Основные приемы и правила перевода текста
Основными приемами перевода текста в ABBYYLingvo являются: выбор направления перевода, подключение системных словарей, поиск и перевод слов и словосочетаний.
Выбор направления перевода
Многоязычная версия словаря Lingvo позволяет переводить с русского на 9 языков: английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, китайский, латинский, украинский, турецкий, и обратно.
Выбор текущего исходного языка выполняется в левом ниспадающем меню Панели языков, а выбор языка перевода - в правом.
Выбор направления перевода осуществляется
с помощью кнопки Инвертировать
направление перевода
на соответствующей панели главного
окна программы Lingvo.
2. Подключение системных словарей
В качестве системных словарей с Lingvo поставляются следующие словари:
1) англо-русские и русско-английские:
■ общей лексики;
■ экономический;
■ по вычислительной технике, Интернету и программированию; " по вычислительной технике и программированию;
■ научно-технический;
■ по нефти и газу;
■ политехнический;
■ медицинский;
■ биологический;
■ юридический;
■ грамматический;
■ современной разговорной лексики;
■ лингвострановедческий;
■ по патентам и товарным знакам;
■ по машиностроению и автоматизации производства;
■ по телекоммуникациям;
■ финансовые рынки;
■ бухгалтерский анализ и аудит;
■ финансовый менеджмент;
■ менеджмент и экономика труда;
■ маркетинг и торговля.
2) русско-русские:
■ тезаурус русской деловой лексики.
3) немецко-русские и русско-немецкие:
■ общей лексики;
■ политехнический словарь;
■ деловой и банковской лексики;
■ но пищевой промышленности и кулинарной обработке;
■ автомобильный;
■ по автомобильной технике и автосервису;
■ юридический;
■ медицинский;
■ по химии и химической технологии;
■ экономический;
■ активной лексики.
4) французско-русские и русско-французские.
5) итальянско-русские и русско-итальянские.
6) испанско-русские и русско-испанские.
Примечание: подробное описание системных словарей можно получить в справочной системе Lingvo.
Подключение словарей выполняется в диалоговом окне Языки и и словари. Окно Языки и словари вызывается командой Сервис/ Языки и словари... или командой Добавить/удалить словари... в Списке словарей.
Рисунок 4. Окно Языки и словари.
Окно Языки и словари содержит список всех установленных в программе словарей выбранного направления перевода, а также одноязычных словарей исходного языка.
Таблица 2
|
Описание кнопок окна Языки и словари |
Добавить... |
Открывает диалоговое окно Подключение словарей, позволяющее выбрать и подключить новый пользовательский словарь. После нажатия кнопки ОК. диалогового окна Подключение словарей название выбранного словаря появится в списке окна Словари. |
Создать... |
Открывает диалоговое окно Новый словарь, позволяющий создать пользовательский пополняемый словарь. После нажатия кнопки ОК диалогового окна Новый словарь название созданного словаря появится в списке окна Словари. |
О словаре... |
Позволяет просмотреть информацию о словаре. |
Удалить... |
Позволяет отключить и удалить выбранные в списке пользовательские словари. |
Индексировать... |
Позволяет провести индексацию всех пользовательских словарей, не проиндексированных ранее. |
Путь к словарям
|
Позволяет установить путь к папке, в которой будут храниться создаваемые пользовательские словари. |
Примечание: удаление возможно только при установке/удалении программы.
Каждый подключенный словарь отображается соответствующим значком на книжной полке выбранного направления перевода. Можно включать и исключать словари на книжной полке из перевода и поиска.
Словарь, участвующий в переводе и поиске, называется активным.
Для того чтобы сделать словарь на книжной полке активным, нажмите кнопку соответствующего словаря на панели инструментов Список словарей или установите галочку напротив названия словаря в диалоговом окне Группа словарей Сервис/Группа словарей... при настройке соответствующей группы словарей.
Для того чтобы сделать активными/неактивными все словари выбранной группы, выберите команду Активировать/Деактивировать все словари в контекстном меню панели инструментов Список словарей.
Примечание: перевод слова или словосочетания производится только по активным словарям Списка словарей.
Словари на книжной полке расположены в некотором порядке, который задается при создании группы. В этом же порядке в окне Карточка будут расположены карточки тех словарей группы, в которых был найден перевод запрашиваемого слова или словосочетания.
Для того чтобы изменить порядок расположения словарей на книжной полке при нажатой клавише <Alt>, перетащите с помощью мышки значок выбранного словаря на нужное место.
В диалоговом окне (Языки и словари/Группы словарей) выберите нужную группу и воспользуйтесь кнопками <Вверх> и <Вниз> для перемещения выбранного словаря по списку окна Словари группы.
Рисунок 5. Окно Языки и словари/Группа словарей.
Упражнение 4.1:
1. Запустите программу ABBY YLingvo.
2. Изучите элементы главного окна программы.
3. Настройте внешний вид главного окна Lingvo по своему усмотрению.
4. Выберите направление перевода Русский - Английский.
5. Ознакомьтесь с системными словарями этого направления.
6. Инвертируйте направление перевода.
7. Включите на книжной полке такие словари, как LingvoUniversal, Americana, Informal (группа Словари общей лексики), и исключите остальные.
8. Выберите направление перевода Русский - Немецкий. Выполните пункты 5,6 упражнения.
9. В окне Словари группы переместите словарь Law (группа Словари по экономике и праву) в начало списка.
10. Измените порядок расположения словаря Food (группа Словари но естествознанию) на книжной полке, переместив его с помощью мышки и клавиатуры на последнее место.
11. Создайте пользовательский словарь. Дайте ему название Educational dictionary для направления En-Ru и Lehr lexikon для направления Ge-Ru. Область О словаре заполните текстом: Учебный словарь для занятий по информационным технологиям.