12.Kurzwortbildung und Konversion im deutschen Wortbestand, ihre Merkmale.

Kurzwortbildung/Abkürzung

Das Wesen dieser Wortbildungsart besteht in der Kürzung verschiedenen Wortarten. Entstand im 20.Jh. als eine Reaktion gegen die Bildung schwerer Zusammensetzungen. Sehr produktiv.

Arten:

1. Kürzung/Abreviatur – Bildung aus Buchstaben und Teilen von Wörtern: U-Bahn, S-Bahn.

Initialwörter(Kurzwörter) – bestehen aus aneinder gereihten Großbuchstaben, die buchstabiert werden, d.h. sie bestehen aus der Anfangslauten von dem Vollform(die DDR).

2. Verkürzungen:

• Kopfwörter – nur Anfang für das Ganze Wort: Akku(mulator), Auto(mobil), Limo(nade), Abi(tur).

• Schwanzwörter – nur das Ende übrig bleibt: (Omni)bus, (Regen)schirm, (Eisen)bahn, (Schall)platter.

• Kofferwörter – durch die Kürzung des Mitte des Wortes entstehen: Motel(Motorhotel), Krad(Kraftfahrrad), Antifa Block(Anfaschistischer Block).

• Kurzbildung – versch. Bezeichnungen von Waren sowie Termini n Wissenschaft und Technik: Minöl(Mineralöl).

Die Konversion (Nullderivation) ist ein WBTyp, bei dem ein Wortstamm oder auch ein flektiertes Wort ohne Veränderung der Form in eine neue Wortart übertragen wird.

Man unterscheidet drei große Arten der Konversion:

• Morphologische Konversion (nur Stämme):

Öl (Nomen) – ölen (Verb), treff(en)– Treff , locker – lockern

• Syntaktische Konversion:

Gut – Gute (der, die, das), entscheidend – Entscheidende (der, die, das)

- Implizite Ableitung besteht in Überführung eines Stammwortes ohne jede formale

Änderung in eine andere Wortart. Theoretisch kann ein Wechsel in jede Wortart geschehen, doch die häufigsten Erscheinungen sind:

1)Die Substantivierung: das Lernen, das Lachen, das Werden, das Denken;

Substantiviert werden können:

Pronomen (das Ich, Nichts, du)

Numeralien (die Fünf, das Hundert)

Präpositionen u. Konjunktionen (das Gegenüber, kein Wenn und Aber)

Interjektionen (mit Ach und Krach)

Suffixen und Buchstaben (der Ismus, das scharfe S)

2) Die Adjektivierung: ernst, schade, schuld, wert, laut, Münchner Bier (von Substantiven abgeleitet);

3) Verbalisierung: filmen, landen, hämmern, salzen, roten, wärmen, kürzen, platten.

Häufig kommen in der Gegenwartssprache auch Konversionen aus Wortgruppen und Sätzen vor: das Entdecktwerden, das In-Kraft-Treten, das Nichtmehrmüssenwollen.

13. Wissenschaftlich-technische Terminologie im modernen Deutsch: semantische und soziolinguistische Aspekte.

Wechselbeziehungen zwischen Sonderlexik und Allgemeinwortschatz standen immer und stehen heute im Mittelpunkt des wissenschaftlichen Interesses. Die Bereicherung der Gemeinsprache (des Allgemeinwortschatzes) durch die Sonderwortschätze ist aber kein einseitiger Prozess. Eine der viel diskutierten Fragen ist die Einflüsse der Fachlexik auf den Gemeinwortschatz.

Die Fachwörter verschiedener Bereiche beeinflussen immer stärker den Wortschatz der Gemeinsprache. Darum spricht man heute von einer zunehmender Intellektualisierung der Gemeinsprache (als Folge einer von Wissenschaft und Technik beeinflussten gesellschaftlichen Entwicklung). Ehemalige wissenschaftliche Termini, die heute immer stärker von der Gemeinsprache adoptiert werden, sind: Analyse, Basis, Charakter, Element, Faktor, Kettenreaktion, Kollektiv, Perspektive, Struktur.

Die Bedeutungen dieser Lexeme sind Resultat der Terminologisierung der ehemaligen Fachwörter. Als Beispiele können auch ehemalige wissenschaftliche Termini gelten wie:

Begriff, Inhalt, Sein (das), Bewusstsein (auch als Grundlage vieler Komposita: National-, Pflicht-, Rechts-, Selbst-, Staats-, Verantwortungsbewusstsein)

In der Alltagspraktik werden heutzutage viel mehr technische Konsumgüter verwendet. Das technische Vokabular dringt damit in die Gemeinsprache ein. Das sind Fachwörter der Elektronik, der Wortschatz der Kraftfahrzeugtechnik: Schrauberzieher, schalten (metaphorisch verwendet als ,reagieren’), Diagnose (´Feststellung´)

Aufschlussreich sind auch Übernahmen aus dem medizinischen Bereich: Blinddarmentzündung, Zuckerkrankheit, Grippe, Gelbsucht, usw.

Dabei ist bemerkenswert, dass das deutsche Wort seinem lateinischen Äquivalente vorgezogen wird. z.B. das alte Wort Strom (großes, fließendes Gewässer) eine neue, spezialisierte Bedeutung durch die Elektrotechnik erhalten: Stromnetz, Wechselstrom usw., auch Fluß - Verkehrsfluß, Arbeitsfluß (kontinuierlicher, störungsfreier Ablauf).

Wissenschaftlich-technische Terminologie im modernen Deutsch. Die Termini sind fachbezogene oder fachlich gebundene Wörter, die in fachgebundener Kommunikation realisiert werden. Die Terminologie ist die Gesamtheit der Fachausdrücke einer Wissenschaft, einer Kunst, eines technisches Zweige u.a. Wesensmerkmale des Terminus sind:

1) Neben der nominativen Funktion hat er eine definite Funktion.

2) Der Inhalt oder die Bedeutung nähert sich dem höchsten Grad begrifflicher Abstraktion.

3) Die Termini sind eindeutig und besitzen selten Synonyme.Manche sind vieldeutig und werden auf verschiedene Gebieten des Wissens gebraucht, z.B. Sekunde 1. Zeiteinheit(Teil der Minute), 2. Mathematik (Winkelmass), 3. Buchdruck(Signatur auf der Rückseite des Druckbogens), 4. Musik(Zweistufiges Intervall). Innerhalb einer Wissenschaft kann ein Terminus für mehrere Begriffe gebraucht werden, so bedeutet „Assimilation“ in der Phonetik „Anpassung eines Lautes an einen benachbarten“, in der Lexikologie „Anpassung eines Fremdwortes an die Normen der Sprache, die er übernommen hat“. 4) Sie sind mit anderen Termini durch die Logik verbunden und bilden ein terminologisches System, das auf dem Begriffsystem dieser Wissenschaft beruht. Das terminolodgische System ist „offen“ und neue Termini können sich anschliessen.

5) Sie sind stilistisch neutral, sie besitzen keine emotional-expressiven Bedeutungselemente, keine Konnonation. Viele Termini stellen sich oft verblasste Metaphern dar(Arm, Bein, Ohr, Zahn). Die Metaphorisierung erweist sich als produktives Mittel zur Schaffung der Terminologie.

6) Vile technische Termini sind standartisiert, sie sind das Ergebnis der Terminologiermung. Die Möglichkeiten zur Bildung der Termini sind: Wortbildung, Entlehnung und Bedeutungswandel. In der Wortbildung überwiegen Zusammensetzungen. Hier ist zweigliedrige Komposite vor allem(Bankakzept-банківський вексель u.a.). Die mehrgliedrige Komposita sind nicht zahlreich(Rechnungsabgrenzunsposten-регулюючий рахунок). Die deutschen Komposita überwiegen auf dem Gebiet der Technik. Ableitungen als Terminisind auf allen Gebieten zahlreich. Im Bereich der Bankwesen-Lexik sind die produktiven Suffixe: -tät, -tion, -ung. Typisch sind die Abkürzung (Akku, Radar, PS). Produktiv ist die Entlehnung und die Tendenz zur Internationalisierung. Die internationalen Termini sind aus grichischen und lateinischen Wortteilen gebildet(Phonem, Sem, Flexion u.a.). Die jungsten internationalen Termini stammen aus Englischen oder amerikanischen Variante. Manchmal besteht ein Terminus aus Wortteilen verschiedener Herkunft, die hybride Bildungen. Die syntaktische Nomination ist die Bildung von Fachwörtern, die eine Wortverbindung darstellen(fester Vorschuss терміновий аванс). Die semantische Derivation bildet eine neue terminologische Bedeutung(Maus – Teil des Computers).