Контрольные вопросы

1. Назовите основные приемы перевода текста в ABB YYLingvo.

2. Из каких элементов состоит главное окно программы?

3. Как осуществляется выбор направления перевода?

4. Какие группы системных словарей вы знаете?

5. Как подключаются и удаляются системные словари?

6. Как включить или исключить словари из перевода и поиска?

7. Для чего предназначено приложение Lingvo Tutor?

8. Как создать пользовательский пополняемый словарь?

9. Что собой представляет Карточка слова?

10. Дайте определение полнотекстового поиска.

11. Приведите примеры пометов в словарной статье.

12. В каких случаях при переводе слов и словосочетаний появится окно Карточка слова, а в каких - окно Перевод?

13. Что собой представляет элемент окна История список История карточек!

14. В каких случаях вызывается окно Варианты?

Порядок выполнения работы

1. Выполните поиск и перевод на русский язык следующих слов и словосочетаний:

На английском языке

sole, magician, sailor, sales department, to go abroad.

На немецком языке

technischen Zentrum, fuЯweg, Olympische Winterspiele, ich wurde empfehlen.

2. Выполните поиск и перевод на английский и немецкий языки следующих слов и словосочетаний:

На русском языке

прыжок, прекрасный, уезжаю в командировку, обсудили новую продукцию,

гомоморфизм предпучков.

3. Проанализируйте информацию, полученную при переводе (варианты перевода, пометы, синонимы, антонимы и т.д.).

4. Проверьте свои знания с помощью приложения Lingvo Tutor.

Перевод текстов с помощью грамматического словаря LingvoGгаmmatical

Цель работы: Изучить основные принципы работы с грамматическим словарем LingvoGrammatical, перевод предложений на естественном языке с помощью программы Lingvo.

Основные сведения

Начиная с версии 8.0, в состав системных словарей Lingvo входит Грамматический словарь английского языка (LingvoGrammatical (En-Ru)). Этот словарь является гипертекстовым справочником по грамматике английского языка

Он содержит описание основных грамматических понятий, а также правила и примеры их употребления. В карточках словаря (рис. 20, 21) можно найти не только информацию об использовании каждой отдельной грамматической конструкции (например, карточка «Present continuous for the future»), но и о разнице между близкими конструкциями (например, карточка «give me this» or «give this to me»). Кроме того, в словаре собрана информация о нормах речевого этикета, о различиях между британским и американским вариантами английского языка, в частности, о различиях в произношении некоторых слов и т.д.

1. Основные принципы работы с грамматическим словарем

Работа с грамматическим словарем осуществляется так же, как и с другими словарями Lingvo, хотя необходимо помнить, что карточки этого словаря, в отличие от остальных системных словарей Lingvo, не предоставляют перевода своих заголовков, а описывают соответствующие им правила и примеры использования.

Грамматический словарь содержит около 500 грамматических тем (статей). Главной (начальной) статьей является статья Grammar, которая содержит ссылки на 6 статей (основных тем) первого уровня: Parts of speech; Syntax; Speech situations; American and British English; Spelling; Punctuation. Кроме ссылок на дочерние статьи (раскрывающие грамматическую тему подробнее) и на статью-родителя (тему, включающую в себя текущую) статьи грамматического словаря могут содержать ссылки на темы, так или иначе связанные с рассматриваемой темой.

Рис. 20. Структура карточки словаря.

В словарь можно попасть по ссылкам из некоторых карточек словаря LingvoUniversal (En-Ru), а можно читать LingvoGrammatical (En-Ru) как гипертекстовую «книгу», начиная со статьи Grammar.

Рис. 21. Условные обозначения карточки словаря.

Таблица 5

Описание кнопок панели инструментов карточки словаря

Кнопка		Описание
	Сделать карточку постоянной (Ctrl+T)	Постоянная карточка остается открытой до явного закрытия
	Показать формы заголовка карточки (Ctrl+W)	Показывает список форм слова из строки ввода с учетом структуры исходного языка выбранной группы
	Показать сокращенный/ полный текст карточки (Ctrl + Num*)	Прячет/показывает примеры употребления заглавной грамматической конструкции
	Синхронизировать список (Ctr+S)	Помещает заглавное слово в строку ввода и так перемещает список слов, что видно слово и его ближайшее окружение. Для грамматических конструкций не используется
	Найти в карточке (F3)	Поиск фрагмента текста в тексте карточки
	Добавить в учебный словарь	Позволяет добавить грамматическую конструкцию в учебный словарь Lingvo Tutor

Рассмотрим основные принципы раооты с грамматическим словарем на следующем примере.

Упражнение 5.1: Даны два варианта перевода фразы. Надо выбрать правильный вариант.

Переводимая фраза:	Проходя мимо кухни, он остановился, чтобы выпить стакан воды.
Варианты перевода:	Passing the kitchen, he stopped to drink a glass of water. Passing the kitchen, he stopped to drinking a glass of water.

Чтобы выбрать правильный вариант, выполните следующую последовательность действий:

1. В словаре LingvoGrammatical найдите статьи, сравнивающие употребление инфинитивов и ing-форм после глагола. В этом может помочь функция полнотекстового поиска. В строке ввода наберите, например, ing-form и нажмите кнопку . В результате появляется окно Поиск, в котором найдите две подходящие карточки: «Verb+to-infinitive or ing-form?» «stop, go on + to-infinitive or ing-form».

2. Из статьи «Verb+to-infinitive or ing-form?» вы узнаете, что некоторые многозначные глаголы в одном из своих значений сочетаются с герундием, а в другом - с инфинитивом. В карточке указано, что к таким глаголам относится и глагол stop, при этом дается ссылка на соответствующую статью.

3. Щелкая по этой ссылке, откройте карточку «stop, go on + to-infinitive or ing-form» (эта карточка также открывается из окна Поиск). Из карточки видно, что в случае «stop + to-infinitive» инфинитив выполняет функцию обстоятельства цели при глаголе stop в значении «остановиться», а в случае «stop + ing-form» герундий выполняет функцию дополнения при глаголе stop в значении «закончить».

4. В рассматриваемой русской фразе «выпить стакан воды» это цель, и соответственно при переводе должна быть использована конструкция «stop + to-infinitive».

5. Таким образом, выберите вариант: Passing the kitchen, he stopped to drink a glass of water.