Иноязычные слова

Ясность, понятность речи зависят и от правильного употребления в ней иностранных слов. Нередко спра­шивают, следует ли употреблять иностранные слова или лучше обойтись без них. Вопрос об использовании в нашей речи иностранных слов не случаен. Иноязычные слова в русском языке издавна были предметом обсуждения ученых, общественных деятелей, писате­лей, любителей русского языка. Ученых интересовало, какое место занимают заимствованные слова в словар­ном составе русского языка, из каких языков больше всего заимствуется слов, в чем причина заимствова­ния, не засоряют ли иностранные слова родной язык. Делались даже попытки заменить слова, пришедшие из других языков, русскими. Так, В. И. Даль в свой знаменитый словарь включал мало заимствованных слов. Он считал, что их следует заменить областными, про­сторечными или вновь созданными, например, автомат – самодвига, самоход, живуля; инстинкт – побудок, побудка; кокетка – хорошуха, красовитка, миловидница. Делая некоторую уступку в пользу распространенных общенародных слов, таких как горизонт, атмосфера. В. И. Даль все же не прочь был и их заменить простореч­ными синонимами: он писал, что не понимает, почему «завесь» и «закрой», как говорят на Каспийском море, хуже «горизонта». Заимствование - это нормальное, естественное яв­ление для любого языка. Например, в словаре англий­ского языка иностранные слова составляют более по­ловины, немало их в немецком, французском и других языках. Такое явление не было чуждо и древним языкам: в латинском языке более 7 тыс. греческих слов.

Заимствованные слова в языке появляются в результате общения одних народов с другими, в резуль­тате политических, экономических и культурных связей между ними.

Например, из греческого языка вошли в русский язык слова, связанные с бытом (котел, кровать, баня), научные термины (философия, математика, история, грамматика, логика), термины искусства (стихи, комедия) и т. д.

Латынь дала нам целый ряд политических терми­нов: республика, пролетариат, диктатура. Тюркские языки принесли нам слова: кумир, казна, жемчуг, базар, таз, утюг, аршин, чулок и др. Из Западной Европы пришли слова: клевер, верстак (не­мец.); пальто, гарнизон, котлета (франц.); пельмени, пурга (фин.); гитара, томат (испан.); тенор, ария, макароны (ит.); матрос, зонтик, флаг, галстук (голланд.) и многие другие. В наше время оживляются старые и возникают новые виды связей между русским и другими народа­ми. Поэтому современный русский язык постоянно пополняется словами, заимствованными из других язы­ков и в свою очередь обогащает словами различные языки мира.

Место иноязычных слов в русском языке, их даль­нейшая судьба неодинакова и определяется их назна­чением. Заимствования по степени их проникновения в словарный состав русского языка можно разделить на три группы.

Первую из них составляют иноязычные слова, проч­но вошедшие в русский язык. Они заимствованы дав­но, усвоены всем народом и не воспринимаются как иноязычные. Эти слова - единственные наименова­ния жизненно важных понятий. К этой группе отно­сятся не только бытовые слова кровать, caxap, капус­та, свёкла, фонарь, тарелка, чулок, каблук, кукла, capaй, базар, но и слова, связанные с производством, образо­ванием: шахта, цех, фабрика, класс, тетpaдь, карандаш и др. От многих из этих слов в русском языке возник­ли производные слова: газета (итал.) - газетный; га­зетчик, роман – газета, культура (латин.) – культурность, бескультурье, физкультура, физкультурник, культпоход, культфронт, культурный. ­

Вторую группу составляют слова, широко распространенные в русском языке и также являющиеся единственными наименованиями обозначаемых понятий, но осознающиеся как иноязычные: tpotyap, пижама, сер­виз, абажур, радио, cteнa, троллейбус, контейнер, лай­нер и др.

В третью группу входят иноязычные слова, которые не получили широкого распространения. К ним относятся и слова, имеющие русские параллели, но отличающиеся от них объемом, оттенком значения или сферой употребления. Сравним, например, слова ревизовать, контракт, консервативный, константный, пунктуальный, утрировать с синонимичными или русски­ми словами: проверить, договор, косный, устойчивый, точный, преувеличивать. Ревизовать чаще означает проверку материальных ценностей, денежных документов.

Поэтому нельзя сказать: «ревизовать работу преподава­телей в школе». Здесь уместен глагол проверить. Заим­ствованным словом контракт в отличие от русского договор называют только письменно оформленное соглашение, а консервативный в сравнении с синонимичным ему словом косный означает не просто «тяготеющий к старому, привычному, не восприимчивый к новому, прогрессивному», а «враждебный новому, и активно, по убеждению отстаивающий старое». Иначе складываются отношения между синонимами константный и устоичивый, пунктуальный и точный, утрировать и преувеличивать. Иноязычные слова отличаются сфе­рой употребления, преимущественно используются в книжной речи.

Осторожно: чужое слово!

Рассмотрим, какие ошибки встречаются в речи при употреблении иностранных слов. Неправильное использование иноязычных слов чаще всего связано с незна­нием точного их смысла. Например: «Его представили этаким полиглотом: он и физик, и математик, и поэт». Известно, что полиглот - это человек, владеющий многими языками. Поэтому употребление слова полиглот в данном случае неуместно.

Некоторые толкуют слово приоритет (первенство в открытии) как «уважение» (Он пользовался в коллек­тиве особым приоритетом). Можно услышать фразу: «Эта идея мне гармонирует», - в которой спутаны понятия «гармонировать» и «импонировать». Не все различают слова репатриация (возвращение эмигран­тов или военнопленных на родину) и репарация (воз­мещение ущерба, нанесенного войной).

Непонимание значений иностранных слов может привести к тавтологическим выражениям в нашей речи.

Так, в лекции о новейших достижениях науки и тех­ники быть сказано: «Ученые, инженеры, рационализа­торы, изобретатели призваны двигать вперед научно-тех­нический прогресс». Слово прогресс означает движение вперед, поэтому неправильно сказать двигать вперед прогресс. Подобная же ошибка допущена в предложе­нии: «Bce это крайне затрудняет предсказание точного прогноза погоды». Прогноз означает «предвидение, предсказание, основанное на определенных данных». Следовало сказать: «Все это крайне затрудняет точный прогноз».

Нередко можно услышать сочетание странный па­радокс. Но парадокс - это и есть странное мнение, расходящееся с общепринятыми мнениями. Слово странный в приведенном сочетании лишнее. Иногда говорят имеется свободная вакансия, забывая, что слово вакансия означает «свободная, незамещенная должность». Неправильными считаются и такие выражения: первый дебют, памятные сувениры, опытный ветеран, своя автобиография, биография жизни.

Используя иностранные слова, следует учитывать их многозначность. При этом необходимо иметь в виду, что слово в одном значении бывает более употреби­тельно и известно, чем в другом. Так, один докладчик, делясь впечатлениями о встрече с делегатами конфе­ренции, сказал: «Особенно пикантным было выступле­ние П.». Эти слова вызвали не ту реакцию, которую ожидал говорящий. Дело в том, что слово пикантный имеет несколько значений. В прямом смысле оно оз­начает «острый на вкус, пряный» (например, соус, подливка и т. п.). Переносное значение слова пикантный - «возбуждающий острый интерес, любопытство своей необычностью, сенсационностью и т. п.». Имен­но в этом значении и употребил выступающий слово пикантный в приведенном примере, но он не учел, что это слово имеет оттенок: «не вполне пристойный; возбуждающий чувственность, соблазнительный».

Рекомендуется избегать употребления иностранных слов, если в языке есть русские слова с таким же значением, например: лимитировать – ограничивать, ординарный – обыкновенный, индифферентно - равно­душно, корректив – исправление, игнорировать - не замечать, пролонгировать – продлить и др.

Употребляя иностранные слова, надо быть уверенным, что они понятны слушателям. Поэтому важно умело ввести иностранное слово в свою речь. Необхо­димо давать соответствующие пояснения значений использованных слов.

Большую помощь в овладении терминами и ино­странными словами может оказать постоянная работа со словарями.

Известный американский писатель Д. Стейнбек рассказывает в романе «Зима тревоги нашей» о методе, которым тетушка заставляла героя понимать новые слова.

Она всегда старалась заинтересовать меня непо­нятным словом, - вспоминает герой романа Итен Хоули, - а потом заставляла самостоятельно доис­киваться его значения, листая словарь. «Если я тебе скажу, - замечала она, - у тебя в одно ухо войдет - в другое выйдет. Для того чтобы понять словарную статью, приходилось отыскивать значение еще ряда слов, употребленных в ней. Одно слово поджигало десяток других, как шути­хи, нанизанные на нитку, - говорил Итен.

Способ очень верный и действенный. Возьмем, к примеру, слова версия и компромисс. При их объяснении мы сталкиваемся с такими понятиями, как гипотеза, потенциал, адекватность и др. Таким образом, уточняя значение нужного нам слова, можно познако­миться с целым рядом новых слов.

,