Task 11

Translate the text into Russian.

Levirate and Sororate

The exchange of a woman for another woman or the exchange of a woman for bride wealth demonstrates that more than the bride and groom are involved in a marriage. Marriage is even more significantly the concern of the kin groups of the marrying couple. A further demonstration of this is found in the customs of the levirate and the sororate. Under the levirate, if a man dies his widow then marries one of his brothers. The brother of the dead man steps into the deceased’s place, thereby continuing the relationship between the two kin groups established by the first marriage. In the levirate, a woman marries one brother after the death of another brother; in fraternal polyandry she can be married to two brothers simultaneously. The levirate illustrates what the British anthropologist Radcliffe-Brown has referred to as the equivalence of siblings (1950), where one brother can be substituted for another in certain societies. When a deceased wife is replaced in the marriage by her sister, usually an unmarried younger sister, this is known as the sororate. It is like sororal polygyny, but in the sororate a man marries two sisters, the second after the death of the first.

(Rosman A. The Tapestry of Culture. - New York)

Task 12

Read the text “Dissolution of Marriage” and part of the Russian text about divorce and write what you think is necessary to keep marriage stable. Give your reasons and examples to illustrate your point of view.

Dissolution of Marriage

I. Stability of marriage varies from one society to another. All societies provide a means for the dissolution of a marriage; however, this may be very difficult in some. Divorce is invariably more difficult after children have been born to the couple. Where bride wealth has been paid, it would have to be returned if the wife has left the husband. This may be difficult to achieve if the bride wealth, paid several years ago, has been spent, dispersed, or consumed. Some anthropologists have argued that the higher the bride wealth payment, the more stable the marriages, since divorce is so difficult in such societies. Others have said that stability of marriage is related not to the amount of bride wealth, but to the degree of incorporation of a wife into her husband's family or kin group. Among the Manchus of Manchuria, who conquered China in the seventeenth century, the wife goes through ceremony in front of the hearth in her husband's house, and this ritual serves to incorporate her permanently into his kin group. In contrast, the Kwakiuti pay bride wealth to the bride's family. At a subsequent ceremony, the bride's family pays a large amount of goods to "repurchase" her, thereby reincorporating her into the kin group of her birth. The husband must make a new bride wealth payment if he wishes her to continue as his wife. The bride wealth and repurchase payments of the Kwakiuti, which are integral parts of Kwakiuti marriage, symbolize how a couple may be joined together in marriage and yet retain an identity in his or her own kin group.

***

Развод

Развод – это способ прекращения брака при жизни супругов. В нашей стране закон предусматривает расторжение брака по заявлению одного или обоих супругов в судебном порядке. При взаимном согласии супругов, не имеющих несовершеннолетних детей, расторжение брака возможно в органах ЗАГСа.

Суд принимает решение о расторжении брака, если установит, что совместная жизнь супругов и сохранение семьи стали невозможными. Суд принимает меры к защите несовершеннолетних детей и нетрудоспособного супруга. Он определяет, у кого из родителей останутся дети, кто из бывших супругов и в каком размере будет выплачивать средства на их содержание.

Анализ бракоразводных дел делает представление об основных мотивах (побудительных причинах) разводов. По данным ряда исследований, среди разводов по инициативе жен четко выделяются три мотива: пьянство и алкоголизм, измена или подозрение в измене, несходство характеров. На них падает 75 – 79% всех случаев разводов.

Примерно столько же случаев расторжения брака по заявлениям мужчин приходится на пять следующих мотивов: несходство характеров, появление другой семьи, частые ссоры, измена жены, потеря чувства любви.

Кроме этих мотивов разводов, существует немало других: необдуманность выбора одного из супругов, отсутствие общих интересов и взглядов, легкомысленное отношение к супружеским обязанностям, длительное раздельное проживание супругов; психологическая несовместимость, грубость, жестокость и бестактность; иждивенчество, отказ создавать общий бюджет семьи; осуждение к лишению свободы; психические, СПИД и другие болезни; невозможность иметь детей, нежелание иметь детей, бестактное вмешательство родителей в жизнь молодой семьи, материальные и жилищные трудности и др.

Развод наносит глубокие, саднящие всю жизнь раны. Он всегда коверкает жизнь детей, всегда стремящихся к живительной материнской и отцовской любви, к бесконечно дорогому теплу дружного родного очага…

Развод – это, как правило, ухудшение материальных и жилищных условий разведенных супругов, ухудшение стабильности их жизненного положения, снижение активности и трудоспособности, возрастание риска алкоголизма, наркомании и других форм, отклоняющегося от общепринятых норм поведения. Примерно только 25% разведенных женщин и 50% разведенных мужчин повторно вступают в брак, следовательно, проблема развода для большинства людей – это проблема одиночества.