Роль этимологии

Объяснением происхождения слов занимается специальная область науки о языке - этимология. Об­ращение к ней позволяет глубже понять сущность ис­пользуемых слов, их точный смысл, границы применения. Недаром сам термин происходит от греческих слов:

Etyton - истинный, верный и logos - смысл, значение. Таким образом, этимология учит нас понимать истин­ный смысл слова, уточняет его. Наука эта не только устанавливает исходное значение слова, его первона­чальный смысл, но и исследует историю его примене­ния, причины изменений, которые оно претерпело.

Возьмем для примера слово джинсы. Когда оно возникло? Что обозначало? Когда пришло в русский язык? История слова такова. В XVI в. в Европе по­явился особый вид генуэзской бумазеи – хлопчатая саржа диагонального переплетения. Название материа­ла jean образовалось от топонима Генуя (Genua по-ла­тински). Из этой ткани в Сан-Франциско в 1850 году стали шить брюки особого покроя, которые назвали jeans - «штаны». Это форма множественного числа от jеаn. В XX в. такого покроя брюки попали в Россию, а их название в русском языке несколько изменилось, приобретя русское окончание множественного числа - Ы – джинсы (по типу штаны, брюки).

Поясняя значение слова? иногда хорошо обратиться к его этимологии. Именно так, например, поступил философ И. А Ильин, разъясняя понятие «федерация»:

Латинское слово «фёдус» означает договор и союз, и, далее, - порядок и закон. В науке государствен­ного права федерацией называется союз государств, основанный на договоре и учреждающий их закон­ное, упорядоченное единение.

К этимологии обратились и герои романа И.С. Тур­генева «Отцы и дети», пытаясь осмыслить значение слова нигилист:

- Что такое Базаров? - Аркадий усмехнулся. ­Хотите, дядюшка, я вам скажу, что он собственно такое?

- Сделай одолжение, племянничек.

- Он нигилист.

- Как? - спросил Николай Петрович, а Павел Петрович поднял на воздух нож с куском масла на конце лезвия и остался неподвижен.

- Он нигилист, - повторил Аркадий.

- Нигилист, - проговорил Николай Петрович. -­ Это от латинского nihil, ничего, сколько я могу су­дить; стало быть, это слово означает человека, кото­рый... который ничего не признает?

- Скажи: который ничего не уважает, - подхва­тил Павел Петрович и снова принялся за масло.

- Который ко всему относится с критической точ­ки зрения, - заметил Аркадий.

- А это не все равно? - спросил Павел Петрович.

- Нет, не все равно. Нигилист - это человек, который не склоняется ни перед какими авторитета­ми, который не принимает ни одного принципа на веру, каким бы уважением ни был окружен этот принцип.

Многозначность терминов

Необходимо учитывать, что слова термины могут быть многозначными, т. е. иметь не одно, а несколько значений. Важно, чтобы слушатели понимали, в каком из значений термин употребляется. Если говорящий не уточняет этого, возможно неправильное понимание термина со стороны слушателей. Например, в одной беседе неоднократно употреблялось слово церковь, ко­торое имеет два значения: 1. Организация духовенства и верующих какой-нибудь из христианских религий или отдельных религиозных течений. Например, христианская церковь, православная церковь, католическая церковь. 2. Здание, в котором происходит богослуже­ние, храм. Первое значение является терминологичес­ким, второе - общеупотребительным, наиболее рас­пространенным. И хотя слово церковь употреблялось в первом значении, слушатели воспринимали его во вто­ром, общеупотребительном значении, о чем свидетельствовали данные анкетного опроса. Прежде чем ввести в речь многозначное слово, следует уточнить, в каком, из значений оно будет употребляться.