1.3.5. Классификация фразеологизмов по сфере употребления

Сравнительно небольшая группа фразеологизмов может быть выделена как межстилевая, т. е. используемая в любом из функциональных стилей. Сюда относятся, например: бить мимо цели, сдержать слово, уступить дорогу, на каждом шагу, на два фронта. С точки зрения стилистической подобные фразеологизмы могут быть названы нейтральными, стилистически неокрашенными. На фоне рассмотренных фразеологизмов выделяются 2 основные функционально-стилевые разновидности оборотов: разговорные и книжные. В разговорном стиле самое большое количество фразеологизмов составляют разговорно-бытовые обороты и фразеологизированные обороты. Они характеризуются большей образностью, нередко имеют несколько сниженную стилистическую окраску: ни аза в глаза, курам на смех, пасть на сердце, раскинуть умом, стоять на своем.

Сфера употребления фразеологических оборотов намного уже, чем фразеологизмов нейтральных, межстилевых. Сюда А. Г. Балакай относит отдельные обороты официально - бытовой речи: положить под сукно, рабочая сила, быть в ответе и др.; обороты литературно-публицистического характера: узы дружбы, рог изобилия, сгущать краски; фразеологизмы научно-терминологического типа: точка опоры, бросать тень, сила притяжения и др.

С точки зрения стилистической к книжной фразеологии относятся и многие цитаты из произведений русских и зарубежных писателей, выражения из античной литературы, церковных книг и т. д.

1.3.6. Классификация Мельчука

И. А. Мельчуком был предложен набор из четырёх координатных осей для описания всех типов фразем:

Языковая единица, которую затрагивает фразеологизация:

• лексема (пастух с суффиксом -тух);

• словосочетание (дутый авторитет, англ. red herring);

• синтаксическая фразема (различающиеся просодией варианты предложения).

Участие прагматических факторов в процессе фразеологизации:

• связанные с внеязыковой ситуацией прагматемы (срок годности, англ. best before),

• семантические фраземы (отбросить копыта).

Компонент лингвистического знака, подверженный фразеологизации:

• означаемое (бить баклуши),

• означающее (супплетивные единицы в морфологии: человек — люди),

• синтактика самого знака (англ. He sort of laughed).

Степень фразеологизации:

• полные фраземы (=идиомы) (англ. kick the bucket),

• полуфраземы (=коллокации) (англ. land a job),

• квазифраземы (англ. ham and eggs).

1.3.7. .Классификация фразеологических оборотов с точки зрения их экспрессивно-стилистических свойств.

Н.М.Шанский выделяет следующие группы фразеологических оборотов с точки зрения их экспрессивно-стилистических свойств:

• межстилевые

• разговорно-бытовые

• книжные

• архаизмы и историзмы

1.3.8. Классификация в.Фляйшера.

Вольфганг Фляйшер в качестве основных критериев фразеологичности выделяет лексикализацию и идиоматизацию, как, например, в словосочетаниях: in Bausch und Bogen, klipp und klar, für jmdn. durch Feuer gehen, которые воспринимаются только как фразеологические единства. Далее, во фразеологических оборотах, типа: mit Mann und Maus невоможна замена одного из конституентов другим словом, как например: mit Frau und Maus, ohne Mann und Maus; т.к. значение данного фразеологизма "mit allen" не может быть истолковано из значений "Mann" или "Maus". Однако, как отмечает В. Фляйшер, не всем фразеологизмам присущи перечисленные признаки; у некоторых фразеологизмов наблюдается устойчивая тенденция к свободным словосочетаниям: Antwort geben, Fragen stellen, Zweifel hegen. В. Фляйшер рассматривает фразеологизмы и с точки зрения синтаксиса. Они представляют собой:

а) непредикативные словосочетания, например:

zwischen Tür und Angel; die Flinte ins Korn werfen;

б) устойчивые предикативные конструкции, например:

Ihn sticht der Hafer;

в) устойчивые предложения, например:

Da beißt die Maus keinen Faden ab.( Fleischer, 1997:30).