1.1. Общая характеристика языков сог.

Корейский язык относится к языкам, в которых словоизменение и словообразование осуществляется путем присоединения к основам существительных и глаголов, союзных слов. В корейском языке глаголы спрягаются, в нем есть развития система суффиксов и окончаний. Суффиксы прилепляются один за другим и указывают на различные стили речи. Они выражают наклонения и залоги, а также функционируют в качестве падежных окончаний. В корейском предложении глагол всегда стоит в конце предложения. На глагол всегда надо обращать особое внимание, потому что корейцы и в письменном и в устном общении глаголу придают большое значение. Что же касается других членов предложения, то они могут свободно переставляться.

Корейский язык с точки зрения лингвистической типологии относится к языкам СОГ (субъект-объект-глагол). Значит основной порядок слов в корейском языке следующий: субъект (подлежащее) объект (прямое дополнение)- глагол (сказуемое)¹.

Языки СОГ - это постпозиционные языки. Мы хотим отметить некоторые особенности, характерные этим языкам. Во-первых, в них прямое дополнение располагается перед глаголом; во-вторых, определение предшествует определяемому слову. Так, в корейском языке наречие предшествует глаголу, родительный падеж и указательные слова предшествуют имени существительному. Корейский язык - типичный язык СОГ, в котором основной глагол предшествует вспомогательному, а имя существительное – частицам чоса.

1.2. Падежные частицы чоса.

В корейском языке хорошо развита система падежных частиц чоса, эти падежные частицы обусловили относительную подвижность в расположении слов в предложении². Грамматическая роль именных групп выражается посредством падежных частиц. Если в предложении мы поменяем местами подлежащее и прямое дополнение, именно падежные частицы, а не порядок слов будет сообщать нам о функциях падежей. Рассмотрим следующие примеры.

1) 안드레이가 안나를 사랑한다.

Андрей любит Анну.

Структура этого предложения: подлежащее- прямое дополнение-глагол.

2) 안나를 안드레이가 사랑한다.

Анна любит Андрея³.

Структура этого предложения: прямое дополнение-подлежащее-глагол.

В корейском языке падежные частицы часто подвергаются выпадению, в этих случаях падеж выражается порядком слов. В предложениях без падежных частиц их структура интерпретируется следующим образом: подлежащее- прямое дополнение- глагол.⁴ Вот два предложения, в которых не употреблены падежные частицы.

1) 안드레이 책 읽는다.

Андрей читает книгу.

Структура этого предложения: подлежащее (без показателя)- прямое дополнение (без показателя)- глагол.

2) 책 안드레이 읽는다.

Книгу Андрей читает⁵.

Вследствие того, что первая и вторая именные группы трактуются как подлежащее и прямое дополнение, наше второе предложение выглядит неестественно.

Как мы уже сказал, роль падежных частиц чоса в корейском языке велика. Они оказывают большое влияние на структуру предложения. Частицы чоса могут опускаться в предложениях.

1.3. Функционально-семантические факторы и наречия.

Факторы фукцоинально-семантического плана также оказывают влияние на структуру предложения. Наиболее широко известным явлением такого плана является помещение темы в начало предложения. Давайте рассмотрим примеры только что сказанного явления.

영희는 수미에게 인형을 주었다.

Ёнхи дала Суми куклу.

수미(에게는) 영희가 인형을 주었다.

Суми (кому) куклу дала Ёнхи (кто).

인형은 영희가 수미에게 주었다.

Куклу Ёнхи (кто) дала Суми (кому)⁶.

С точки зрения семантики, если в предложении находятся две именные группы и если семантика одной группы шире и включает семантику другой группы, то нормальным является такое расположение этих групп, когда на первом месте стоит имя, чья семантика шире другого именного члена. Например:

1) 향기는 장미가 좋다.

Аромат хорош у роз или Что до аромата, то этим хороши розы.

2) 장미는 향기가 좋다.

У роз хороший аромат или Что до роз, то у них хороший аромат.⁷

В первом предложении слово 향기 (аромат) обладает общим значением, охватывающим все ароматы, включая и аромат розы, а во втором примере это слово обозначает лишь часть характеристики розы.

Выше сказанный порядок слов можно отнести к числу универсалий корейского языка. Такой порядок слов может наблюдаться:⁸

а) во фразах содержащих указание на пространство и время. Называя подробный адрес, корейцы всегда начинают с указания более крупной административно-территориальной единицы.

대한민국 서울 특별시 종로구 1 번지.

Республика Корея, город с особым статусом Сеул, район Чонно, проспект Сечжона, дом номер 1.

б) когда корейцы называют время.

1996년 9월 1일 오전 6 시 20 분

1 сентября 1996 года, 6 часов 20 минут утра⁹

В рассматриваемом языке существуют следующие фиксированные порядки слов, они при обычных условиях не подлежат изменению.

1) атрибутив - имя существительное

예쁜 꽃이 피었다.

Расцвели красивые цветы.

2) наречие – глагол

민수는 축구를 잘 해서 인기가 좋다.

Минсу популярен, потому что он хорошо играет в футбол.

3) наречие – прилагательное

잔나가 아주 예쁘게 화장을 했다.

Жанна сделала очень симпатичный макияж.

4) родительный падеж – имя существительное

코끼리의 코가 매우 길다.

Хобот слона очень длинный.

5) второстепенные относительные предложения – имя существительное

코가 짧은 코끼리도 있을까?

Разве есть слоны, у которых короткие хоботы?

6) подлежащее – дополнительный именной член в им.п.

김 씨가 대통령이 되었다.

Господин Ким стал президентом страны.

7) изменение позиции конечной глагольной формы

하늘이 매우 높고 푸르다.

Небо очень высокое и голубое.

8) запрет выставки какой-либо другой именной конструкции между именными группами, образующими конструкции с родительным или совместными падежами.

철수가 친구의 애인을 사랑한다.

Чолсу любит возлюбленного своей подруги.

철수가 장미와 백합을 좋아한다.

Чолсу любит розы и лилии.¹⁰

Похоже на именные группы ведут себя наречия. Иногда они могут менять свои позиции в предложении, а иногда нет. Давайте рассмотрим случаи, когда наречия могут менять свои позиции. В корейском языке выделяют «фразовые» наречия и «элементарные»¹¹. «Фразовые» наречия являются определениями целых предложений, а «элементарные» наречия определениями таких единиц как глагол и прилагательное. «Фразовые» наречия могут относительно свободно менять свои позиции в предложении (пример 1), в то время как «элементарные» наречия не могут покинуть свои позиции ( пример 2).

1)확실히 수미는 범인이 아니다.

Определенно, Суми не преступник.

수미는 확실히 범인이 아니다.

Суми, определенно, не преступник.

수미는 범인이 확실히 아니다.

Суми преступником, определенно, не является.

2)민수가 그린다 잘 .

Минсу хорошо рисует.

잘 민수가 그린다.

Хорошо Минсу рисует.

민수가 잘 그림을 그린다.

Минсу хорошо рисунок рисует.¹²

Функционально-семантические факторы и наречия, также как и падежные частицы чоса влияют на структуру предложения. Характерный для языков СОГ порядок слов соблюдается когда есть определенные факторы, которые мы перечислили выше.

В первой главе мы узнали, что корейский язык относится к языкам СОГ. И для языков СОГ характерен следующий порядок слов: подлежащее- прямое дополнение- сказуемое. Но данная структура может нарушатся, если в предложении имеются падежные частицы чоса, факторы функционально-семантического плана. Также мы узнали, что существуют определенные случаи при которых структура должна обязательно должна соблюдаться.