The Famine of1932-33
The famine that occurred in 1932-33 was a great tragedy in Ukrainian history. It clearly shows an inhumane nature of the Stalinist regime. The famine was completely artificial. The harvest of 1932 was only 12% below the 1926-30 average. In 1932 many trains loaded with grain crossed the Soviet Union's state borders as usual.
Many historians believe that Stalin made famine to put down mass resistance to collectivization. For example, over 1,500 terrorist acts against Communist officials were registered in the Ukrainian village in the period from January till June 1930. In a number of regions armed revolts occurred. Historians calculated that the number of rebels in Ukrainian villages exceeded 40,000 in 1930. Before joining collective farms the peasants slaughtered 50% of their livestock. The peasants who did not want to join a collective farm faced serious difficulties. They were given poor land and were forced to pay high taxes. Some peasants were just deported to Siberia for refusal to join a collective farm. Those who joined did not show much enthusiasm to work for a symbolic reward. Their efficiency in collecting the harvest which did not belong to them was low. The amount of collected grain was declining year after year despite good weather conditions. Such 'sabotage' enraged Stalin, who needed grain to finance the ambitious industrialization program. The dictator decided to teach peasants a lesson by famine.
- Считались слишком низко крестьянами, и они отказались продать свое зерно. Возмущенные этим "саботаже" Сталин решил поставить крестьян под полный контроль через коллективизацию, и сжать зерна от них практически бесплатно.
Оптовая коллективизация началась в 1929 году. Понимая, что богатых крестьян (кулаков на русском или куркулей на украинском языке) будет сопротивляться коллективизации наиболее горько, Сталин решил ликвидировать их как класс. К ликвидации кулачества Сталин также планируется лишать крестьян их лидеров и ослабить их сопротивление. Сотни тысяч кулаков были лишены своего имущества и депортированы в трудовые лагеря в Сибири. Как кулаки были разгромлены, Сталин начал свою атаку на крестьянство в целом.
Голод of1932-33
Голод, которые произошли в 1932-33 годах была большая трагедия в украинской истории. Это ясно показывает бесчеловечный характер сталинского режима. Голод был полностью искусственные. Урожай 1932 года только 12% ниже среднего 1926-30. В 1932 году многие эшелоны с зерном пересек состоянии Советского Союза границы, как обычно.
Многие историки считают, что Сталин сделал голод подавить массовое сопротивление коллективизации. Например, более 1500 террористических актов против коммунистических чиновников были зарегистрированы в украинском селе в период с января по июнь 1930 года. В ряде регионов произошли вооруженные восстания. Историки подсчитали, что число повстанцев в украинских селах превысило 40.000 в 1930 году. До прихода в колхозы крестьяне убили 50% от их скот. Крестьян, которые не хотели вступать в колхоз столкнулись с серьезными трудностями. Они получили нищую землю и были вынуждены платить высокие налоги. Некоторые крестьяне были просто депортированы в Сибирь за отказ вступить в колхоз. Те, кто присоединился не проявлял большого энтузиазма работать за символическую награду. Их эффективность при сборе урожая, которые не принадлежат им была низкой. Количество собранного зерна снижалось из года в год, несмотря на хорошие погодные условия. Такие «саботаж» ярость Сталина, который необходимо зерно для финансирования амбициозной программы индустриализации. Диктатор решил преподать урок крестьян от голода.
In fact, all grain after 1932 harvest and all remaining food supplies were taken from the peasants. The government needed grain, not foodstuff (vegetables, honey, nuts, dried fruits, etc), for export. Thus, it collected the foodstuff only to punish the villagers. The result was the famine of 1932-33 that killed over three million people.'00 Lacking bread, peasants ate pets, rats, frogs, earthworms, bark, and leaves. There were numerous cases of cannibalism. Whole regions died out. Special police forces often blocked the areas with dying peasants preventing them from leaving the place. The famine inflicted an incurable psychological trauma on the peasants: they lost the will to fight for their rights. The peasants' will and the spirit of individualism were broken. In fact, they were turned into serfs. They did not have the right to leave their villages without permission. They worked almost for free. They lost interest in the land and in the results of their labor. The Holodomor (the name of the famine of 1932-33) imbued the peasants with fear, political apathy, and passiveness. The village could not oppose the regime anymore. By the end of 1935 almost all peasants had been collectivized.
Many Ukrainian historians, especially in western Ukraine and Kyiv, consider the famine of 1932-33 as genocide (killing a group of people because of their nationality) against the Ukrainian people. In their opinion, Stalin used famine to crash the foundation of Ukrainian nationalism - the peasantry. Russian historians and many Ukrainian historians from Eastern Ukraine admit that Holodomor was a horrible crime, but refuse to recognize it as an act of genocide because the 1932- 33 famine killed not only millions in Ukraine, but also 1.5 million in Kazakhstan (38% of its population) and over two million in some regions of Belarus and Russia (the Central Volga region, the Northern Caucasus Territory, the Kuban region, the Don region, Western Siberia, the Southern Urals, and the Central Black Soil Region). In those
На самом деле, все зерно урожая 1932 года после того, как и все остальные запасы продовольствия были взяты из крестьян. Правительству необходимо зерно, а не пищевых продуктов (овощи, мед, орехи, сухофрукты и т.д.), на экспорт. Таким образом, собранные продукты питания только наказывать жителей. В результате голода 1932-33 годов, который убил более трех миллионов человек. '00 Не имея хлеба, крестьяне ели домашние животные, крысы, лягушки, черви, коры и листьев. Были многочисленные случаи каннибализма. Целые регионы вымерли. Специальные полицейские силы часто блокируются участки с умирающим крестьян не позволяет им покинуть это место. Голод нанесенный неизлечимая психологическая травма на крестьян: они потеряли волю к борьбе за свои права. Крестьянской воли и духа индивидуализма были сломаны. На самом деле, они были превращены в крепостных. Они не имеют права покидать свои деревни без разрешения. Они работали почти бесплатно. Они потеряли интерес к земле и в результатах своего труда. Голодомор (имя голода 1932-33) проникнуты крестьян от страха, политической апатии и пассивности. Деревня не может противостоять режиму больше. К концу 1935 года почти все крестьяне были коллективизация.
Многие украинские историки, особенно в Западной Украине и Киеве, рассмотрим голода 1932-33 годов как геноцида (убийство группы людей из-за их национальности) по отношению к украинскому народу. По их мнению, Сталин использовал голод к краху основу украинского национализма - крестьянство. Русские историки и многие украинские историки из Восточной Украины признать, что Голодомор был ужасное преступление, но отказываются признать его в качестве акта геноцида, потому что голод 1932-33 погибли не только миллионы в Украине, но и 1,5 млн. в Казахстан (38% населения) и более двух миллионов, в некоторых регионах Беларуси и России (регион Средней Волги, территория Северного Кавказа, Кубани, Дона, Западной Сибири, Южного Урала и Центрально-Черноземного региона). В тех
territories there were also blockades to prevent people from escaping. Russian historians stress the fact that many Ukrainian (not Russian) communist activists actively participated in food requisitions in villages that caused numerous deaths. Not only Ukrainians died on Ukrainian territory, many thousands of Germans (the descendants of the colonists brought here by Catherine II), Jews, Russians, Tatars, and other nationalities also perished in Ukraine in 1932-33. Russian historians say that if most productive peasants had lived in cold regions of the USSR, they would have suffered not less than Ukrainian peasants. They claim that famine happened mostly in the regions with rich soil where peasants had individualistic mentality and showed serious resistance to collectivization. In their opinion, Stalin used the famine as a tool to force the peasants to cooperate with the regime, and he was indifferent to their nationality.
Russian historians suggest that their Ukrainian colleagues should prove with facts that Ukrainians died because of their nationality and that "the Holodomor was engineered for this very purpose." They stress the fact that the communist leadership was international (with a Georgian on the top)! 62 and that neither Russian nor Ukrainian archives have party orders to use famine for killing Ukrainians. Thus, in their view, there is no direct evidence that Ukrainians were killed by starvation because they were Ukrainians. Statistics says that in contrast to the Ukrainian village the mortality rate in Ukrainian cities in 1932-33 was usual.16"' It was the place of living (city or village) and not nationality that defined people's chances for survival. In 2009 Russian historians published archive documents which show that Moscow provided aid to starving people in Ukraine in 1933. Without this aid almost all of the 25 million people who lived in the rural areas of Ukraine would have died. According to Russian historians, these documents refute the concept of the 'engineered genocide against Ukrainians.' Ukrainian historians say that Moscow, after confiscating all foodstuffs from the village, decided to feed the peasants to secure the 1933 harvest that was needed for export. In 2008 Russia proposed to create an international commission to investigate the famine of 1933.
территорий были также блокады, чтобы помешать людям бежать. Русские историки подчеркивают тот факт, что многие украинские (русского нет) коммунистические активисты принимали активное участие в пищу поборы в деревнях, которые привели к многочисленным смертельным исходом. Не только украинцев погибли на украинской территории, многие тысячи немцев (потомки колонистов принесли сюда Екатериной II), евреи, русские, татары и представители других национальностей также погибли в Украине в 1932-33 годах. Русские историки говорят, что если наиболее продуктивным крестьяне жили в холодных регионах СССР, они бы страдали не меньше, чем украинских крестьян. Они утверждают, что голод произошло в основном в регионах с богатой почвой, где крестьяне были индивидуалистического менталитета и показал серьезное сопротивление коллективизации. По их мнению, Сталин использовал голод как инструмент, чтобы заставить крестьян сотрудничать с режимом, и он был равнодушен к их национальности.
Русские историки предполагают, что их украинские коллеги должны доказать с фактами, что украинцев погибли из-за их национальности, и что "голодомор был разработан для этой цели". Они подчеркивают тот факт, что коммунистическое руководство было международным (с грузинским сверху)! 62 и что ни русский, ни украинские архивы имеют партии заказов использовать голод для уничтожения украинцев. Таким образом, по их мнению, нет никаких прямых доказательств того, что украинцы погибли от голода, потому что они были украинцами. Статистика говорит, что в отличие от украинского села смертности в украинских городах в 1932-33 годах был usual.16 "" Это было место проживания (город или село), а не национальности, который определил шансы людей на выживание. В 2009 году русские историки опубликованы архивные документы, которые показывают, что Москва оказывает помощь голодающим в Украине в 1933 году. Без этой помощи почти все из 25 миллионов человек, которые жили в сельских районах Украины умерли бы. Согласно русских историков, эти документы опровергают концепцию "инженерных геноцид против украинцев». Украинские историки говорят, что в Москве, после конфискации всего продовольствия из деревни, решил накормить крестьян для обеспечения урожая 1933 года, что было необходимо для экспорта. В 2008 году Россия предложила создать международную комиссию по расследованию голода 1933 года.
Foreign scholars' views on the problem also differ. The majority of foreign historians believe that Holodomor was aimed not at the Ukrainians as a nation, but rather at the peasants to break their resistance to collectivization. In 2003 the UN General Assembly recognized the fact of horrible artificial famine in Ukraine, but it refused to regard it as genocide. A similar resolution was issued by UNESCO on November 1, 2007. On 28 April 2010, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) also recognized the famine of 1932-33 as crime against humanity, and refused regard it as genocide.
The question of genocide is highly politicized in Ukraine. President Viktor Yushchenko urged the parliament to recognize the famine as an act of genocide against the Ukrainians. Some analysts say that in such a way he wanted to discredit his political rivals (who are mostly pro- Russian). In 2006 the Ukrainian parliament rather reluctantly recognized the famine as an act of genocide.164 Yushchenko also tried to introduce criminal punishment for those who refuse to regard the famine as an act of genocide, but failed. The concept of genocide is very harmful for Russia politically since it seriously undermines a popular in Russia and Eastern Ukraine idea about common roots of Russians and Ukrainians and deprives the Kremlin of arguments for reunification.
Some Ukrainian political analysts criticize Yushchenko for drawing extra attention to the issue of Holodomor. "Historically, the complex of 'victim' has been formed in Ukraine that doesn't exist in Russia and Belarus," said V. Fesenko, head of the Center for Political Studies "Penta." "We form the nation not on our successes, but on defeats," he stressed.
The question of whether the famine was genocide or not provokes debate not only among historians and politicians, but also among Ukrainian public in general. In November 2009 the survey conducted by the Kyiv Horshenin Institute for Management Issues revealed that 66 percent of Ukrainians believe that the famine was not genocide. Thirty- two percent believe it was, while two percent say the Holodomor didn't happen at all. The position of President Viktor Yanukovych (elected in 2010) on the famine does not differ from that of the European Union.
The topic of Ukrainian famine of 1932-33 had been a taboo in the Soviet Union for decades. The official Soviet propaganda claimed that it
Просмотров иностранных ученых на проблему также отличаются. Большинство зарубежных историков считают, что Голодомор был направлен не на украинцев как нации, а на крестьян сломить их сопротивление коллективизации. В 2003 году Генеральная Ассамблея ООН признала факт ужасный искусственный голод в Украине, но он отказался рассматривать его как геноцид. Аналогичная резолюция была выдана ЮНЕСКО 1 ноября 2007 года. 28 апреля 2010 года Парламентская ассамблея Совета Европы (ПАСЕ) также признала Голодомор 1932-33 годов как преступление против человечества, и отказался рассматривать его как геноцид.
Вопрос о геноциде сильно политизирован в Украине. Президент Украины Виктор Ющенко призвал парламент признать Голодомор актом геноцида против украинцев. Некоторые аналитики говорят, что таким образом он хотел, чтобы дискредитировать своих политических соперников (которые в основном являются про-русский). В 2006 году украинский парламент весьма неохотно признали Голодомор актом genocide.164 Ющенко также пытался ввести уголовное наказание для тех, кто отказывается считать Голодомор геноцидом, но неудачно. Понятие геноцида является очень вредным для России политически, поскольку она серьезно подрывает популярны в России и Восточной Украины представление об общих корнях русских и украинцев и лишает Кремль аргументов для воссоединения.
Некоторые украинские политологи критикуют Ющенко за разработку дополнительного внимания к проблеме Голодомора. "Исторически сложилось, что комплекс« жертве »было образовано в Украине, которая не существует в России и Беларуси", сказал В. Фесенко, руководитель Центра политических исследований «Пента». "Мы формируем нацию не на наших успехах, но на поражение", подчеркнул он.
Вопрос о том, что голод был геноцидом или нет провоцирует дискуссию не только среди историков и политиков, но и среди украинской общественности в целом. В ноябре 2009 года опроса, проведенного Киевским Институтом Горшенина на вопросы управления показал, что 66 процентов украинцев считают, что голод не был геноцидом. Тридцать два процента поверить, что это, а две процентов говорят, что Голодомор не произошло вообще. Позиция Президента Украины Виктора Януковича (избран в 2010) о голоде не отличается от Европейского Союза.
Тема украинский голод 1932-33 годов был табу в Советский Союз на протяжении десятилетий. Официальная советская пропаганда утверждала, что она
had never existed and was "invented" by "Ukrainian bourgeois nationalists" in emigration for political aims. The fact of the famine was officially recognized during Gorbachev'sperestroika in the late 1980s.
Repressions
Repressions as a whole are typical trait of a totalitarian regime. In fact, it cannot exist without them. One of the major aims of repressions of the Stalinist regime was to create an atmosphere of fear and uncertainty. When a person lives in fear he is much easier to control. Even high governmental positions did not guarantee safety. Quite the contrary, the ruling class was the first victim of repressions. The majority of high-ranking party officials in Moscow as well as in all other Soviet republics were repressed. For example, of 1,966 deputies of the USSR Supreme Council, 1,931 (more than 95%) were repressed in the middle of the 1930s. Of 66 members of Central Committee of the Communist Party of Ukraine 55 were repressed. Of 11 members of the Ukrainian Politburo, 10 were repressed. In 1938 all the Ukrainian government (17 ministers) were arrested and shot. The Prime Minister P. Liubchenko committed suicide. Before killing himself he killed his wife to save her from tortures by the political police and from a horrible life in the Gulag. In general, 37% of Ukrainian Communists (170,000) were repressed. By the late 1930s the limited self-government that Ukrainians (and other non-Russians in their republics) had possessed earlier was almost totally destroyed.
A lot of intellectuals (because they could think critically and understand the nature of the regime) were repressed in all Soviet republics.165 The NKVD (political police) accused many representatives of the Ukrainian cultural elite of participating in secret anti-Soviet organizations, spying and terrorism. Victims were usually asked two questions "Who recruited you?" and "Whom did you recruit?" Then under physical tortures or threats to repress close relatives the victims usually pointed at any people they knew. In all, some four-fifths of the Ukrainian cultural elite was repressed in the course of the 1930s. As a result of such a policy, the intelligentsia was intimidated and had to glorify the regime.
Besides intellectuals many ordinary Soviet citizens perished in prisons or were shot. Millions of political prisoners worked in the Gulag
никогда не существовала и была "изобретена" на "украинских буржуазных националистов" в эмиграции в политических целях. Тот факт, что голод был официально признан во Gorbachev'sperestroika в конце 1980 года.
Репрессии
Репрессии в целом типичная черта тоталитарного режима. В самом деле, оно не может существовать без них. Одной из основных целей репрессии сталинского режима было создание атмосферы страха и неуверенности. Когда человек живет в страхе он гораздо легче контролировать. Даже высокие государственные должности не гарантируют безопасности. Напротив, правящий класс стал первой жертвой репрессий. Большинство высокопоставленных партийных чиновников в Москве, а также во всех других советских республиках были репрессированы. Например, из 1966 депутатов Верховного Совета СССР, одна тысяча девятьсот тридцать одна (более 95%) были репрессированы в середине 1930-х годов. Из 66 членов Центрального комитета Коммунистической партии Украины 55 были репрессированы. Из 11 членов украинского Политбюро, 10 были репрессированы. В 1938 году все украинские правительства (17 министров) были арестованы и расстреляны. Премьер-министр П. Любченко покончил жизнь самоубийством. Перед тем как убить себя, он убил свою жену, чтобы спасти ее от пыток политической полиции и от ужасной жизни в ГУЛАГе. В целом, 37% украинских коммунистов (170.000) были репрессированы. К концу 1930-х годов ограниченное самоуправление, что украинцы (и других нерусских в своих республиках) обладал раньше был почти полностью разрушен.
Многие интеллектуалы (потому что они могут критически мыслить и понимать природу режима) были репрессированы во всех советских republics.165 НКВД (политическая полиция) обвинил многих представителей украинской культурной элиты, участвующие в тайных антисоветских организаций, шпионаж и терроризмом. Жертвы, как правило, два вопроса «Кто набранных вами?" и "Кого вы вербовать?" Тогда при физических пыток или угроз для подавления близких родственников жертвы обычно указал на любые люди, которых они знали. В целом, около четырех пятых украинской культурной элиты был репрессирован в течение 1930-х годов. В результате такой политики, интеллигенция была запугана и должен был прославить режима.
Кроме того интеллигенции многих рядовых советских граждан погибли в тюрьмах или были расстреляны. Миллионы политических заключенных работали в ГУЛАГе
in extremely difficult conditions. The food ratio of a Gulag convict was less than the food ratio of a dog that guarded the Gulag. The death rate in the Gulag was horrible. One-fourth of its convicts died every year. In the Soviet Union nobody could feel secure and many people could not trust each other. There were millions of informants. Even children were encouraged to inform on their parents and friends.166 Under such conditions, forming any kind of opposition was impossible. Thus, through repressions, Stalin consolidated his rule in the USSR.
The Ukrainian Autocephalous (Independent) Orthodox Church was banned and many of its priests were sent to prisons. Practically all Ukrainian kobzari (folk musicians and singers of poems about the Cossacks16 ) were invited to a congress, then arrested and shot. By eradicating Ukrainian religious and cultural differences Stalin planned to make his empire more unified. The same policy was adopted in other Soviet republics.
All those who were repressed were officially called "enemies of the people". The NKVD even had plans how many people were to be repressed within a certain time. For example, 268,950 Soviet citizens were to be repressed from August till December of 1937. Of that number 75,500 were to be executed immediately. In 1991, shortly before the collapse of the USSR, the KGB (successor to the NKVD) announced that 42 million Soviet citizens died during the dictatorship of Stalin (1928- 1953) as a result of the forced collectivization and repressions.
The political police (NKVD) was also not immune from repressions. The majority of NKVD leaders in Moscow, Kyiv and other Soviet capitals were repressed in the 1930s. In Ukraine alone 1,193 senior NKVD officials died as a result of repressions in the 1930s.
Part II:
Western Ukraine between the Wars
Ukrainians under Polish rule
The fate of Western Ukraine was decided at the Paris Peace Conference (1919). The Ukrainians made 64% of the region's ethnic composition, the Poles - 25%, and the Jews - 10%. The majority of
В чрезвычайно сложных условиях. Еда отношение в чрезвычайно трудных условиях. Еда отношение ГУЛАГ осужденный был меньше, чем еда отношения собака, которая охраняла ГУЛАГ. Смертность в ГУЛАГе было ужасно. Одна четверть своего осужденных умерли каждый год. В Советском Союзе никто не мог чувствовать себя в безопасности, и многие люди не могут доверять друг другу. Существовали миллионы осведомителей. Даже дети были призваны доносить на своих родителей и friends.166 В таких условиях формирование любого рода оппозиции было невозможно. Таким образом, через репрессии, Сталин укрепил свою власть в СССР.
Украинская Автокефальная (Independent) Православная церковь была запрещена, и многие ее священники были отправлены в тюрьмы. Практически все украинские kobzari (народные музыканты и певцы стихов о Cossacks16) были приглашены на съезд, а затем арестован и расстрелян. К ликвидации украинские религиозные и культурные различия Сталин планировал сделать свою империю более сплоченной. Та же политика была принята и в других советских республиках.
Все те, кто были репрессированы были официально называют "врагами народа". НКВД даже были планы, сколько людей должны были репрессированы в течение определенного времени. Например, 268 950 советских граждан были быть подавлены с августа по декабрь 1937 года. Из этого числа 75500 были быть выполнены немедленно. В 1991 году, незадолго до распада СССР, КГБ (наследник НКВД) объявила, что 42 миллионов советских граждан погибли во время диктатуры Сталина (1928-1953) в результате насильственной коллективизации и репрессий.
Политическая полиция (НКВД) был также не застрахованы от репрессий. Большинство руководителей НКВД в Москве, Киеве и других советских столицах были репрессированы в 1930 году. В Украине только 1193 старший НКВД погибли в результате репрессий в 1930 году.