Charakteristik der Stufen

0 – Stufe: die Wörter dieser Stufe gebraucht man in objektiv konstatierenden Mitteilungen. Sie besitzen einen Null-Wert. Sie machen den größten Teil des Wortschatzes aus. Sie kommen in allen Lebensbereichen vor. Sie bilden die Grundbasis aller Stile.

+ 1: die Wörter dieser Stufe haben einen feierlichen, gehobenen Beiklang. Wir finden sie in allen kommunikativen Redeakten, die mit hohen Gefühlen der Menschen verbunden sind: Liebe, Geburt, Tod, Vaterland. Sie sind in feierlichen Ansprachen, Hymnen, Oden, Toasten, Todesanzeigen ... zuhause.

z. B.: der Dämmer (= die Dämmerung); verbindlichst (= sehr); feuchten (= befeuchten); entkeimen (= entsprießen); versterben (= sterben)

+ Archaismen: die Fittiche (Sg. selten gebräuchlich) = die Flügel eines Vogels; der Nachen = das Boot, der Kahn

harren = warten; das Eiland = die Insel; küren = wählen

+ Genitiv-Konstruktionen: Tag der Geburt = der Geburtstag,

Hirt des Viehs = der Viehhirt

+ 2: die Wörter dieser Stufe werden in der Gegenwartssprache nur selten gebraucht. Man gebrauchte sie im 18.-19. Jh. Viele Wörter dieser Stufe sind Poetismen geworden.

z. B.: Herr Professor mögen gütigst erstatten... (= Herr Professor, erlauben Sie ...), der Leu = der Löwe; das Haupt = der Kopf; der Ackermann = der Bauer; der Himmelsbote = der Engel; sänftigen = beruhigen;

geschraubt: Beinkleid(er) = Hose; sich echauffieren = sich aufregen

Не призывай, и без призыва

приду во храм,

склонюсь главою молчаливо

к твоим ногам. (Блок)

Куда ланит девались розы,

улыбка уст и блеск очей?!

Всё опалили, выжгли слезы

горючей влагою своей. (Тютчев)

– 1: die Wörter dieser Stufe haben eine gesenkte Stilfärbung. Sie werden meist im täglichen Umgang, im Familienkreis, Freundeskreis, auch im privaten Brief gebraucht. Sie sind mit dem Gefühl der Ungezwungenheit verbunden.

z. B.: sich in der Weltgeschichte herumtreiben = viel umherreisen; foppen = necken, verspotten, zum Narren halten; ich verschwinde = ich gehe nach Hause, es klappt schon wieder nicht = das gelingt mir wieder nicht, j-n andonnern = j-n anschreien, außer Puste = außer Atem

– 2: die literarisch-umgangssprachliche Stilfärbung („– 1“ – Stufe) geht ins Familiäre („– 2“ – Stufe) über, sobald sich die Zahl der saloppen Ausdrücke in der Lexik des Sprechers vergrößert. Im Alltag sind diese Wörter besonders bei den Jugendlichen beliebt. Diese Wörter sind nachlässig.

z. B.: die Fratze = das Gesicht; kein Hund = niemand; sich kriegen = heiraten

halt die Klappe! (заткнись!) = schweige!

hau dich auf den Stuhl! = setz dich!

nicht von schlechten Eltern sein = tüchtig, kräftig, stark sein

quatschen = Unsinn reden

sich ausquatschen = sich ausreden

eine weiche Birne haben = geistesschwach sein

– 3: derb, vulgär; grob-umg. Das ist eine stark gesenkte Stilfärbung

z. B.: die Fresse, das Maulwerk = das Gesicht; kein Aas = niemand; pumpen = borgen;

knallen = schießen; Arsch; Scheiße; Arschloch; Arschkriecher (подхалим); Scheißarbeit (дрянная, отвратительная работа); Scheißkrieg; Scheißladen; Scheißwetter; scheißegal; scheißkalt; scheißfaul;

keine Marie haben = kein Geld haben

angesäuselt = leicht beschwipst

bescheißen = beschimpfen

er ist verreckt = er ist gestorben

vermasseln = verraten