Часть II:

Западной Украине в межвоенный период

Украинцы под властью Польши

Судьба Западной Украины было принято на Парижской мирной конференции (1919). Украинцы составила 64% от этнического состава региона, поляков - 25%, евреев - 10%. В большинстве

Ukrainians (94%) lived in villages. At the conference Poland promised to grant the Ukrainians autonomy and respect their rights. The Entente powers accepted the Polish proposal and placed Western Ukraine under Polish jurisdiction. France, a major power in the Entente, was interested in creating a strong Poland as a counterbalance to Germany in Eastern Europe. Paris believed that in case of war between France and Germany the grateful Poland would attack the Germans from the East. The Entente also wanted Poland to be a strong barrier between Bolshevik Russia and Europe. These facts explain why Western Ukraine found itself under Polish rule.

Poland did not keep its promise, however. Western Ukraine did not get autonomy. The number of Ukrainian-language secondary schools was reduced and Ukrainian was pushed out of administrative use. The old Austrian system of Ukrainian elementary schools was transformed into a bilingual one where Polish was dominant. Ukrainian Studies departments at Lviv University, created under Austrian rule, were abolished. But in contrast to the totalitarian Bolshevik Ukraine, Western Ukraine enjoyed some political liberties under Poland. There were many Ukrainian political parties that existed legally and issued their newspapers.¹⁶* Numerous Ukrainian cultural, scientific, professional and public organizations such as Prosvita (275,000 members and 3,071 libraries in 1936), T.Shevchenko Scientific Society, the Association of Ukrainian Women (50,000 members), the Association of Ukrainian Teachers, the Association of Ukrainian Lawyers, etc acted quite freely. It was allowed to establish private schools with Ukrainian as the language of instruction. The Polish parliament had a significant number of Ukrainian deputies and even its vice-speaker was a Ukrainian. The largest and most influential legal Ukrainian political party was UNDO (Ukrainian National Democratic Union) which advocated constitutional democracy and favored a compromise with the Poles. One of the major aims of the party was the achievement of Ukrainian autonomy.

For security reasons Poland tried to gradually eradicate the differences between Poles and Ukrainians. The old name of "Western Galicia" was changed into "Eastern Little Poland." Greek Catholic priests received government orders to change Ukrainian last names in church documents according to Polish samples (for example "Levytsky'¹ was to be changed into "Lewitski"). There were numerous official

Украинцы (94%) жили в деревнях. На конференции Польша пообещала предоставить украинцам автономию и уважать их права. Державы Антанты принял польское предложение и помещен Западной Украины под польским юрисдикции. Франция, главной державой в Антанте, был заинтересован в создании сильной Польши в качестве противовеса Германии в Восточной Европе. Париж считает, что в случае войны между Францией и Германией благодарны Польше будет атаковать немцев с Востока. Антанта также хотела Польше, чтобы быть сильным барьером между большевистской Россией и Европой. Эти факты объясняют, почему Западная Украина оказалась под властью Польши.

Польша не сдержал своего обещания, однако. Западная Украина не получила автономию. Число украинском языке средних школ было сокращено и украинский были вытеснены из административных использования. Старая австрийская система украинские начальной школы был преобразован в двуязычной тот, где польские была доминирующей. Украинские отделов исследований Львовского университета, созданного в соответствии с австрийским правило, были отменены. Но в отличие от тоталитарной большевистской Украины, Западной Украине пользуются некоторые политические свободы в Польше. Существовали многие украинские политические партии, которые существовали легально и опубликовали свои newspapers.16 * Многочисленные украинских культурных, научных, профессиональных и общественных организаций, таких как Просвита (275 000 членов и 3071 библиотек, 1936), Научного общества имени Тараса Шевченко, Ассоциация украинских женщин (50.000 человек), Ассоциации украинских учителей, Ассоциации украинских юристов и т.д. действовал совершенно свободно. Было разрешено создание частных школ с украинским языком обучения. Польский парламент оказал значительное количество украинских депутатов и даже его вице-спикера была украинской. Крупнейших и наиболее влиятельных правовых украинской политической партии UNDO (Украинский Национальный демократический союз), которая выступала конституционной демократии и выступает за компромисс с поляками. Одной из главных задач партии является достижение украинской автономии.

По соображениям безопасности Польши пытался постепенно искоренить различия между поляками и украинцами. Старое название «Западная Галиция" был изменен на "Восточной Малой Польши". Греческие католические священники получили приказ правительства об изменении украинские фамилии в церковных документах в соответствии с польским образцы (например, "Levytsky'1 должен был быть изменен на" Lewitski "). Существовали многочисленные официальные

attempts to describe the Ukrainians not as a different nation, but as a branch of the Polish people, and the Ukrainian language, accordingly, as _a Polish dialect. The Polish government forbade using word 'Ukrainian'; the old word 'Ruthenian' was reanimated instead. This measure was aimed at discouraging West Ukrainians from perceiving themselves as part of a broader Ukrainian nation. To dissolve the predominantly Ukrainian ethnic composition of Galicia and Volyhnia Polish authorities settled about 200,000 Polish colonists there. The Polish government also tried to instigate religious conflicts between 3- million Greek Catholics Ukrainians of Galicia and 2-million Orthodox Ukrainians of Volhynia (Divide-and-Rule policy). Since rural areas of Western Ukraine were overpopulated, many Ukrainians emigrated to the USA, Canada, Argentina, etc.