3. Общелексикологические и общестшшстические проблемы нтп

В лингвистической теории НТП особое место занимают как обще­лексикологические проблемы, так и семантические аспекты перевода об­щеупотребительной и общенаучной лексики. Для исследования теоретиче­ских проблем НТП изучение лексических аспектов перевода представляет­ся наиболее важным, поскольку основные отличия научно-техничексих текстов находятся именно в сфере лексики, которая претерпела в эпоху на­учно-технической революции наиболее интенсивное развитие и, в отличие от других уровней языка, обладает в научно-технических текстах ярко вы­раженной количественной и качественной спецификой, которая не успева­ет своевременно и адекватно отражаться в словарях, что создает большие трудности для переводчиков.

Наиболее яркой особенностью лексического состава научно- технических текстов является терминология. Терминология - это наиболее изученный слой лексики. По вопросам терминологии существует обширная литература. Из всей совокупности работ по терминологическим аспектам можно выделить следующие работы, в которых обобщается и систематизи­руется теория методики перевода терминов: Э.Ф. Скороходько «Вопросы перевода английской технической литературы» (Перевод терминов) и Ю.Г. Кузьмин а «Вопросы терминологии в практике и теории перевода на­учно-технической литературы».

Для переводчиков может представлять определенный интерес гл. 2 «Перевод терминов» в ч.1 «Пособия по научно-техническому переводу» (1980 г.), где рассматриваются структурво-семантичексие особенности английской научно-технической терминологии, а также основные способы перевода терминов.

Для переводчика научно-технической литературы сложные задачи возникают не только в связи с переводом специальной терминологии, но из-за особенностей употребления в научно-технических материалах обще­народных слов. Лексика научно-технических текстов характеризуется спе­циализацией значений общенародных слов. Этот процесс идет непрерывно и не находит достаточного отражения ни в общих, ни в терминологических словарях. Задачей многих теоретических работ по научно-техническому переводу является обоснование специфики функционирования общенарод­ных слов в научно-технических текстах и связанных с этим проблем их пе­редачи с одного языка на другой. Наибольший интерес в этой связи пред- р

ставляет ряд пособф,Д|ДИДрш>Ж I рирдботках Воеооюэным центром

переводчиков.

5 первом пособии «Лексические трудности перевода научно- технической литератур» о исглийского языка на русский» (1979 г.) автором выделяются четыре группы слов, представляющие затруднения при пере­воде научно-технических текстов с английского языка на русский: «ложные друзья переводчика» (межъязыковые аналогизмы), слова со специфиче­скими значениями в научно-технических текстах )типа advanced, early, de­sired и другие) и экспрессивно-стилистически окрашенные слова. В теоре­тической части пособия дано описание каждой из групп слов, раскрыты специфические трудности их перевода, проанализированы факторы, обу­славливающие трудности перевода лексики в научно-технических текстах.

В пособии «Особенности перевода общеупотребительной и обще­научной лексики с английского языка на русский» (1980) рассматривается вопрос о роли общеупотребительных и общенаучных слов в научно- технических текстах, о характере изменения их значений в данных текстах и вытекающих из этого трудностях перевода. В нем разбираются стилисти­ческие и семантические изменения, которым подвергаются общеупотреби­тельные и общенаучные слова в научно-технических текстах на англий­ском языке, анализируются способы их перевода, определяются факторы, обуславливающие выбор эквивалентов на русском языке. Исследование этих вопросов помогает переводчику овладеть общим правильным подхо­дом к переводу общенародных слов в научно-технических текстах, облег­чает ему поиск правильного варианта перевода лексических средств.

В третьем пособии «Ложные друзья переводчика с английского языка» (1982 г.) отмечается количественная и качественная специфика ка­тегории слов «ложные друзья» переводчика в научно-техничексих текстах и даются рекомендации по переводу общенаучных слов, относящихся к данной категории. Необходимость теоретического осмысления «Ложных друзей переводчика» и выведение на его основе нормативных рекоменда­ций по переводу являются весьма актуальными и нужными, поскольку ко­личество ошибок, допускаемых переводчиками в данной категории слов, чрезвычайно высоко.

Некоторый итог исследования лексических проблем НТП проводит­ся в пособии «Способы перевода общенаучной лексики с английского язы­ка на русский» (1983 г.), где выделяется шесть закономерностей НТП. Од­ни из них охватывают практически все типы и группы лексических средств, другие - только определенные. Все шесть закономерностей отно­сятся к общестилистическим модификациям в англо-русском научно- техническом переводе, составляющие его специфику (см. подробно лекци­онный материал).

О ТЕХНИЧЕСКОМ ПЕРЕВОДЕ КАК ОБЪЕКТЕ НАУЧНОГО ЗНАНИЯ