10. Die Expressivität als dritte Komponente der stilistischen Bedeutung

Expressivität der Sprache ist eine ungewöhnliche Ausdrucksweise, die durch eine Anziehungskraft, Lebendigkeit, Frische und Originalität gekennzeichnet ist. Expressivität als Konzept ist unwahrscheinlich vielgesichtig. Am öftesten kommt sie in der Sprache als Ausdruck verschiedener Emotionen zum Vorschein. Man sagt: Alles, was emotional ist, ist expressiv. Eine besondere Richtung in der Stilistik ist expressive Stilistik (der Begründer ist Ch. Bally); erforscht expressive Elemente des Sprachsystems aus der Sicht ihres emotionalen Gehalts, d.h. alle Erscheinungen der Sprache aus dem Bereich der Emotionen.

Die bestimmten Stilschichten der Wörter (außer der normalsprachlichen) drücken verschiedene Gefühle aus, sie reichen vom Gefühl des Erhabenen (+1, +2) bis zum Gefühl des Groben (-1, -2, -3). Sie sind also emotional und deshalb expressiv. Normative und expressive Stilfärbung betrachtet man wie zwei Seiten einer Medaille. Sie sind unzertrennlich. Die expressiven Wörter treten in der Sprache stets als stilistisches Gegenstück zu den Wörtern mit dem linguostilistischen Modell n1—n2—n3 auf, wo n1 allgemein gebräuchlich, n2 allgemein verständlich, n3 nicht expressiv. stehlen (neutral)— entwenden (gehoben); Gesicht (n)— Fresse (derb).

11. Binäre Oppositionen als Ausdruck objektiver Verhältnisse im Sprachsystem.

Binäre Opposition ist ein Wortpaar: Das erste Wort hat eine neutrale Stilfärbung (in jedem Stil verwendbar, nach dem Verhältnis zur literarischen Norm: normalsprachlich (0-Stufe, nicht expressiv). Das zweite Wort ist sein stilistisches Gegenstück, das ist ein Wort mit gesenkter oder gehobener Stilfärbung. Sein Gebrauch beschränkt sich auf bestimmte Bereiche, es ist meist expressiv. Den Kern der binären Opposition bildet ein Wort mit der normalsprachlichen Stilfärbung (Liebe — Minne, Frau — Gattin)

Durch das System der binären Oppositionen (phonetische, lexische, syntaktische Oppositionen) kann der Lerner einer Fremdsprache sich den Stellenwert jeder sprachlichen Einheit aneignen und so stilistisch kompetent werden. Er wird fähig jeder kommunikativen Situation adäquat zu sein.

Z.B. binäre Opposition „erklären (n) — verdeutschen. Die stilistische Charakteristik des zweiten Wortes sieht so aus: die funktionale Stilfärbung — das ist der der Stil der Alltagsrede; die gesenkte Stilschicht — umgangssprachlich; das Wort enthält ein emotionales Element, deshalb ist expressiv.

12. Das Problem der Wortwahl: stilistische und nichtstilistische Wahl.

Von dem Charakter der Wortwahl hängt es ab, wie die Rede des Menschen ist, und ob er von seinem Gesprächspartner verstanden wird oder nicht. Die Wortwahl hängt von verschiedenen Faktoren ab. In erster Linie sind das u.a. die kommunikative Absicht des Sprechers, die funktionale Zugehörigkeit der Rede (des Gesprächs), der soziale Stand des Sprechers und seine individuelle Eigenart.

Um eine richtige Wortwahl zu treffen, die am besten das Ziel des Gesprächs ausdrückt, müssen die Kommunikanten den Stellenwert jeder sprachlichen Einheit auf allen drei Ebenen kennen. Das Wissen über den Stellenwert des Wortes erlaubt auch dem Leser die Spezifik des künstlerischen Textes zu verstehen.

Die treffende Wortwahl ist eigentlich eine stilistische Wahl. Die stilistische Wahl scheint die Wahl zwischen mehr oder weniger gleichbedeutenden Einheiten zu sein. Materielle Voraussetzung für eine treffende Wahl sind variable Elemente der Sprache auf allen Ebenen der Sprachstruktur. Bei der stilistischen Wahl stehen Wörter und syntaktische Konstruktionen in einer synonymischen Relation zueinander.

Die nichtstilistische Wortwahl ist eine Wahl zwischen zwei verschiedenen Bedeutungen.

Man kann noch hinzufügen, dass laut der selektiven Stilkonzeption, kann dieselbe Information mittels verschiedener sprachlichen Selektionen übermittelt werden. Die Stilistische Selektion bedeutet aber nicht eine x-beliebige Wahl der Wörter, sondern die Wortwahl aus einer Menge von Spracheinheiten, die in Synonymie-Relation zueinander stehen. Synonymischen Reihen bieten dem Sprecher die Möglichkeit der Wahl unter variablen Elementen der Sprache je nach der Redeabsicht; Nach Enkvist: die Redeabsicht durchläuft bei der Textbildung einen grammatischen und stilistischen Filter, wo alle unangemessene im gegebenen Kontext Ausdrücke gestoppt werden.

Zusammenfassend, der Sprecher hat die Möglichkeit einer Wahl, weil es in der Sprache variable Elementen gibt. Deshalb bestimmt man den Stil als Wahl.