- •Слово в теории мкк.
- •Этнос и этническая история л.Гумилев.
- •Субэтнос, суперэтнос, пассионарность.
- •Два вида перевода (диахронический и синхронический).
- •Индивидуальная и групповая культурная идентичность.
- •Переводоведение и языкознание.
- •Формы культурной индетификации (г.Абрамсон).
- •Лингвокультурологические аспекты переводоведения.
- •Евроцентризм и афроцентризм (теория негритюда). Л. Седар Сенгор.
- •Культурная обусловленность переводческой деятельности.
- •Американоцентризм.
- •Психопоэтика (ю.Сорокин).
- •Понятие «концепт» в отечественном языкознании.
- •Прагматика перевода (Комиссаров, Гарбовский).
- •Проблема национальной специфики концепта.
- •Прицедентные тексты.
- •Лингвоконцептология.
- •Культурные нормы и культурные сценарии.
- •1. Традиции народов мира и время.
- •2. Язык и общество.
- •1. Коммуникация животных и людей (сходства и различия).
- •2. Язык как социологический феномен.
- •1. Языковая политика.
- •Языковое сознание.
- •2. Дискурс и текст.
- •Языковая картина мира.
- •Подходы к языку, важные для мкк.
- •Мир как коммуникативное пространство.
- •Этнопсихология. Этнический конфликт.
- •Этнический конфликт.
- •Понятие идеологии
- •1. Политическая корректность.
- •2. Клод Леви́-Стросс и этнолингвистика.
- •1. История термина «дискурс».
- •2. Гипотеза лингвистической относительности.
- •1. Структура дискурса.
- •2. Культура и коммуникация.
- •1. Массовое сознание и массовая культура.
- •2. Языковая личность.
- •1. Культура, культурология, лингвокультурология.
- •2. Наивная картина мира.
- •1. «Романтический» и структуралистский подход к коммуникации.
- •2. Воздействие языка сми.
- •1. Виртуальная реальность в информационном обществе.
- •2. Языковая личность и литературная личность.
- •1. Язык как хранитель культуры.
- •2. Образ и модель мира.
- •1. Серийность в современной культуре. Стереотипы и штампы.
Культурные нормы и культурные сценарии.
Нормы — правила, регулирующие человеческое поведение. Они указывают на то, где, как, когда и что именно мы должны делать. В этом смысле они оказываются чем-то, что можно сравнить с картой или схемой культурной жизни. Нормы предписывают образцы поведения и передаются индивиду в процессе инкультурации Культурные нормы — предписания, требования, пожелания и ожидания соответствующего (общественно одобряемого) поведения. Нормы суть некие идеальные образцы (шаблоны), предписывающие то, что люди должны говорить, думать, чувствовать и делать в конкретных ситуациях.
Одни нормы и правила ограничены частной жизнью, другие пронизывают всю общественную жизнь. Поскольку в коллективе общественное обычно ставится выше личного, правила частной жизни менее ценны и строги, нежели общественной, если, конечно, они не изменили свой статус и не превратились в общественные.
Культурные нормы являются не только идеалами и эталонами, которые ориентируют людей на то, к чему они должны стремиться, на кого походить, кому или чему подражать. Нормы выступают также в роли запретов. К примеру, в штате США Индиане человек, поевший лука, не имеет права в течение двух часов после этого пользоваться общественным транспортом. В штате Монтана под угрозой тюремного заключения запрещается строить рожи из окна автобуса.
Таким образом, культурные нормы предстают в двух ипостасях — как разрешение и запрещение. Это не значит, что буквально каждая культурная норма обладает двумя сторонами. Одни нормы выступают только как призывы, советы или пожелания, а другие, напротив, лишь как запрещение что-либо делать.
Практика не выявила, какой вид норм — разрешающий или запрещающий — эффективнее влияет на поведение людей. Иногда они остаются равнодушными к всевозможным призывам и советам, а иногда избегают даже самых строгих запретов. По всей видимости, причину надо искать не в типе культурных норм, а в том, что составляет их мотивационную основу. Это означает, что культурная норма соблюдается тогда, когда индивид заинтересован это сделать. Нет внутренней заинтересованности — и нет исполнения нормы.
Чем древнее цивилизации, тем многослойнее культурные пласты, тем большее количество культурных норм и традиций обнаруживается в этом обществе. Нормы исторически конкретны, они могут изменяться, разрушаться, заменяться новыми. Нормы очень тесно связаны с ценностями, так как они вытекают из ценностей, являясь их продолжением на практике. Например, жизнь или здоровье порождают такие нормы, как не убий, не навреди больному.
Культурные сценарии – это типичные действия типичного человека в типичной жизненной ситуации. Культурные сценарии — это эталонные программы жизнедеятельности, которые задаются людям социальными условиями и имеющимися в данной культуре знаниями, ценностями, идеалами, нормами и правилами поведения.
Культурные сценарии разнообразны: отличаются уровнями принадлежности в отношении к когнитивным, ценностным и регулятивным составным культуры; уровнем жестокости и однозначности требований к выполнению; уровнем упорядоченности и логичности этих требований; путями и способами своего вхождения в жизнь и т. п.
Не только для разных, но и для одного и того же типа деятельности, как правило, в культуре могут быть «записаны» разные сценарии, и человек может выбирать тот из них, который считает наиболее целесообразным, или переходить при желании от одного из них к другому.
Любой сценарий предусматривает участие многих лиц в его осуществлении. Выбирая сценарий своего поведения, человек четко представляет свою роль в нем, роли других людей, с которыми в ходе осуществления сценария он будет вступать в контакт. Есть сценарии для реализации относительно сплоченных групп людей (общиной, государственными организациями) и сценарии поведения отдельных личностей — «главного героя», который, планируя свое поведение, рассчитывает на соответствующее поведение других «персонажей» его сценария.
Понятие жизненного сценария ввел Э. Берн. Это индивидуальные сценарии, в соответствие с которыми личность организует ход своей жизни. Сам человек планирует свою жизнь. Но представление людей о том, как бы они хотели ее прожить, формируется под влиянием окружающей социальной среды. Существуют некоторые типичные образцы культурных сценариев жизни, которых люди придерживаются с детства в соответствующей социальной среде.
Подобные сценарии характерны для социальных типов личности. Так, например, существуют эталонные сценарии жизни крестьянина, аристократа, ученого, бизнесмена и т. п.
Важное место среди культурных сценариев занимают сценарии деятельности. Они определяют характер, цель, нормы деятельности людей в какой-нибудь области жизни. Эти сценарии существуют как отдельные системы условий и требований существующей в обществе культуры и предъявляются обществом тем, кто данной деятельностью занимается. Эти сценарии характеризуют то, что называют культурой деятельности. Первоочередное значение в повседневной жизни людей имеют сценарии, которые определяют культуру мышления, общения, работы, обучения, игры, отдыха.
Билет № 10.
