3. Binäre stilistische Oppositionen
Mehrere Wörter in der Sprache, die ein neutrales
stilistisches Modell haben (n1
– n2
– n3),
haben im Sprachsystem ein so genanntes stilistisches Gegenstück: in
der Stilschicht entweder mit gesenkter oder mit gehobener
Stilfärbung. Man nennt solche Paare binäre
Oppositionen.
Den Kern solcher Opposition bildet das Wort mit neutraler
Stilfärbung.
Aus 3 Wörtern kann man 2 binäre Oppositionen bilden, z. B.:
essen, speisen, fressen: 1) essen (neutral) – speisen (gehoben)
2) essen (neutral) – fressen (grob)
Kleidung, Gewand, Klamotten: 1) Kleidung (neutral) – Gewand
(gehoben)
2) Kleidung (neutral) – Klamotten
(salopp)
weiter Beispiele von binären Oppositionen:
der Frühling (neutral) – der Lenz (gehoben)
die Liebe (neutral) – die Minne (gehoben)
die Frau (neutral) – die Gattin (gehoben)
verprügeln (neutral) – vermöbeln (umg.)
arbeiten (neutral) – schuften (umg.)
entlassen (neutral) – feuern (umg.)
verzeihen (neutral) – vergeben (gehoben)
stehlen (neutral) – entwenden (gehoben)
wurde (neutral) – ward (gehoben)
verprügeln (neutral) – vermöbeln (umg.)
3