перевода текстов, принадлежащих к разговорно-бытовому стилю
- •5.Особенности перевода художественных текстов
- •6. Вопросы для самоконтроля
- •Лекция 1
- •1. Эвфемизмы
- •2. Клише
- •3. Популярная лексика
- •4. Атрибутивные сочетания и их перевод
- •Лекция 2
- •1. Сленг
- •Лекция 3
- •1. Крылатые слова
- •2.Фразеологизмы
- •Лекция 4
- •1. Неологизмы
- •1.1. Способы образования и перевод
- •1. Использование словообразовательных средств (суффиксов, префиксов, словосложения)
- •2. Переосмысление существующих в языке слов
- •3. Заимствования из других языков
- •4. Сокращения (аббревиатуры и акронимы)
- •5. Конверсия
- •6. Звуковое подобие
- •7. Смешанный способ образования неологизмов
- •8. Авторские неологизмы
- •2. Безэквивалентная лексика
- •3. Вопросы для самоконтроля
- •Лекция 5
- •1. Ложные друзья переводчика
- •2. Глагол would
- •3. Обстоятельства в роли агента действия
- •4. Конструкция с предлогом with
- •5. Пассивные конструкции
- •6.Эллиптические конструкции
- •7. Вопросы для самоконтроля
- •Лекция 6
- •1.Учет культурных, региональных и языковых реалий при переводе
- •8. В словарном составе
- •1.1. Способы перевода
- •4) Инверсия:
- •2. Вопросы для самоконтроля
- •Лекция 7
- •1. Имена собственные в составе фразеологических единиц
- •2. Фразеологические единицы, в состав которых входят имена собственные, связанные с античной мифологией.
- •3. Фразеологические единицы, в которых имя собственное связано с бытом, литературой и фольклором англичан.
- •1) Фразеологические единицы с традиционными, популярными мужскими и женскими именами.
- •2. Вопросы для самоконтроля
- •Лекция 8
- •1. Товарные знаки
- •2. Вопросы для самоконтроля
- •Лекция 9
- •1.Передача русских имен собственных на английском языке
- •2. Вопросы для самоконтроля
- •Лекция 10
- •1. Калькирование
- •2. Вопросы для самоконтроля
- •Лекция 11
- •1. Перевод текстов договоров с русского на английский и с английского на русский язык
- •2. Вопросы для самоконтроля
Лекция 5
1.ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА
2. ГЛАГОЛ WOULD
3. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА В РОЛИ АГЕНТА ДЕЙСТВИЯ
4. КОНСТРУКЦИЯ С ПРЕДЛОГОМ WITH
5. ПАССИВНЫЕ КОНСТРУКЦИИ
6. ЭЛЛИПТИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ
7. ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ
1. Ложные друзья переводчика
С ложными друзьями переводчика - словами одного языка, которые имеют написание и звучание, похожие на слова другого, но отличающимися по значению, мы сталкиваемся во всех языках. Причем в близких, родственных языках их не меньше, чем в принадлежащих к разным языковым группам. Ложные друзья переводчика в близких языках называются межъязыковыми омонимами и паронимами.
В качестве примера приведем подобные слова в русском и белорусском, а также в русском и польском языках:
Русское слово благой имеет значение хороший, добрый, в то время как белорусское слово благ значит плохой. Аналогично: дивный в русском языке имеет значение удивительный, а белорусское слово дзгуны значит странный; русское слово жалоба шачит выражение неудовольствия, в то время как по-белорусски жалоба означает траур (См. подробнее: Грабчиков С.М. ) Подобных примеров в польском и русском языках также немало:
koniecznie |
не конечно, а обязательно, непременно |
obraz - |
не образ, а картина |
zapomniec |
не запомнить, а забыть |
zawod |
не завод, а (1) профессия, (2) разочарование |
Безусловно, при переводе с русского языка на английский переводчику также приходится сталкиваться с большим количеством ложных друзей переводчика. К ним относятся слова, которые имеют сходное написание и произношение, но разные точения. Например:
Русское слово |
Ложный друг переводчика |
Английский эквивалент |
автомат (оружие) |
automat |
machine-gun |
адвокат |
advocate |
lawyer |
академик |
academic |
full member of the academy |
аккуратный |
accurate |
neat, tidy |
Отдельную группу ложных друзей переводчика образуют многозначные слова, например:
инструмент |
не только instrument (музыкальный, средство), но и tool |
исторический |
не только historic (об историческом значении или месте), но и historical (музей, кружок и т.д.); |
канал |
не только canal (искусственный), но и channel (пролив, телевизионный канал); |
курс - |
не только course (лекций, теоретический), но и year (студент 3-го курса - a 3rd -year student,); |
процент |
не только per cent, но и interest (в банке); |
экономика |
не только economics (наука), но и economy (народное хозяйство); |
эффективный |
не только effective, но и efficient (с точки зрения экономии времени и денег); |
юридический |
не только juridical, но и legal (юридическое лицо - legal entity). |
Наконец, начинающим переводчикам следует иметь в виду сложности, возникающие при переводе на английский язык русских паронимов - слов, близких (но не одинаковых) по написанию и произношению, но имеющих разные значения. (См.: Вишнякова О.В. В качестве примеров паронимов можно привести:
адресант |
тот, кто посылает почтовое отправление addresser |
адресат |
тот, кому адресовано почтовое отправление – addressee |
безыскусный |
незатейливый, простой, незамысловатый - simple |
безыскусственный |
лишенный искусственности, естественный — natural |
опечатки |
ошибки в печатном тексте typos |
отпечатки |
следы на чём-л. от чего-л. – prints |
Среди русских паронимов есть и такие, который имеют один и тот же английский эквивалент:
патриотический |
относящийся к патриотам, выражающий |
патриотизм |
( долг, чувство, стихи) – patriotic |
патриотичный |
содержащий элементы патриотизма (~ высказывание, движение) – patriotic |
